アプリをダウンロードする
educalingo
eigensüchtig

"eigensüchtig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

ドイツ語でEIGENSÜCHTIGの発音

e̲i̲gensüchtig [ˈa͜iɡn̩zʏçtɪç]


EIGENSÜCHTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でEIGENSÜCHTIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのeigensüchtigの定義

自分自身で行動する利己的な人中毒の動機の自己中心的、自我的な例。


EIGENSÜCHTIGと韻を踏むドイツ語の単語

fruchtig · funktionstüchtig · gebührenpflichtig · goldrichtig · kostenpflichtig · mächtig · prächtig · rezeptpflichtig · richtig · sozialversicherungspflichtig · steuerpflichtig · süchtig · undurchsichtig · unrichtig · unwichtig · verdächtig · vielschichtig · vorsichtig · wichtig · übergewichtig

EIGENSÜCHTIGのように始まるドイツ語の単語

eigens · Eigenschaft · Eigenschaftswort · eigenschaftswörtlich · Eigenschwingung · Eigensinn · eigensinnig · Eigensinnigkeit · Eigenspannung · eigenstaatlich · Eigenstaatlichkeit · eigenständig · Eigenständigkeit · Eigenstrahlung · Eigensucht · eigentlich

EIGENSÜCHTIGのように終わるドイツ語の単語

allmächtig · andächtig · apothekenpflichtig · aufrichtig · durchsichtig · ehrfürchtig · eifersüchtig · eigenmächtig · einsichtig · fahrtüchtig · folgerichtig · gewichtig · kurzsichtig · lebenswichtig · nichtig · trächtig · umsichtig · verschreibungspflichtig · wuchtig · zahlungspflichtig

ドイツ語の同義語辞典にあるeigensüchtigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«EIGENSÜCHTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«eigensüchtig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«eigensüchtig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

EIGENSÜCHTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語eigensüchtigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのeigensüchtigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«eigensüchtig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

自私
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

egoísta
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

selfish
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

स्वार्थी
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

أناني
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

эгоистичный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

egoísta
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

স্বার্থপর
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

égoïste
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

mementingkan diri sendiri
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

eigensüchtig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

利己的
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

이기적인
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

egois
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

ích kỷ
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

சுயநல
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

स्वार्थी
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

bencil
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

egoista
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

samolubny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

егоїстичний
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

egoist
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

εγωιστικός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

selfsugtig
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

själviska
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

egoistisk
5百万人のスピーカー

eigensüchtigの使用傾向

傾向

用語«EIGENSÜCHTIG»の使用傾向

eigensüchtigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«eigensüchtig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、eigensüchtigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«EIGENSÜCHTIG»の引用

eigensüchtigという言葉で有名な引用文や文章
1
Raymond Radiguet
Glück ist eigensüchtig.
2
Jan Wöllert
Im Normalfall ist er eigensüchtig, gierig und abhängig vom Geld, eben ein ganz normaler Mensch.
3
Arthur Stahl
O, das Mutterherz. Gibt es denn etwas Schöneres im Reich der Schöpfung? Die Liebe zum Manne ist eigensüchtig, eifersüchtig, fordernd - die Liebe zum Kinde nur gebend, opferbereit bis zum letzten Tropfen Herzblut. Die Mutterliebe ist oft in dem Schlamm einer gänzlich versunkenen Natur noch die einzige glänzende Tauperle, eine Träne, die der abgewandte Engel über die verlorene Unschuld geweint hat.
4
Johann Heinrich Pestalozzi
Die Arbeit ist die äußere Erscheinung des innern Menschenlebens; sie soll dieses innere Leben nicht nur darstellen, sie soll es auch fördern. Sie soll den Menschen stark, aber nicht roh, bedächtig, aber nicht eigensüchtig, sorgfältig, aber nicht einseitig, kleinlich und ängstlich machen; sie soll den Bedürfnissen des Lebens ihre Befriedigung verschaffen; sie soll die Reize und Annehmlichkeiten des Lebens durch die Folgen ihrer Anstrengung erhöhen.
5
Friedrich Nietzsche
Gebildet sein heißt: sich nicht merken lassen, wie elend und schlecht man ist, wie raubtierhaft im Streben, wie eigensüchtig und wie schamlos im Genießen.
6
Friedrich Nietzsche
Gebildet sein heißt; sich nicht anmerken lassen, wie elend und schlecht man ist, wie raubtierhaft im Streben, wie eigensüchtig, wie schamlos im Genießen.

«EIGENSÜCHTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からeigensüchtigの使いかたを見つけましょう。eigensüchtigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
Fünf Arten der Eigensucht: eigensüchtig den Ort lieben, eigensüchtig den Stamm lieben, eigensüchtig den Besitz lieben, eigensüchtig die Schönheit lieben, eigensüchtig die Lehre lieben. Fünf Hemmungen: Hemmung durch Wunscheswillen, ...
Unbekannter Autor, 2012
2
Zeitschrift für Theologie, herausg. vom Geheimen-Rath Dr. ...
eigensüchtig,. sie. läßt. sich. nicht. i) « Mos. 10. ig. 2) Match, s. 44. Luk. y. 2?. »ö. 3) Match. 24, 12. 2 Tim. 8. i. 4) Rom. 42, 9. 10. ti) Rom. 13, 10. 5) Rom. 13, 8. 10. 7) Ivh, 14. 13. 21. 24. 8) Kol. 3, 14. ») l Ivh.,2, S. 10. 3, <1, 14. 23. 10) Gal. 5, 13.
Johann Leonhard von Hug, 1845
3
Zeitschrift für Theologie, in Verbindung mit mehreren Gelehrten
eigensüchtig,. sie. läßt. sich. nicht. 4) 5 Mos. 40. 49. 2) Motth. 5. 4». Los. s. 27, 35. 21 Matth. 24, <2. 2 Tim. 3. 4. 4) Nim. 42. 9. 40. «) Rom. 4», 40. 6) Rom. 43, 8. 40. ?) Ioh, 4«, 4«. 24. 24. 3) Kl»l. 3, 44. 9) 4 Ioh. 2, 9. 40. 3, <4. 4». 23. 40) Gal. ,, 43.
4
Strafrecht, Besonderer Teil: Straftaten gegen Gemeinschaftswerte
... „aus eigensüchtigen Gründen“ bei bewussten Verkehrsverstößen eine Bewertung des Motivs, das den Fahrzeugführer zum Verkehrsverstoß veranlasst hat, da man andernfalls nicht weiß, ob der Grund hierfür „eigensüchtig“ gewesen ist.57 ...
Maurach/Schroeder/Maiwald, 2012
5
Erbe(n) der Prophetin
Ich glaube kaum, dass ich etwas ausplaudere, wenn ich dir sage, dass sie die doppelte Anzahl hat – zum Bersten gefüllt! Und an der Anzahl der Kleidungsstücke mache ich doch nicht fest, ob jemand eigensüchtig ist! Ich gebe jedoch offen zu ...
Kerstin Panthel, 2013
6
Aus See uns Sand (Erweiterte Ausgabe)
... tiefe, schmerzliche Mitleid mit seinem Vater, doch dem Herzschlag in ihm, seinem eigenen Leben war nichts Unwiederbringliches verlorengegangen. Eigensüchtig war's, aber es klopfte plötzlich jubelnd in ihm, wie der Schlag der Nachtigall.
Wilhelm Jensen, 2012
7
Flibustier: ein Kulturbild ; [Roman]
... den er immer als besseres Abbild gesucht hatte, den besaß er nicht, er war einsam. Krumka hatte er sich vertrieben. Krumka war auch vielleicht zu eigensüchtig. Warum sind die Menschen eigensüchtig? kam es ihm in diesen Stunden bei, ...
Robert Müller, Günter Helmes, 1992
8
Das Buch Mengzi im Kontext der Menschenrechtsfrage
Darum warnt Kang an dieser Stelle weiter: „Erkennt man aber nur die eigene Person und verhält sich eigensüchtig, dann wird man anderen Personen ihren Besitz streitig machen, und [die Menschen werden] sich gegenseitig umbringen.
Wolfgang Ommerborn, Gregor Paul, Heiner Roetz, 2011
9
Alles, was die Zeit vergisst: Roman
Vielleicht hast du ja beschlossen, dort zu arbeiten ...« »Und was würdest du denken, wenn ich es täte?« »Könnte ich dich begleiten?« »Nein. Wennichgehe, muss ich alleinsein.« »Dann möchte ich, dass du bleibst.« »Wie eigensüchtig du  ...
Julia Navarro, 2013
10
Die Alte Erlaucht
»Sieh, es ist lächerlich, aber es ist einmal so. Ich bin eigensüchtig – grenzenlos eigensüchtig, Margot! Ich weiß, daß du mich sehr lieb hast, aber ich will das auch ! Ich will die Höchste und Erste sein in deinem Herzen und in deinen Gedanken,  ...
Edmund Hoefer, 2011

用語«EIGENSÜCHTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からeigensüchtigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Chefärztin Konstanze Garcia: „Solche Menschen haben kaum ...
Solche Menschen agieren in einer Welt des Helfens, die gesellschaftlich anerkannt ist, aber ihre eigene Motivation ist eigensüchtig, auf Anerkennung bedacht. «Thüringer Allgemeine, 7月 16»
2
Zwölf „Skull Party“-Charaktere vorgestellt
Im Manga erscheint Joseph zuerst mehr als friedlicher Öko-Vater, der den Protagonisten ermahnt, nicht eigensüchtig, sondern ressourcensparend zu denken. «Sumikai, 7月 16»
3
Szenische Annäherung an Kaiser Nero
Dessen Bemühen, Neros eigensüchtig ausschweifendes Temperament zu kontrollieren, war kein dauerhafter Erfolg beschieden. Noch heute erfreut sich die ... «DIE WOCH, 7月 16»
4
«33 Tage»: Ein Schriftsteller auf der Flucht
Werth erlebt entwurzelte, verstörte, aber auch eigensüchtig-lebenstüchtige Menschen, kurzum das ganze Flüchtlingspanorama. - Léon Werth: 33 Tage. «Main-Echo, 6月 16»
5
Dreieinhalb Jahre Gefängnis für Zwillings-Mutter gefordert
Sie habe eigensüchtig gehandelt, ihre Kinder nicht mit genügend Essen versorgt und sie so in Lebensgefahr gebracht: Mit deutlichen Worten richtete sich die ... «Derwesten.de, 6月 16»
6
Textbuch statt Vokabelheft
Mit sanften, einschmeichelnden Worten versucht er, den eigensüchtigen Riesen milde zu stimmen, bis er ihn zum Freund gewonnen hat. Saheed Rahman und ... «Bayerische Staatszeitung, 6月 16»
7
Ulm: Der Tod als Ausweg
Wer könnte in solcher Atmosphäre eigensüchtig handeln? Charlotte entscheidet sich, ihren Schwur nicht zu brechen und geht die Ehe mit Albert ein. Charlottes ... «Augsburger Allgemeine, 5月 16»
8
Europa in der Krise "Wir sehen eine tiefgehende politische und ...
... Spaltung der Europäischen Union sei auch die deutsche Politik der vergangenen Jahre, die als zunehmend eigensüchtig und kalt wahrgenommen worden ... «Deutschlandfunk, 12月 15»
9
Lob der Verspätung
Und sicher hätte er gern den Selbstmörder verklagt, der auf Kosten der Allgemeinheit seinem Leben so eigensüchtig ein Ende setzte, was aus ersichtlichen ... «NDR.de, 11月 15»
10
Das ist der Stoff für lange Winterabende
Also "hübsch, klug, witzig, zielstrebig" für die Tochter oder die liebste Freundin; "eigensüchtig, empfindlich, trampeltierig, undankbar" für den Freund, auf den ... «DIE WELT, 11月 15»
参照
« EDUCALINGO. eigensüchtig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/eigensuchtig>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA