"entschuldigen"辞典でのドイツ語の意味

ENTSCHULDIGENの語源

mittelhochdeutsch entschuldigen = lossagen; freisprechen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でENTSCHULDIGENの発音

entschuldigen  [entschụldigen ]

ドイツ語でENTSCHULDIGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのentschuldigenの定義

誰かが間違った行動をしたなどの理由で 理解、寛容、許し、誰かが出席できない、誰かのために出席できない、いくつかの寛大さを示す、理解を示す、口実を許せないように見せることを求める。 誰かが間違った行動をしたなどの理由で 理解、寛容、赦しをお詫び申し上げますグラムマティックはお詫び申し上げます。

jemanden wegen eines falschen Verhaltens o. Ä. um Verständnis, Nachsicht, Verzeihung bitten mitteilen, dass jemand nicht anwesend sein kann, nicht teilnehmen kann für jemanden, etwas Nachsicht, Verständnis zeigen, aufbringen entschuldbar erscheinen lassen. jemanden wegen eines falschen Verhaltens o. Ä. um Verständnis, Nachsicht, Verzeihung bittenGrammatiksich entschuldigen.

ドイツ語の動詞ENTSCHULDIGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschuldige

du entschuldigst

er/sie/es entschuldigt

wir entschuldigen

ihr entschuldigt

sie/Sie entschuldigen

Präteritum

ich entschuldigte

du entschuldigtest

er/sie/es entschuldigte

wir entschuldigten

ihr entschuldigtet

sie/Sie entschuldigten

Futur I

ich werde entschuldigen

du wirst entschuldigen

er/sie/es wird entschuldigen

wir werden entschuldigen

ihr werdet entschuldigen

sie/Sie werden entschuldigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entschuldigt

du hast entschuldigt

er/sie/es hat entschuldigt

wir haben entschuldigt

ihr habt entschuldigt

sie/Sie haben entschuldigt

Plusquamperfekt

ich hatte entschuldigt

du hattest entschuldigt

er/sie/es hatte entschuldigt

wir hatten entschuldigt

ihr hattet entschuldigt

sie/Sie hatten entschuldigt

Futur II

ich werde entschuldigt haben

du wirst entschuldigt haben

er/sie/es wird entschuldigt haben

wir werden entschuldigt haben

ihr werdet entschuldigt haben

sie/Sie werden entschuldigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entschuldige

du entschuldigest

er/sie/es entschuldige

wir entschuldigen

ihr entschuldiget

sie/Sie entschuldigen

Futur I

ich werde entschuldigen

du werdest entschuldigen

er/sie/es werde entschuldigen

wir werden entschuldigen

ihr werdet entschuldigen

sie/Sie werden entschuldigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entschuldigt

du habest entschuldigt

er/sie/es habe entschuldigt

wir haben entschuldigt

ihr habet entschuldigt

sie/Sie haben entschuldigt

Futur II

ich werde entschuldigt haben

du werdest entschuldigt haben

er/sie/es werde entschuldigt haben

wir werden entschuldigt haben

ihr werdet entschuldigt haben

sie/Sie werden entschuldigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entschuldigte

du entschuldigtest

er/sie/es entschuldigte

wir entschuldigten

ihr entschuldigtet

sie/Sie entschuldigten

Futur I

ich würde entschuldigen

du würdest entschuldigen

er/sie/es würde entschuldigen

wir würden entschuldigen

ihr würdet entschuldigen

sie/Sie würden entschuldigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entschuldigt

du hättest entschuldigt

er/sie/es hätte entschuldigt

wir hätten entschuldigt

ihr hättet entschuldigt

sie/Sie hätten entschuldigt

Futur II

ich würde entschuldigt haben

du würdest entschuldigt haben

er/sie/es würde entschuldigt haben

wir würden entschuldigt haben

ihr würdet entschuldigt haben

sie/Sie würden entschuldigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entschuldigen

Infinitiv Perfekt

entschuldigt haben

Partizip Präsens

entschuldigend

Partizip Perfekt

entschuldigt

ドイツ語で«ENTSCHULDIGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«entschuldigen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

entschuldigenのドイツ語での同義語

abbitten · abmelden · absagen · abschreiben · diskulpieren · ignoszieren · nachsehen · pardonieren · rechtfertigen · vergeben · verzeihen

ENTSCHULDIGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のentschuldigenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのentschuldigenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«entschuldigen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 借口
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: excusa
• ドイツ語翻訳家 - 英語: to apologize
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: बहाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: عذر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: оправдание
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: desculpa
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ছুতা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: excuse
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: alasan
• ドイツ語: entschuldigen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 言い訳
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 변명
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: alesan
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cớ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தவிர்க்கவும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: निमित्त
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: bahane
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: scusa
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wymówka
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: виправдання
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: scuza
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: δικαιολογία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: verskoning
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: ursäkt
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: unnskyldning

ドイツ語での«ENTSCHULDIGEN»の引用

entschuldigenという言葉で有名な引用文や文章

1

Arthur Conan Doyle

Achtbare Menschen entschuldigen die Tatsache, dass sie ihr Wort gebrochen haben, nicht damit, dass sie auf ihre Nachbarn weisen, die dasselbe getan haben.

2

Dietmar Demuth

Ich muss mich noch bei meinem Präsidium entschuldigen, weil wir das Saisonziel Klassenerhalt nicht geschafft haben.

3

Ernst Woldemar Sacks

Nur beim Sitzen kann man denken und schreiben (On ne peut penser et écrire qu'assis) sagt Flaubert, wohingegen Nietzsche meint, daß nur ergangene Gedanken wert haben. Ich schlage einfach ein – entschuldigen Sie das harte Wort – gemäßigten Stuhlgang vor, d.h. man binde oder klebe sich hinten einen Stuhl an und gehe mit Nietzscheschen Gedanken auf und ab; kommen einem Flaubertsche Gedanken, dann kann man sich sofort auf denselben Fleck, wo man eben stand, setzen.

4

Estelle Getty

Wenn Liebe bedeutet, sich niemals zu entschuldigen, dann bedeutet Ehe, alles zweimal sagen zu müssen.

5

Güzin Kar

Wir sollten uns bei allen Männern entschuldigen für den Feminismus. Der hat sie kaputtgemacht.

6

Hans-Gert Pöttering

Herr Schulz sie haben mit ihren Bemerkungen den italienischen Premierminister und das italienische Volk in unannehmbarer Weise angegriffen, entschuldigen sie sich.

7

Hieronymus

Du glaubst dich zu entschuldigen und klagst dich an.

8

Jean-Louis Servan-Schreiber

Ein Deutscher verspürt fast schon ein Bedürfnis, sich entschuldigen zu müssen dafür, daß er Chef ist.

9

José Mourinho

Wir haben Top-Spieler und, entschuldigen Sie, wenn ich arrogant bin, wir haben einen Top-Trainer.

10

Markus Wolf

Ich glaube, dass ich mich unserem Volk gegenüber entschuldigen muss. Jeder, der wie ich in diesem System, in dem viel Unrecht geschehen ist, eingebunden war, hat sicher Schuld und muss sich auch dazu bekennen.

«ENTSCHULDIGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からentschuldigenの使いかたを見つけましょう。entschuldigenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Entschuldigen Sie, waren wir nicht mal im Bett?: Männer und ...

Männer und Frauen im O-Ton Jens Clasen. den Nacken, um die Glotze sehen zu können. Er: »Du, einen Moment, aber den Start darf ich jetzt auf keinen Fall verpassen!« Sie, beleidigt: »Dann ist hier aber auch nix mit Zieleinlauf.

Jens Clasen, 2014

Modern German Grammar: A Practical Guide

(c) A slightly stronger request for forgiveness than the one-word expressions in 68.1a is conveyed by the verb entschuldigen 'to excuse/forgive' and its reflexive variant: Entschuldige, ich hab's nicht gewusst. I'm sorry, I didn't know.

Ruth Whittle, John Klapper, Katharina Glöckel, 2013

Handbuch Deutscher Kommunikationsverben

Expr.emot.leid.entsch. (Expressive.emotiv.Leid.sich. entschuldigen). Verben, mit denen auf Situationen Bezug genommen wird, in denen ein Sprecher einem Hörer gegenüber zum Ausdruck bringt, dass er Leid wegen P empfindet; P ist eine ...

Gisela Harras, 2004

Zertifikatswortschatz Italienisch

Entschuldigung; Ausrede Das Ist ganz klar eine Ausrede! sich entschuldigen, um Entschuldigung bitten Ich bitte Sie um Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass Sie sich gerade ausruhten. (sich) entschuldigen (für /dass) Entschuldigt bitte, dass ...

Oliver Sparisci, 2000

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: S / ...

(3. ps. scüsa) "entschuldigen; gefallen, passen" < it. scusare < EXCÜSÄRE 1763 scose "excuso" Bartolomei 1973 Scuse "entschuldigen; gefal- 1 879 scose " gefallen, schmecken; len" Pellegrini entschuldigen" Alton 1895 sco §2 "aggradire , ...

Johannes Kramer, 1995

Sorry!: Entschuldigungen aussprechen, annehmen, ablehnen

Inhalt Warum haben Entschuldigungen einen so hohen Stellenwert? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1. 2. 3. Es tut mir leid. Warum Entschuldigen tatsächlich eine Kunst ist und wie Sie Ihr Leben damit leichter machen .

Gitte Härter, 2011

كتاب مؤنس الوحيد في المحاضرات: in schlagfertigen Gegenreden

Die Wohnung, die am meisten verdient gemieden zu werden, ist die Wohnung dessen, der sich gern entschuldiget, weil, wer stets im Verdachte zu seyn glaubt, kaum vom Verdachte frey seyn kann. — Wer sich zu entschuldigen gern bestrebt  ...

ثعالبي، عبد الملك بن محمد, فلوجل، غوستاڤ, 1829

Praxishandbuch Korrespondenz: professionell, ...

Entschuldigen Sie sich, sobald Sie den Fehler erkannt haben. Das ist sehr viel besser, als die Sache auf sich beruhen zu lassen oder die Reklamation des Geschäftspartners abzuwarten. Musterbriefe Beispiel 1: So entschuldigen Sie sich, ...

Jutta Sauer, 2008

Botschafter der unsichtbaren Welt: Wie der Dialog mit dem ...

Es ist oft so, dass sich Verstorbene durch mich bei den Hinterbliebenen entschuldigen, und manchmal fällt es mir schwer, die Worte der Entschuldigung auszusprechen, weil ich die Taten, um die es geht, einfach abscheulich finde. Heute kann ...

Pascal Voggenhuber, 2011

Philothea: Blätter für religiöse Belehrung und Erbauung ...

lVon I, «luesp«««,) „Gs fingen aber Alle einstimmig cm> sich zu entschuldigen" ( Luc. 14, 18). Sich entschuldigen heißt nicht« anderes, als die Schuld und Strafbarkeit seiner tadelnswerthen Handlung in Abrede stellen. Je nachdem die Gründe ...

用語«ENTSCHULDIGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からentschuldigenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Bernie Sanders: US-Demokraten entschuldigen sich für E-Mail-Affäre

Der Parteitag der US-Demokraten in Philadelphia hat mit einer Entschuldigung begonnen: "Im Namen aller im Nationalen Komitee der Demokraten möchten wir ... «SPIEGEL ONLINE, 7月 16»

Völkermord an Herero: Deutschland will sich offiziell entschuldigen

Die Bundesregierung will sich für die Massaker an den Herero und Nama in der früheren Kolonie Deutsch-Südwestafrika entschuldigen. Die laufenden ... «tagesschau.de, 7月 16»

Wiesenhof und Atze Schröder entschuldigen sich für Gina-Lisa ...

Der Geflügelfleischproduzent Wiesenhof und der Comedian Atze Schröder haben sich für ein heftig kritisiertes Werbevideo entschuldigt. In dem Spot des ... «SPIEGEL ONLINE, 6月 16»

Nazi-Vergleich: Sievers muss sich entschuldigen

Nazi-Vergleich: Sievers muss sich entschuldigen ... sich für seinen in Bezug auf die Maulwurf-Debatte im Kreistag angestellten Nazi-Vergleich zu entschuldigen. «Ostfriesen-Zeitung, 6月 16»

Ukraine will sich mit Sieg bei Fans entschuldigen

Aix-en-Provence (dpa) - Die Ukraine will sich mit einem guten Spiel gegen Polen bei ihren Fans für das frühzeitige Aus bei der Fußball-EM entschuldigen. «Web.de, 6月 16»

AfD-Abgeordneter Udo Stein sorgt für Empörung im Stuttgarter ...

Abgeordnete seien in der Nazi-Zeit ins Gefängnis gekommen. "Entschuldigen Sie sich." Reinhart erhielt langen Applaus von CDU, SPD, Grünen und Liberalen. «DIE WELT, 6月 16»

Lena Dunham: Keine unnötigen Entschuldigungen!

Ihrer Meinung nach steht sie aber nicht allein mit diesem Problem dar, sich immerzu auch für die allerkleinsten und unbedeutendsten Dinge zu entschuldigen. «VIP.de, Star News, 5月 16»

Peinlicher Stopp "nicht zu entschuldigen"

Wie ein aufgescheuchter Hühnerhaufen flatterten die Red-Bull-Mechaniker beim Monaco-Grand-Prix am Sonntag um das Auto Daniel Ricciardos, als sie beim ... «sport.de, 5月 16»

"Barack Obama muss sich für Hiroshima nicht entschuldigen"

Barack Obama besucht als erster US-Präsident Hiroshima. Die Atombomben-Abwürfe bestimmen laut Japan-Forscher Ian Buruma die Weltsicht der Japaner bis ... «DIE WELT, 5月 16»

Marco Russ: Raphael Schäfer und René Weiler entschuldigen sich

Marco Russ leidet an einer Tumorerkrankung. Die Frankfurter sind empört über den Umgang der Staatsanwaltschaft mit ihrem Abwehrchef. Die Nürnberger ... «DIE WELT, 5月 16»