"verzeihen"辞典でのドイツ語の意味

VERZEIHENの語源

mittelhochdeutsch verzīhen = versagen, abschlagen, sich lossagen, althochdeutsch farzīhan = versagen, verweigern.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERZEIHENの発音

verzeihen  [verze̲i̲hen ]

ドイツ語でVERZEIHENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのverzeihenの定義

間違った苦しみを受けました。 著者に支払うこと、文句を言わないこと、罰することなどではない。 許してください。あなたがもう前にあなたを許したことを誰かが許している人もいれば、許してください。 許してください許してください許して、あなたは何時にそれを教えてくれますか？

erlittenes Unrecht o. Ä. den Urheber nicht entgelten lassen, nicht grollend, strafend usw. darauf reagieren; vergeben Beispielejemandem eine Kränkung verzeihendas habe ich dir schon längst verziehen!so etwas ist nicht zu verzeihen verzeihen Sie bitte! verzeihen Sie bitte die Störungverzeihen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?.

ドイツ語の動詞VERZEIHENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verzeihe

du verzeihst

er/sie/es verzeiht

wir verzeihen

ihr verzeiht

sie/Sie verzeihen

Präteritum

ich verzieh

du verziehst

er/sie/es verzieh

wir verziehen

ihr verzieht

sie/Sie verziehen

Futur I

ich werde verzeihen

du wirst verzeihen

er/sie/es wird verzeihen

wir werden verzeihen

ihr werdet verzeihen

sie/Sie werden verzeihen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verziehen

du hast verziehen

er/sie/es hat verziehen

wir haben verziehen

ihr habt verziehen

sie/Sie haben verziehen

Plusquamperfekt

ich hatte verziehen

du hattest verziehen

er/sie/es hatte verziehen

wir hatten verziehen

ihr hattet verziehen

sie/Sie hatten verziehen

Futur II

ich werde verziehen haben

du wirst verziehen haben

er/sie/es wird verziehen haben

wir werden verziehen haben

ihr werdet verziehen haben

sie/Sie werden verziehen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verzeihe

du verzeihest

er/sie/es verzeihe

wir verzeihen

ihr verzeihet

sie/Sie verzeihen

Futur I

ich werde verzeihen

du werdest verzeihen

er/sie/es werde verzeihen

wir werden verzeihen

ihr werdet verzeihen

sie/Sie werden verzeihen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verziehen

du habest verziehen

er/sie/es habe verziehen

wir haben verziehen

ihr habet verziehen

sie/Sie haben verziehen

Futur II

ich werde verziehen haben

du werdest verziehen haben

er/sie/es werde verziehen haben

wir werden verziehen haben

ihr werdet verziehen haben

sie/Sie werden verziehen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verziehe

du verziehest

er/sie/es verziehe

wir verziehen

ihr verziehet

sie/Sie verziehen

Futur I

ich würde verzeihen

du würdest verzeihen

er/sie/es würde verzeihen

wir würden verzeihen

ihr würdet verzeihen

sie/Sie würden verzeihen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verziehen

du hättest verziehen

er/sie/es hätte verziehen

wir hätten verziehen

ihr hättet verziehen

sie/Sie hätten verziehen

Futur II

ich würde verziehen haben

du würdest verziehen haben

er/sie/es würde verziehen haben

wir würden verziehen haben

ihr würdet verziehen haben

sie/Sie würden verziehen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verzeihen

Infinitiv Perfekt

verziehen haben

Partizip Präsens

verzeihend

Partizip Perfekt

verziehen

ドイツ語で«VERZEIHEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«verzeihen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

verzeihenのドイツ語での同義語

absolvieren · durchgehen lassen · entschuldigen · exkulpieren · freisprechen · lossprechen · nachsehen · rechtfertigen · vergeben

VERZEIHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のverzeihenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのverzeihenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«verzeihen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 原谅
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: perdonar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: forgive
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: माफ कर दो
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غفر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: прощать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: perdoar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ক্ষমা করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: pardonner
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: memaafkan
• ドイツ語: verzeihen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 許します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 용서
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ngapura
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tha thứ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மன்னிக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: क्षमा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: affetmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: perdonare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przebaczyć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: прощати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: ierta
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: συγχωρώ
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: vergewe
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: förl
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: tilgi

ドイツ語での«VERZEIHEN»の引用

verzeihenという言葉で有名な引用文や文章

1

Alexander Engel

Das Publikum verzeiht dem Dramatiker schwer ein schlechtes Stück; die Kollegen verzeihen ihm schwer ein gutes.

2

Alexander Issajewitsch Solschenizyn

All jenen gewidmet, die nicht genug Leben hatten, um dies zu erzählen. Sie mögen mir verzeihen, daß ich nicht alles gesehen, nicht an alles mich erinnert, nicht alles erraten habe.

3

Ausonius

Anderen magst du viel verzeihen, dir nichts!

4

Eva Freiwald

Ein liebendes Herz kann verzeihen, es muß nur verstehen.

5

Felix Dahn

Alles verzeihen dir die Frau'n auf Erden, Nur nicht das Vergessen-Werden.

6

Franz Werfel

Gott verzeiht nicht, was die Menschen verzeihen. Die Menschen verzeihen nicht, was Gott verzeiht.

7

Fritz Leist

Liebe ist die Kraft, die verzeihen kann.

8

Heribert Faßbender

Toulouse or not to lose, das ist hier die Frage. Bitte verzeihen sie mir diesen kleinen Kalauer.

9

Hermann Hesse

Gewonnen hat immer der, der lieben, dulden und verzeihen kann.

10

Klaus Zankl

Das eine oder andere wird dir der Mensch verzeihen, aber eines nie: Wenn du ihn verläßt, und das, obwohl er selbst nicht anders handeln würde.

«VERZEIHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からverzeihenの使いかたを見つけましょう。verzeihenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Verzeihen können – sich selbst und anderen

Diese persönlichen Schilderungen werden durch Gespräche mit Wissenschaftlern und Therapeuten ergänzt. Adelheid Müller-Lissner ist ein kluger und bewegender Lebensbegleiter geglückt, auf den zu verzichten wohl unverzeihlich wäre!

Adelheid Müller-Lissner, 2012

Verzeihen ist die größte Heilung

Verzeihen heißt nicht der Tatzustimmen. Es heißtnicht verbrecherisches Verhalten gutheißen. Verzeihen bedeutet nicht länger in denÄngsten der Vergangenheit leben. Verzeihenbedeutet die Wunden nicht länger aufkratzen, damit sie ...

Gerald G. Jampolsky, 2014

Trägerin des Lichts - Verzeihen

Lydie Man. '- Ä „'_ .\\.<. „ 4 ‚_ -<. Träge. l. Lichts. -. Verzeihen. -. Lydie Man Trägerin des Lichts - Verzeihen - Imprint Trägerin. Front Cover.

Lydie Man, 2013

Es gibt kein Verzeihen

Ernst Meder. ES GIBT KEIN VERZEIHEN Ernst Meder Für Svenja Tabea Man sollte seinen Feinden verzeihen, aber nicht,

Ernst Meder, 2014

Mirco: Verlieren. Verzweifeln. Verzeihen.

In diesem Buch erzählen Sandra und Reinhard Schlitter, wie es ihnen gelingt, mit dem Unfassbaren fertigzuwerden. Von ihrem Leben mit Mirco, ihrer Verzweiflung, vom Glauben an Gott, von der Unterstützung der Menschen, die sie umgeben.

Sandra & Reinhard Schlitter, 2012

Verantwortung für die Zukunft: zum 60. Geburtstag von Dieter ...

VERZEIHEN ALS MORALPHILOSOPHISCHES PROBLEM Oliver Hallich Das Verzeihen ist ein zentraler Bestandteil unseres mitmenschlichen Umgangs und ein Teil unserer Alltagserfahrung. Es erfreut sich eines guten Rufes: In populären  ...

Carmen Kaminsky, 2006

Die Liebe des Geistes: was zu ihr fuehrt und wie sie gelingt

Das Verzeihen Als Ersatz für eine fällige Auseinandersetzung dient auch das Verzeihen, wenn es den Konflikt nur zudeckt und verschiebt, statt ihn zu lösen. Besonders schlimm wirkt das Verzeihen, wenn das Opfer dem Schuldigen die ...

Bert Hellinger, 2008

Lebenswelt und Politik: Perspektiven der Phänomenologie nach ...

Verzeihen und Versprechen als ,Mächte' politischen Handelns? Ansätze bei Hannah Arendt Ludger Hagedorn Das Verzeihen: „sicherlich eine der großartigsten menschlichen Fähigkeiten und vielleicht die kühnste der menschlichen ...

Giovanni Leghissa, Michael Staudigl, 2007

Verzeihen Sie, ist das hier schon die Endstation?: Roman

Nelly aus Prag besucht zum ersten Mal Wien, die Heimatstadt ihrer Mutter.

Erika Pluhar, 2005

Der griechische Begriff des Verzeihens: untersucht am ...

Man kann dort am ehesten annehmen, daß die Motivation zum Verzeihen dem gegenwärtigen Wert des Aktes Verzeihen für den Verzeihenden entspringt, wie dies in der Sphodrias-Episode formuliert wird. Dies könnte aber auch die Stelle ...

Karin Metzler, 1991

用語«VERZEIHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からverzeihenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Philosophin Svenja Flaßpöhler: "Verzeihen durchbricht die ...

Svenja Flaßpöhler: Man sollte überhaupt nicht verzeihen. Verzeihen kann nie eine normative Forderung sein, es ist auch kein zweckrationales Instrument. «derStandard.at, 11月 16»

Warum Verzeihen stark macht

Einem anderen Menschen verzeihen: diese Idee ist schon sehr alt. Bereits in der Bibel drehen sich zahlreiche Textstellen darum. Christen beten: "Vergib uns ... «Apotheken Umschau, 10月 16»

"Verzeihen. Vom Umgang mit Schuld": Moralischer Schuldenschnitt

Nein, einen Ratgeber à la Verzeihen: So werden Sie glücklich wollte Svenja Flaßpöhler offensichtlich nicht schreiben. Wer auf der Suche nach ... «ZEIT ONLINE, 9月 16»

Partnerschaft So verzeihen Sie einen Seitensprung!

Kaum ein anderer Vertrauensbruch schmerzt so sehr: Ist der Partner fremdgegangen, fällt es vielen schwer, die Beziehung aufrechtzuerhalten. Sollten Sie sich ... «BUNTE.de, 7月 16»

Netz: BVB-Fans verzeihen Götze

Mario Götzes Wechsel von Bayern München zu Borussia Dortmund ist perfekt. Die BVB-Fans verzeihen ihm seinen unrühmlichen Abgang. SPORT1 zeigt die ... «Sport1.de, 7月 16»

Priesterweihe : Versprechen und verzeihen

In seiner Predigt ging Bischof Genn auf die beiden „menschlichen Handlungen“ – das Versprechen und das Verzeihen – ein, die zuvor bei der Beauftragung der ... «Westfälische Nachrichten, 5月 16»

MSV-Ikone Hopp: Den Abstieg würden die Fans verzeihen

„Wenn sich die Mannschaft im letzten Spiel noch einmal richtig reinhängt, dann würden die Fans auch einen möglichen Abstieg verzeihen“, sagt Hopp. «Derwesten.de, 5月 16»

Der mächtige Akt des Vergebens

Wie umgehen mit Schuld, wie verzeihen? Diese Fragen stellt sich die Philosophin Svenja Flaßpöhler seit ihrer Jugend. Für ihr Buch hat sie viele schmerzhafte ... «Deutschlandradio Kultur, 3月 16»

Verzeihen. Vom Umgang mit Schuld

"Nächste Station: Winnenden", tönt es durch den Lautsprecher. Ich steige aus dem Zug. Es ist ein warmer Herbsttag. Genau genommen ist heute der warum ich ... «Huffington Post Deutschland, 3月 16»

Verzeihen ist schwierig, denn es bedeutet Verzicht auf Vergeltung

Svenja Flaßpöhler weiss aus eigener Erfahrung, wie schwierig es ist, zu verzeihen. Mit 14 wurden sie und ihre Geschwister von der Mutter verlassen. «Schweizer Radio und Fernsehen, 2月 16»