アプリをダウンロードする
educalingo
mitleidlos

"mitleidlos"辞典でのドイツ語の意味

辞典

ドイツ語でMITLEIDLOSの発音

mịtleidlos [ˈmɪtla͜itloːs]


MITLEIDLOSの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でMITLEIDLOSはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのmitleidlosの定義

ハードと思いやりなし、思いやりなし。 無慈悲な例、無慈悲で、何かを見なさい。


MITLEIDLOSと韻を踏むドイツ語の単語

bargeldlos · endlos · freudlos · friedlos · grundlos · mondlos · neidlos · pfadlos · randlos · schadlos · schuldlos · sündlos · tugendlos

MITLEIDLOSのように始まるドイツ語の単語

mitkriegen · mitlassen · mitlaufen · Mitläufer · Mitläuferin · Mitlaut · Mitleid · mitleiden · Mitleidenschaft · mitleiderregend · mitleidig · mitleidslos · mitleidsvoll · mitleidvoll · mitlesen · mitliefern · mitmachen · Mitmacher · Mitmacherin · mitmarschieren

MITLEIDLOSのように終わるドイツ語の単語

Apostolos · Carlos · Clos · Delos · Don Carlos · arbeitslos · atemlos · ergebnislos · gefahrlos · kompromisslos · kostenlos · lieblos · los · mühelos · planlos · problemlos · schlaflos · schmerzlos · sinnlos · ärmellos

ドイツ語の同義語辞典にあるmitleidlosの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«MITLEIDLOS»の同義語

次のドイツ語の単語は、«mitleidlos»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«mitleidlos»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

MITLEIDLOSの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語mitleidlosを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのmitleidlosの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«mitleidlos»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

无情
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

sin piedad
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

pitilessly
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

निर्दयता से
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

بلا رحمة
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

безжалостно
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

impiedosamente
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

pitilessly
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

sans pitié
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

pitilessly
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

mitleidlos
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

pitilessly
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

부르주아지
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

pitilessly
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

tàn bạo
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

இரக்கமற்ற
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

pitilessly
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

acımasızca
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

senza pietà
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

bezlitośnie
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

безжально
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

fără milă
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

ασπλάχνως
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

onbarmhartig
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

skoningslöst
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

ubarmhjertig
5百万人のスピーカー

mitleidlosの使用傾向

傾向

用語«MITLEIDLOS»の使用傾向

mitleidlosの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«mitleidlos»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、mitleidlosに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«MITLEIDLOS»の引用

mitleidlosという言葉で有名な引用文や文章
1
Anatole France
Ich glaube, daß die Menschen zu allen Zeiten so gewesen sind wie heute, egoistisch, gewalttätig, geizig und mitleidlos.
2
B. Traven
Aber so brutal und mitleidlos auch Menschen unterdrückt werden, soweit es auch gelingen mag, sie durch Phrasen, durch Schwenken von bunten Fetzen und durch Dröhnen von Pauken und Trommeln zu verblöden, immer und überall wird eine Grenze erreicht, wo weder Gewalt noch Brutalität, noch göttliche Erhabenheit, noch Versprechen, noch Heldenanbetung irgendeinen weiteren Erfolg haben.
3
Otto von Leixner
Wie mitleidlos sind oft die mitleidigen Seelen! Sie können über einen toten Kanarienvogel oder kranken Hund weinen und im nächsten Augenblick kalt und überlegend einen Mitmenschen ins tiefste Herz verwunden.

«MITLEIDLOS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からmitleidlosの使いかたを見つけましょう。mitleidlosに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Drei Federn
Sei stark, kühn, gewandt und mitleidlos. Mit ironisch-wilder Gewalt packte ich das Leben; ich wußte, daß der Egoismus gleich dem Lichte seinen Strahl unendlich brach und den Dingen ihre Farbe gab; ich nahm den Egoismus für das Licht ...
Wilhelm Karl Raabe, 1895
2
Old Bob
Noch immer läutete die Glocke; mitleidlos rief sie Erinnerungen an einen ähnlichen Tag vor vielen Jahren zurück. Der Rote Will, der seinen Herrn unruhig beobachtet hatte, näherte sich ihm jetzt und schob seine Schnauze in M'Adams Hand.
Alfred Ollivant, 2012
3
12 Sonnen: Roman
„Gefangener 708452 mach deinen Arm frei“, befahl Gormann ihm mitleidlos. Jakob sah, dass alle die Luft anhielten und ihn beobachteten. Ich hoffe, ihr alle bezahlt eure Schuld tausendfach in der Hölle ..., sagte er stumm zu sich selbst und ...
Birgit Fiolka, 2013
4
Kommentar
'mitleidlos' paßt allerdings in allen Verbindungen (LfgrE s.v.; BURKERT 1955, 23 —27. 73f.). vnÄä < *vn7täs1 (Hyphärese: G 42) od. analog zu öääi (XQÄKQ) ( WERNER 1948, 45f.; BURKERT a.O. 27). XaÄKä) 'Bronze' steht metonymisch für  ...
Martha Krieter-Spiro, 2009
5
Die Dichter: ein Roman
O vergeben Sie mir, rief Julius, und drückte ihre Hand an seine lippen, vergeben Sie, was ein unbesonnener Augenblick mich sprechen ließ, und lassen Sie mir die Hossnung, daß Sie nicht immer mitleidlos gegen meinen Freund, gesinnt ...
Franz Horn, 1817
6
Diktate 5./6. Klasse: Übungsprogramm mit Lösungen für die ...
Sogleich wurde ein Hut fortgeweht und mitleidlos stießen die anderen (auch: Anderen) den Unglücklichen, dem er gehörte, hinaus. Kaum aber hatte dieser sie verlassen, als der Blitz in den Tempel schlug. So wurde der eine Bauer, den man  ...
Gerhard Widmann, 2010
7
Der Zorn der Gerechten: Roman
Erneut stieß Tisiphone zu, und ihr lautloser Kampfschrei hallte in Alicias Wutgebrüll wider, als die Furie den Selbstzerstörungsbefehl des Computers isolierte und ihn mitleidlos herausriss. Dann verstärkte sie ihren Griff und schleuderte einen ...
David Weber, 2011
8
Die Schweizergarde in Rom und Die Schweizer in Päpstlichen ...
... die erschreckten Führer nicht mehr beherrschen konnten. Drastischer als alle Details spricht die kurze Notiz des berühmten deutschen Kriegshelden Sebastian Schertlin von Burtenbach, der in seiner Selbstbiographie trocken und mitleidlos ...
Robert Durrer, 2012
9
Simpliciana: Schriften Der Grimmelshausen-Gesellschaft XXVII ...
Juno: stolz, zornig, mitleidlos. Beschluss "Jupiter neigt sich zu keiner Partei: Das Schicksal entscheide!" Vernichtung der Menschheit durch Sintflut; Schaffung neuer Menschen. Claudius darf kein Gott werden. Er wird in die Unterwelt gebracht, ...
Dieter Breuer, 2006
10
Sanskrit-Wörterbuch: Nach den Petersburger Wörterbüchern ...
Ётапч nicht zitternd, unerschütterlich. Abstr. 0?" f., 0H rt. fìl'q( abgabenfrei. т mitleidlos, grausam (Pers. и. S.). fm unthätig. fîqïâ m. das Herausziehen (auch Отд ra); Auszug, Kern, Hauptsache. типажей]: (Abstr.°§n.); gebrechlich. Тёщ lleckenlos ...
Carl Cappeller, 1966

用語«MITLEIDLOS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmitleidlosという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Horror-Haus in Höxter: Grausame Details im Gerichtssaal
Die W.s seien „gefühl- und mitleidlos“ gewesen. Anika W. starb schließlich an einem Schädel-Hirn-Trauma nach einem ungebremsten Sturz auf den Hinterkopf. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10月 16»
2
Heinz Strunk liest aus „Der goldene Handschuh“
Strunk führt seine Leser mitleidlos und ohne Schere im Kopf in einen Abgrund aus Alkoholismus, Sucht, Gewalt und Bosheit, der seinesgleichen sucht. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, 10月 16»
3
Christopher Walken: Ein dunkler Planet verdrängter Lüste
Er ist der Vampirfürst in The Addiction, der eine blutsüchtige Studentin mit depressivem Existenzialismus quält, bevor er sie selbst mitleidlos aussaugt; ... «derStandard.at, 10月 16»
4
Mahi Binebine: "Der Himmel gibt, der Himmel nimmt" - Kein Trost für ...
Die Welt, in die der vaterlos aufwachsende Ich-Erzähler geboren wurde, ist arm, schmutzig, mitleidlos und obszön. Binebine hat den Lebensbericht eines ... «Deutschlandradio Kultur, 9月 16»
5
München: Gauck warnt vor "jungen Männern mit labilen Charakteren"
Oft sitzen sie vor dem Computer auf der Suche nach Vorbildern, die sich an diesem Umfeld mitleidlos rächen und in der medialen Berichterstattung zu trauriger ... «ZEIT ONLINE, 7月 16»
6
Solarworld wackelt
... die Klage für begründet hält“ so der Branchendienst photon, der relativ mitleidlos prophezeit: „Der Genickbruch für Solarworld wird immer wahrscheinlicher. «Solarify - Energie für die Zukunft, 7月 16»
7
Jahrhundertsaga "Drach" von Szczepan Twardoch
... in Polen nach wie vor eine provokative Aussage dar. Sein neuer Roman "Drach" eröffnet einen mitleidlosen Blick auf seine Heimat. Von: Katrin Hillgruber. «Bayerischer Rundfunk, 7月 16»
8
Schlesien-Saga: "Drach" von Szczepan Twardoch
Die Erde wird zum Drachen, der die Jahrhunderte mitleidlos überblickt. Dadurch entsteht der Eindruck von Gleichzeitigkeit, den die aneinandergereihten ... «Badische Zeitung, 6月 16»
9
Geh', trink ma no a Glaserl Wein
Mitleidlos und derb klingt, wenn über jemanden befunden wird: „Den hod's dabräsld“ oder „daloawed.“ Gemeint ist, dass er verunglückt ist oder erschöpft, ... «Mittelbayerische, 4月 16»
10
Hinauslaufen ist eine Niederlage
SVP-Sound also im Köppelstil. Mitleidlos, respektlos, ausfällig. Nur diffamiert er damit die Bundesrätin nicht als Person, setzt sie nicht in ihrer Funktion herab, ... «Tages-Anzeiger Online, 4月 16»
参照
« EDUCALINGO. mitleidlos [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/mitleidlos>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA