"Mutterschaftsurlaub"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でMUTTERSCHAFTSURLAUBの発音

Mutterschaftsurlaub  [Mụtterschaftsurlaub]

ドイツ語でMUTTERSCHAFTSURLAUBはどんな意味ですか？

産休

Mutterschaftsurlaub

出産休暇は、出産に関連する女性の就労禁止のための用語です。 この文脈では、「休暇」という用語は、特定の他の活動を行うことを可能にするために雇用禁止が労働者の免除に役立たないという点で誤解を招くものである。 目標は、彼女がまだ働いているときに母親を脅かす危険に対する防御です。 主にオーストリアで使用されているより専門的な表現は、出産です。 欧州産妊娠保護指令では、「出産休暇」という用語は、女性労働者に対し、出産の一時的な状況において付与される雇用期間を意味し、同時に所定の最低賃金率での雇用禁止を構成する。 出産休暇は、ほとんどの場合、出産保険の一部です。

Mutterschaftsurlaub ist eine Bezeichnung für die Beschäftigungsverbote für Frauen im zeitlichen Zusammenhang mit einer Entbindung. Die Bezeichnung „Urlaub“ ist in diesem Zusammenhang insofern irreführend, als dass die Beschäftigungsverbote nicht der Freistellung der Beschäftigten von der Arbeit dienen, um ihnen bestimmte andere Tätigkeiten zu ermöglichen. Ziel ist vielmehr die Abwehr von Gefahren, die der Mutter bei Weiterbeschäftigung drohen würden. Der fachlichere Ausdruck, der vor allem in Österreich Verwendung findet, ist Mutterschaftskarenz. In der europäischen Mutterschutzrichtlinie bezeichnet der Begriff „Mutterschaftsurlaub“ die Arbeitnehmerinnen zu gewährende Arbeitsfreistellung im zeitlichen Zusammenhang mit einer Entbindung, die zugleich zu einem vorgegebenen Mindestanteil ein Beschäftigungsverbot darstellt. Der Mutterschaftsurlaub ist in den meisten Fällen Teil einer Mutterschaftsversicherung.

ドイツ語辞典でのMutterschaftsurlaubの定義

子育て後の職場からの雇用された女性の免除。

Freistellung einer erwerbstätigen Frau von der Arbeit nach Geburt eines Kindes.

MUTTERSCHAFTSURLAUBの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMutterschaftsurlaubを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMutterschaftsurlaubの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Mutterschaftsurlaub»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 产假
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: licencia de maternidad
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Maternity leave
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: मातृत्व अवकाश
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: إجازة الأمومة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: отпуск по беременности
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: licença maternidade
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মাতৃত্বকালীন ছুটি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: Le congé de maternité
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: cuti bersalin
• ドイツ語: Mutterschaftsurlaub
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 産休
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 출산 휴가
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Maternity ninggalake
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nghỉ thai sản
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மகப்பேறு விடுப்பு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: प्रसूती रजा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Doğum izni
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: Il congedo di maternità
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: urlop macierzyński
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: відпустку у зв´язку з вагітністю
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: concediu de maternitate
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: Η άδεια μητρότητας
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: kraamverlof
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: mamma~~POS=TRUNC ledighet~~POS=HEADCOMP
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: fødselspermisjon

«MUTTERSCHAFTSURLAUB»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMutterschaftsurlaubの使いかたを見つけましょう。Mutterschaftsurlaubに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Europäisches Arbeitsrecht: eine systematische Darstellung

Mutterschaftsurlaub und Freistellung zur Vorsorgeuntersuchung 1. Mutterschaftsurlaub a) Freistellung von der Arbeitsverpflichtung Die geschützten Arbeitnehmerinnen (Art. 2 MuSchRL) haben Anspruch auf 23 einen Mutterschaftsurlaub.

Karl Riesenhuber, 2009

Europäische oder dezentrale Sozialpolitik?

Mutterschaftsurlaub 1. Internationaler Vergleich In derselben Eurobarometer- Umfrage 37.1 wird auch gefragt, wie lang der Mutterschaftsurlaub sein soll. Deshalb bezieht sich auch dieser internationale Vergleich auf das Jahr 1992, sofern ...

Thomas Schuster

Brennpunkt Frau am Bau: Chancengleichheit und ...

Klare Regelungen für Mutterschaftsurlaub Regelungen bezüglich Mutterschaft und Stillen betreffen aus- schliesslich Frauen. Im Jahre 1945 stimmten die Schweizer Stimmbürger - damals waren nur Männer stimm- und wahlberechtigt - einer ...

Lieve Bosmans, 2003

Tarifverträge für die private Versicherungswirtschaft - ...

3 Abs. 3 Satz 3 MTV festgelegt, dass der für die Dauer des Mutterschaftsurlaubs anteilig gekürzte Sonderzahlungsbetrag nachzuzahlen ist, wenn das Arbeitsverhältnis im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub für mindestens sechs Monate ...

Sebastian Hopfner, Reinhardt Seifert

Arbeitsrecht für Zahntechniker: eine systematische Darstellung

Für diese Zeit erfolgt die finanzielle Absicherung über eine Kombination von Leistungen der Sozialversicherungsträger und Leistung des Arbeitgebers. 4. Mutterschaftsurlaub Seit einer Änderung des Mutterschutzgesetzes im Jahre 1979 hat ...

Ulrich Weisemann, Wolfgang Arens, 2002

Europaische Wohlfahrtssysteme Ein Handbuch

Dafür wird ein relativ langer Mutterschaftsurlaub gewährt, Schwangerschaften mit speziellen Bonuszahlungen belohnt und überdies eine ganze Bandbreite an finanziellen Unterstützungsleistungen für Familien mit Kindern bereitgestellt.

Klaus Schubert, 2008

Europa der Bürger?: Voraussetzungen, Alternativen, Konsequenzen

Befragte in Deutschland und Dänemark müßten also für einen kürzeren Mutterschaftsurlaub eintreten. Je höher das aktuelle Mutterschaftsgeld oder je länger der -urlaub in einem Land ist, desto unwahrscheinlicher ist es, daß der Befragte ...

Thomas König, Elmar Rieger, Hermann Schmitt, 1998

Die Bedeutung der nationalen Parteipolitik für die Umsetzung ...

Das bisherige britische Mutterschutzrecht sah zwar schon einen Mutterschaftsurlaub von bis zu 40 Wochen vor. Für die ersten 18 Wochen erhielten Frauen auch eine Geldleistung. Diese betrug jedoch lediglich 90 Prozent des vorherigen ...

Oliver Treib, 2004

Tarifverträge für die private Versicherungswirtschaft: Kommentar

Dieser Mutterschaftsurlaub wurde auf Grundlage des bis zum 31.12.1985 geltenden § 8a MuSchG gewährt. Anspruch auf Mutterschaftsurlaub hatten nur diejenigen Arbeitnehmerinnen, die ein Kind geboren hatten, und zwar nur bis zum Ende ...

Sebastian Hopfner, 2013

OECD-Beschäftigungsausblick 2003 Auf dem Weg zu mehr und ...

Der Mutterschaftsurlaub kann die Arbeitsmarktbindung von Frauen unter bestimmten Bedingungen verstärken Wenn der Mutterschaftsurlaub auch nur eine partielle und zeitlich begrenzte Lösung des Problems darstellt, Beruf und Familie ...

OECD, 2003

用語«MUTTERSCHAFTSURLAUB»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMutterschaftsurlaubという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Kündigung nach Mutterschaftsurlaub: Immer mehr Firmen entlassen ...

Arbeitgeber haben immer weniger Skrupel, Frauen direkt nach dem Mutterschaftsurlaub zu entlassen. Das Problem ist momentan das dominierende Thema bei ... «BLICK.CH, 11月 16»

Model Sarina Arnold beendet Mutterschaftsurlaub

Das Urner Model Sarina Arnold hat ihren Mutterschaftsurlaub beendet und ist einem Auftrag nach Los Angeles gefolgt (Archivbild) Bild: Keystone. «bluewin.ch, 9月 16»

Wie die Uni Zürich China kopiert

Ein dritter Mutterschaftsurlaub ist nicht vorgesehen», erfahre ich von der Kanzlei der Universität Zürich, nachdem ich naiv unser drittes Kind angemeldet habe, ... «az Aargauer Zeitung, 8月 16»

Bundesverwaltungsgericht: Indirekte Diskriminierung von Frauen ...

Das gilt auch für Frauen, die im Mutterschaftsurlaub waren. Das Bundesverwaltungsgericht hat diese indirekte Geschlechterdiskriminierung sanktioniert. «Neue Zürcher Zeitung, 5月 16»

Ist das Baby da, droht Müttern die Kündigung

von J. Hoppler - Entlassungen nach dem Mutterschaftsurlaub seien zunehmend ein Problem, schreibt der Bundesrat. Eine SP-Politikerin fordert härtere ... «20 Minuten, 5月 16»

Schwangerschaft in China: Mutterschaftsurlaub und Zuwendungen

Damit werden die Mindestanforderungen für Mutterschaftsurlaub der Internationalen Arbeitsorganisation (International Labor Organisation – ILO) auch in China ... «Expat News, 4月 16»

Krankheit: Verlängert sich der Mutterschaftsurlaub?

Mitten im Mutterschaftsurlaub bin ich erkrankt. Während zehn Tagen musste ich das Bett hüten und war zu schwach, um selber etwas erledigen zu können. «Tages-Anzeiger Online, 3月 16»

Offener Brief an Schweizer Arbeitgeber

Immer öfter werden Mütter direkt nach dem Mutterschaftsurlaub entlassen, berichtete «Le Matin Dimanche» vergangene Woche. Dabei handelt es sich oft um ... «Schweizer Illustrierte, 2月 16»

Wie Mütter um ihre Stelle kämpfen müssen

«Üblich ist, dass man das weitere Vorgehen nach dem Mutterschaftsurlaub bereits ... Ob eine Mitarbeiterin ihre Stelle nach dem Mutterschaftsurlaub wieder ... «20 Minuten, 2月 16»

Diese Frau nutzt ihren Mutterschaftsurlaub, um mit Baby und Mann ...

"Ich denke, ich kann durchaus behaupten, keinen typischen Mutterschaftsurlaub zu haben", schrieb sie in ihren Blog, in dem sie ihre Reisen dokumentiert. «Huffington Post Deutschland, 2月 16»