"Muttersprache"辞典でのドイツ語の意味

MUTTERSPRACHEの語源

wohl nach mittellateinisch lingua materna.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMUTTERSPRACHEの発音

Muttersprache  [Mụttersprache ]

ドイツ語でMUTTERSPRACHEはどんな意味ですか？

母国語

Muttersprache

母国語は、正式な指示なしに幼い頃に学んだ言語です。 彼らの健全なデザインと文法構造では、これらの影響は非常に深く、スピーカーはほとんど自動化された方法で母国語を習得することができます。 思春期からは、他の言語や他の言語がこの場所を占めることはないと考えられます。 特定の言語の弱点に苦しんでいない人は、現時点で他のネイティブのネイティブスピーカーと同じ完成度で自分の環境で普及している言語を学びます。 母親の言語を3つまで学ぶことができます。 クルージュによれば、その言葉はおそらくラテン語の "lingua materna"に由来しています。 ネイティブスピーカーという言葉に加えて、英語のネイティブスピーカーも一般的です。 心理学者Steven Pinkerと言語学者Noam Chomskyは、若者は言語獲得を積極的に支える生得的な構造を持っていると仮定しています。 このアプローチは、Jerome Brunerを保護者の言葉の獲得支援システムにまで拡張しています。

Als Muttersprache bezeichnet man die in der frühen Kindheit ohne formalen Unterricht erlernte Sprache. Diese prägt bzw. prägen sich in ihrer Lautgestalt und grammatischen Struktur so tief ein, dass Sprecher ihre Muttersprache weitgehend automatisiert beherrschen. Man geht davon aus, dass ab der Pubertät keine andere bzw. weitere Sprache mehr diesen Platz einnehmen kann. Jeder nicht an einer besonderen Sprachschwäche leidende Mensch erlernt in dieser Zeit die in seiner Umgebung vorherrschende Sprache in der gleichen Perfektion wie andere, erwachsene Muttersprachler. Man geht davon aus, dass man bis zu drei Muttersprachen erlernen kann. Das Wort ist nach Kluge vermutlich vom lateinischen „lingua materna“ abgeleitet. Neben dem Begriff Muttersprachler ist auch die englische Wendung native speaker verbreitet. Der Psychologe Steven Pinker und der Linguist Noam Chomsky nehmen an, dass der junge Mensch über angeborene Strukturen verfügt, die den Spracherwerb aktiv unterstützen. Diesen Ansatz erweitert Jerome Bruner um ein elterliches Spracherwerbsunterstützungssystem, das dazu führt, dass Interaktion mit Kleinkindern deren Lernen besonders anregt.

ドイツ語辞典でのMutterspracheの定義

人が子供として学んだ言語例：母国語はドイツ語です。

Sprache, die ein Mensch als Kind erlernt hatBeispielseine Muttersprache ist Deutsch.

MUTTERSPRACHEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMutterspracheを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMutterspracheの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Muttersprache»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 母语
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: idioma materno
• ドイツ語翻訳家 - 英語: mother tongue
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: मातृभाषा
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: اللغة الأم
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: родной язык
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: língua materna
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মাতৃভাষা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: langue maternelle
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: bahasa ibunda
• ドイツ語: Muttersprache
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 母国語
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 모국어
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: basa ibune
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: tiếng mẹ đẻ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தாய்மொழியை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मातृभाषा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: anadil
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: madrelingua
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Posługuje
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: рідна мова
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: limbă maternă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μητρική γλώσσα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: moedertaal
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: modersmål
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: morsmål

ドイツ語での«MUTTERSPRACHE»の引用

Mutterspracheという言葉で有名な引用文や文章

1

Antje Vollmer

In seiner Muttersprache ist man doch am präzisesten, kann am besten Gefühle und Zwischentöne ausdrücken. Und wenn ich das fördern will, das ist keine nationalistische Deutschtümelei.

2

Bernhard Grzimek

Außerdem wird auch eine wissenschaftliche Arbeit nicht dadurch gelehrter, dass man »adult« statt ausgewachsen, »juvenil« statt jugendlich und ähnliches sagt. Seit meinem zwölften Lebensjahr ist es mein Ehrgeiz, alles in meiner Muttersprache ausdrücken zu können, und zwar auch in vernünftigen, verständlichen Sätzen.

3

Eddie Constantine

Man kann noch so viele Fremdsprachen beherrschen - wenn man sich beim Rasieren schneidet, gebraucht man die Muttersprache.

4

Edsger Wybe Dijkstra

Abgesehen von einer mathematischen Neigung ist eine außergewöhnlich gute Beherrschung seiner Muttersprache die unentbehrlichste Qualität eines fähigen Programmierers.

5

Jean-Paul Belmondo

Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.

6

Johann Georg Hamann

Poesie ist die Muttersprache des menschlichen Geschlechts.

7

Peter Becker

Niemand ist gebildet, solange er sich nicht in seiner Muttersprache verständlich ausdrücken kann.

8

Richard Réti

Capablancas Muttersprache war Schach.

9

Svend Grundtvig

Die Muttersprache ist die Rosenkette, die Groß' und Kleine umschlingt; dem Geist der Väter ist sie Heimatstätte, in ihr des Herzens Pochen widerklingt.

10

Urban Priol

Übergangsmantel ist ein schönes Wort. Mich fasziniert innerhalb der deutschen Muttersprache seit der Kindheit die Bezeichnung für etwas, das zu nichts so richtig nütze ist. Im Duden stünde hier: siehe auch >Übergangskanzlerin, Übergangspapst, Übergangspräsident.

«MUTTERSPRACHE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMutterspracheの使いかたを見つけましょう。Mutterspracheに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Frühförderung der Muttersprache von Migrantenkindern

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Gesundheitswissenschaften, Note: Gut, FH Joanneum Graz, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Fruhforderung der Muttersprache von Migrantenkindern spielt in Bezug auf den erfolgreichen ...

Sophie Winkler, 2011

Muttersprache

Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache.

Spracherwerbstheorie. Der Einfluss der Muttersprache auf den ...

Spracherwerb ist der Vorgang des Erlernens einer Sprache.

Justyna Andziak, 2003

Der bewusste Einsatz der Muttersprache im ...

Im Mittelpunkt dieser Examensarbeit sollen die Fragen stehen, welche Möglichkeiten der bewusste Einsatz der Muttersprache im Fremdsprachenunterricht eröffnet und auf welche Weise er zum Erreichen von Lernzielen beitragen kann.

Peggy Meier, 2011

Kinder fremder Muttersprache - Eine pädagogische Herausforderung

Examensarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Padagogik - Heilpadagogik, Sonderpadagogik, Note: 1,0, Universitat Koblenz-Landau, 32 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Unsere heutige Gesellschaft ist von einem ...

Saskia Hoffmann, 2007

Die Förderung der Muttersprache von Immigranten: am Beispiel ...

nahe zu bringen und fur die Festigung der Muttersprache durch eine tägliche Förderstunde und ständige Ansprechbarkeit zu sor- gen."6* => Bikultureller Ansatz. Konzept B Das Berliner Modell 'Sozialisationshilfen für ausländische Kinder im ...

Hasiybe Yölek, 2000

Der Unterricht in der Muttersprache: IV. Theil des deutschen ...

IV. Theil des deutschen Lesebuches, für Lehrer K. E. Philipp Wackernagel. Grammatik fagt. andrerfeits den Iünglingen eigene Eompofitionen empfiehF er empfiehlt fie ihnen. fie wurden nicht in der Schule und für die Schule gemacht; ...

K. E. Philipp Wackernagel, 1843

Sprachstanderhebungsverfahren bei Kindern mit nichtdeutscher ...

Um vom ersten Schuljahr an erfolgreich in der Schule mitarbeiten zu können, sind gute Sprach- und Sprechfertigkeiten in Deutsch eine der wichtigsten Voraussetzungen.

Anne Posselt, 2007

Deutsch als Fremdsprache: ein internationales Handbuch

Die schulisch vermittelte Lesefertigkeit in der Muttersprache hält er für wichtig, damit die schriftlichen Medien des Herkunftslandes zu einer Erweiterung der Weltsicht beitragen können. Gefahren sieht Liebe-Harkort darin, dass das ...

Gerhard Helbig, 2001

Deutsch ist nicht meine Muttersprache

Deine Muttersprache ist Koreanisch? Wie kommst du denn auf diese Idee?«, entgegnete ich. »Du bist meine Mutter und du kommst aus Korea. Deswegen«, antwortete Max, überzeugt von dem, was er sagte. »Nein, deine Muttersprache ist ...

Yong-Ae Maurer, 2013

用語«MUTTERSPRACHE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMutterspracheという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Erziehungs-Tipp Mit Kind konsequent in der Muttersprache reden

Damit die zweisprachige Erziehung gut klappt, sollte jeder Elternteil am besten durchgängig mit dem Kind in seiner jeweiligen Muttersprache reden. Kleiner ... «N24, 10月 16»

Sarah Connor – und zwar in „Muttersprache“

Was für ein starkes Comeback lieferte Sarah Connor im letzten Jahr mit ihrem Album "Muttersprache" ab! Ihre erste deutsche Platte konnte knapp ein Jahr nach ... «Bergsträßer Anzeiger, 10月 16»

Kindergeschrei Babys weinen je nach Sprache anders

... dass Neugeborene offenbar schon direkt nach der Geburt damit anfangen, Bausteine ihrer Muttersprache aufzunehmen – nicht erst, wenn Babys anfangen zu ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8月 16»

In der Muttersprache angekommen - Sarah Connor präsentiert beim ...

München (DK) Am Ende hat sie die Zeit nicht ganz ausgereizt. Zehn Minuten vor zehn und nach drei Zugaben verabschiedete sich Sarah Connor am ... «donaukurier.de, 7月 16»

"Muttersprache live"-Tour: Sarah Connor kann leise, laut, Deutsch ...

KÖLN Sarah Connor hat es bei ihrer "Muttersprache live"-Tour im vergangenen Jahr zunächst behutsam angehen lassen. Offenbar war sie sich nicht ganz ... «Ruhr Nachrichten, 3月 16»

Über das Finden der Muttersprache

Am 21. Februar ist der Welttag der Muttersprache. Im Jahre 2000 haben ihn die Vereinten Nationen erstmals ausgerufen. Darüber, dass sich auch ... «NDR.de, 2月 16»

Jeder dritte Sonderschüler hat andere Muttersprache

Insgesamt haben 22,2 Prozent der Schüler nicht Deutsch als Muttersprache. Am geringsten ist der Anteil in Berufsschulen. 16.02.2016 | 14:14 | (DiePresse.com). «DiePresse.com, 2月 16»

Sarah Connor: 5-fach Gold für "Muttersprache" / Longplayer ist das ...

Sarah Connor: 5-fach Gold für "Muttersprache" / Longplayer ist das erfolgreichste Album des Jahres Bei iTunes. Sarah Connor (* 13. Juni 1980 in Delmenhorst; ... «Presseportal.de, 12月 15»

Entscheidung des Landesarbeitsgerichts Hessen: „Deutsch als ...

Fragen Arbeitgeber in Stellenanzeigen nach „Deutsch als Muttersprache“ ist das unter Umständen eine unzulässige Diskriminierung. Bewerber können deshalb ... «Tagesspiegel, 11月 15»

LAG Hessen gewährt AGG-Entschädigung: "Deutsch als ...

Wenn in einer Stellenausschreibung "Deutsch als Muttersprache" verlangt wird, ist das ein Verstoß gegen das Benachteiligungsverbot. Dies entschied das LAG ... «Legal Tribune ONLINE, 9月 15»