"überwerfen"辞典でのドイツ語の意味

ÜBERWERFENの語源

mittelhochdeutsch überwerfen, althochdeutsch ubarwerfan. eigentlich = sich am Boden rollen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でÜBERWERFENの発音

überwerfen  [ü̲berwerfen]

ドイツ語でÜBERWERFENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのüberwerfenの定義

ゆっくりと肩の上に、瞬間的な動きで、ジャケットを身に着けてください。 彼らは相続のために倒産していた。

lose über die Schultern legen, mit einer schnellen Bewegung umhängenBeispieljemandem, sich eine Jacke überwerfen. mit jemandem in Streit geraten Beispielsie hatten sich wegen der Erbschaft überworfen.

ドイツ語の動詞ÜBERWERFENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich überwerfe

du überwirfst

er/sie/es überwirft

wir überwerfen

ihr überwerft

sie/Sie überwerfen

Präteritum

ich überwarf

du überwarfst

er/sie/es überwarf

wir überwarfen

ihr überwarft

sie/Sie überwarfen

Futur I

ich werde überwerfen

du wirst überwerfen

er/sie/es wird überwerfen

wir werden überwerfen

ihr werdet überwerfen

sie/Sie werden überwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe überworfen

du hast überworfen

er/sie/es hat überworfen

wir haben überworfen

ihr habt überworfen

sie/Sie haben überworfen

Plusquamperfekt

ich hatte überworfen

du hattest überworfen

er/sie/es hatte überworfen

wir hatten überworfen

ihr hattet überworfen

sie/Sie hatten überworfen

Futur II

ich werde überworfen haben

du wirst überworfen haben

er/sie/es wird überworfen haben

wir werden überworfen haben

ihr werdet überworfen haben

sie/Sie werden überworfen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich überwerfe

du überwerfest

er/sie/es überwerfe

wir überwerfen

ihr überwerfet

sie/Sie überwerfen

Futur I

ich werde überwerfen

du werdest überwerfen

er/sie/es werde überwerfen

wir werden überwerfen

ihr werdet überwerfen

sie/Sie werden überwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe überworfen

du habest überworfen

er/sie/es habe überworfen

wir haben überworfen

ihr habet überworfen

sie/Sie haben überworfen

Futur II

ich werde überworfen haben

du werdest überworfen haben

er/sie/es werde überworfen haben

wir werden überworfen haben

ihr werdet überworfen haben

sie/Sie werden überworfen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich überwürfe

du überwürfest

er/sie/es überwürfe

wir überwürfen

ihr überwürfet

sie/Sie überwürfen

Futur I

ich würde überwerfen

du würdest überwerfen

er/sie/es würde überwerfen

wir würden überwerfen

ihr würdet überwerfen

sie/Sie würden überwerfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte überworfen

du hättest überworfen

er/sie/es hätte überworfen

wir hätten überworfen

ihr hättet überworfen

sie/Sie hätten überworfen

Futur II

ich würde überworfen haben

du würdest überworfen haben

er/sie/es würde überworfen haben

wir würden überworfen haben

ihr würdet überworfen haben

sie/Sie würden überworfen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

überwerfen

Infinitiv Perfekt

überworfen haben

Partizip Präsens

überwerfend

Partizip Perfekt

überworfen

ドイツ語で«ÜBERWERFEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«überwerfen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

überwerfenのドイツ語での同義語

aneinandergeraten · anlegen · anpellen · anprobieren · antun · anziehen · differieren · hadern · kollidieren · probieren · rechten · schlüpfen · überhängen · überlegen · überstreifen · überstülpen · umhängen · umlegen · umtun · zusammenknallen · zusammenstoßen

ÜBERWERFENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のüberwerfenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのüberwerfenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«überwerfen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 扔
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: ponerse
• ドイツ語翻訳家 - 英語: throw on
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कुछ अधिक करना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: رمي على
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: накидывать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: jogar em
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: তাড়াতাড়ি করিয়া পরিধান করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: jeter sur
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: membuang pada
• ドイツ語: überwerfen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 引っ掛けます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 급히 입다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: uncalan ing
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: ném vào
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மீது தூக்கி
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: वर फेकून
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: giyivermek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: buttarsi addosso
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: rzucać na
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: накидати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: arunca pe
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: καταφεύγω σε
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: gooi op
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: kasta om
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: kaste på

ドイツ語での«ÜBERWERFEN»の引用

überwerfenという言葉で有名な引用文や文章

1

Sully Prudhomme

Wer sich mit niemandem überwerfen möchte, macht sich zum Sklaven aller.

2

Sully Prudhomme

Wer sich mit niemandem überwerfen möchte, wird zum Sklaven aller.

«ÜBERWERFEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からüberwerfenの使いかたを見つけましょう。überwerfenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Sinei, Mantel überwerfen, ihn über sich werfen, ihn in der Eil und nachlässig umnehmen. Die Becker werfen den Teig über, wenn sie ihn in Stücken an das andere Ende de« Troges werfe», um die darin befindliche Luft in Bewegung zu setzen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Einen Mantel überwerfen, ihn über sich werfen, ihn i« der Eil und nachlässig umnehmen. Die Becker werfen de» Teig über, wenn sie Ihn in Stücken an das andere Ende de« Troges werfen, um die darin befindliche Luft in Bewegung zu fetzen.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

irreA. s6i. S. »en, seine Kräfte anstrengen, durch Anwesen. 1 l'iderwerfe», ich werfe über, strengung seiner Kräfte einen Widerstand übergeworfen, über zu werfen. (>) Ei- «us dem Wege räumen, die Oberhand über nen Mantel überwerfen, ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

(2) Die Bäcker werfe» den Teig über, wenn sie denselben in > Stücken an das andereEnbe des Trogeö werfen, um dir oarin de» sindliche Luft in Bewegung zu setzen. kinen Stein überwerfen, iiber den Fluß, über die Mauer, besser hinüber ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache

Trogee werfen, um die darin befindliche Luft in 27ewegnng in [even. ei den Strumpfnei-rkern nennt man es überwerfen) wenn die -kurz vorher gebildete Reihe Mafchen vonder Biegung der Nadel abfinket und fick in die Reihe der zuerfi ...

Joachim-Heinrich von Campe, 1811

Säch und pflanzen nach forstlicher praxis: ein beitrag zur ...

In den Buchenschlägen ist sie wirk- sanier und weiter reichend als der Rechen, in der Führung wieder leichter als die Hacke, auch leichter als der schwere Waldrechen, dabei hackt sie nicht schollig. Preis etwa 3. Überwerfen oder Übererden.

Heinrich Burckhardt, 1855

Säen und Pflanzen nach forstlicher Praxis: ein Beitrag zur ...

Seichter, steiniger oder steifer Boden macht das Überwerfen schwierig, weshalb es hier weniger Anwendung findet. Kostspieliger als das Löchergraben ist gemeinlich das Herbeikarren der Erde, obwohl es hier und da zur Aushülfe dient.

Heinrich Burckhardt, 1855

T – V

a. a. O. 640f. überwerfen ft. Ztw.. ahd. überwerfen. mhd. übernerken. agf. ofernearpan. erfcheint mhd. tranf. als untrennbare Zufammenfeßung in mehreren Bedeutungen wie 'das Roß im Schwung herumwerfen. beim Würfeln mehr Augen als ...

Walter De Gruyter, 1956

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

44« Überwerfen Übexjerren Wirkern nennt man es überwerfen , wenn die kurz vorher gebildete Reihe Maschen von der Biegung der Nadel absinkt und sich in die Reih« der zuerst gemachten Maschen wirft »der senkt, die sich unter den ...

Theodor Heinsius, 1830

Wörterbuch der donauschwäbischen Landwirtschaft

Britte(T Brett) un de Schrage (T Schragen). [Jood II] überwerfen - st, ivaveefn, - voafii [Aug, Ed, Wein, Wud I] Allg: etwas auf den Kopf stellen Etym.: Das abgeleitete Verb geht von der Vorstellung über (den Kopf) werfen aus. • Die Maasch ...

‎2003

用語«ÜBERWERFEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からüberwerfenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Hilchenbach 2016: Weichen werden gestellt

... an der Herrenwiese — aber ob man sich deshalb mit der großen Nachbarstadt Kreuztal überwerfen und ihre Kredenbach-Pläne unter Feuer nehmen musste? «WR, 12月 16»

„Der kleine Ritter Trenk“: Luana Bellinghausen spielt die aufmüpfige ...

Jetzt, gut ein Vierteljahrhundert später, darf Luana Bellinghausen die Kettenhaube überwerfen, die Schleuder schwingen – und vielleicht sogar das Schwert. «Aachener Zeitung, 11月 16»

Lady Gaga bei 24 Grad im Pelzmantel

In Los Angeles herschen Sommer-Temperaturen, doch Lady Gaga (30) muss sich natürlich einen fetten Pelz überwerfen. Warum nur? Lady Gaga will mal ... «Web.de, 11月 16»

"Königlich und köstlich": Die Lieblingsgerichte der britischen Royals

Waldpilz-Tartelles mit Sahnefüllung werden so verführerisch präsentiert, dass man sich am liebsten sofort den Dufflecoat überwerfen und Pilze in den ... «SPIEGEL ONLINE, 10月 16»

Identität: Das kleine braune Heft

"Meinst du, es gibt Probleme, wenn wir sie nur locker überwerfen?", fragte mich eine von ihnen. "Wenn ihr nicht noch mal herkommen wollt, solltet ihr sie ganz ... «ZEIT ONLINE, 10月 16»

Kuschellook für den Herbst

Einfach überwerfen, fertig: Ponchos sind praktisch und wirken leger - hier ein ... Er sei nicht nur äußerst praktisch, weil man ihn einfach nur überwerfen muss und ... «Westdeutsche Zeitung, 9月 16»

Fraktur: Komplexe Unterwerfungslage

In so einer höchst komplexen Unterwerfungslage können wir uns eigentlich nur noch eine Burka überwerfen und darauf setzen, dass wir darunter in Ruhe ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9月 16»

Deutsch-türkisches Verhältnis: Abrüstung auf Merkels Art

Merkel will sich mit der Türkei nicht überwerfen. ... Deutschland und die EU wollen sich mit dem Nato-Partner und „Flüchtlingshelfer“ Türkei nicht überwerfen. «svz.de, 9月 16»

Armenien-Resolution: Wie die Bundesregierung der Türkei ...

... wenn Erdogan und die Bundesregierung sich überwerfen würden. Sicherheitspolitisch ist die Türkei der Vorposten der Nato, sie grenzt an die Krisenstaaten ... «Tagesspiegel, 9月 16»

Queer weiß das (10): Warum sind Homos so scharf aufs Heiraten?

Und so werden nach einer Ehe-Öffnung einige Homos sofort Smoking anlegen, weiße Kleider überwerfen und die Standesämter stürmen. Wie bei den Heteros ... «Tagesspiegel, 5月 16»