"unerwünscht"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でUNERWÜNSCHTの発音

unerwünscht  [ụnerwünscht ]

ドイツ語でUNERWÜNSCHTはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのunerwünschtの定義

歓迎されない、歓迎されない; 欲求不満、不要な訪問者の妨害、望ましくない妊娠、望ましくない妊娠、私はここでは望ましくないと思っています。訪問は全く望ましくありませんでした。

nicht erwünscht, nicht willkommen; niemandem angenehmBeispieleeine unerwünschte Unterbrechung, Störungein unerwünschter Besucherunerwünschte Nebenwirkungen eines Präparatseine unerwünschte Schwangerschaftich glaube, ich bin hier unerwünschtsein Besuch kam völlig unerwünscht.

ドイツ語で«UNERWÜNSCHT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«unerwünscht»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

unerwünschtのドイツ語での同義語

unangenehm · ungebeten · ungeladen · ungelegen · ungewollt · unwillkommen

UNERWÜNSCHTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のunerwünschtを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのunerwünschtの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«unerwünscht»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 不可取
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: indeseable
• ドイツ語翻訳家 - 英語: undesirable
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अवांछनीय
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غير مرغوب فيه
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: нежелательный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: indesejável
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অকাম্য
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: indésirable
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: yang tidak diingini
• ドイツ語: unerwünscht
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 望ましくありません
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 바람직하지 않은
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: undesirable
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: không ai ưa
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: விரும்பத்தகாத
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: अनिष्ट अशी व्यक्ती
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: istenmeyen
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: indesiderabile
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: niepożądany
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: небажаний
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: nedorit
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ανεπιθύμητος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: ongewenste
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: oönskad
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: uønsket

ドイツ語での«UNERWÜNSCHT»の引用

unerwünschtという言葉で有名な引用文や文章

1

Mutter Teresa

Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, unbeachtet und unerwünscht zu sein.

2

Viktor Kortschnoi

Es ist peinlich, dass ich nie Weltmeister wurde. Es wäre leicht, Leonid Breschnjew als Ursache vorzuschieben, dessen Apparat den Vorzeigekommunisten Anatoli Karpow in allem unterstützte. Aber Garri Kasparow zum Beispiel, der ebenfalls von den Sowjets unerwünscht war, hat trotz der Widerstände den WM-Titel erobert.

3

Katharina Eisenlöffel

Ein guter Ratschlag - wenn er erwünscht ist - festigt die Freundschaft, ist er unerwünscht, kann er sie zerstören.

4

Henry David Thoreau

Ich glaube, wir müssen vor allen Dingen Menschen sein und dann erst Bürger. Es ist unerwünscht, sich eine ebensolche Achtung vor den Gesetzen anzuerziehen wie zum Guten.

5

Karl Kraus

Wenn der Dieb in der Anekdote stehlen geht, so hält ihm der Wächter das Licht. Diese Situation ist auch den Frauen nicht unerwünscht.

6

André Brie

Wo das Träumen unerwünscht ist, macht sich Schlafmützigkeit breit.

«UNERWÜNSCHT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からunerwünschtの使いかたを見つけましょう。unerwünschtに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

STAR GATE 018: Menschen unerwünscht: Das Randall-Team auf ...

Das Randall-Team auf Tustra - als Klonkrieger? Wilfried A. Hary. Ken Randall konnte sich nicht entsinnen, Yörg jemals so schnell rennen gesehen zu haben wie jetzt: Vergeblich versuchte der Deutschstämmige, die fliehendenETs einzuholen ...

Wilfried A. Hary, 2014

Unerwünscht: Bd. 1 der Serie fünfzehn

"Unerwünscht" ist wirklich von Anfang bis zum Ende fesselnd. In klarer, einfacher, schnörkelloser Jugendbuch-typischer Sprache folgt man Allys Gedanken- und Gefühlschaos. Und Freu Dölger hat sich als wahre Meisterin der Worte erwiesen.

Sylvia M. Dölger, 2013

Männer Unerwünscht

Doris schlittert von einer Katastrophe in die nachste.

Karin Köster, 2013

Die öffentliche Finanzierung: Steuern, Gebühren und ...

I: Manche Steuerwirkungen sind erwünscht, andere unerwünscht - II. Preis- und Mengenwirkungen - II.A Mengen- und Wertsteuern - II.B: Mengensteuern bei vollkommener Konkurrenz - II. C: Wertsteuern bei vollkommener Konkurrenz II.

Peter Bohley, 2003

Mädchen - unerwünscht und unterdrückt

Versklavt, verkauft, geschlagen, vergewaltigt, verstümmelt, ermordet - überall in der Welt werden Mädchen und Frauen ausgegrenzt, verachtet, unterdrückt und missbraucht.

Laurence Binet, 1999

Der Naturschutz und das Fremde: Ökologische und normative ...

Schäden hingegen sind Veränderungen, die von Menschen als unerwünscht definiert werden. In diesem normativen Sinn sind Abweichungen von Zielsetzungen der Nutzung oder des Naturschutzes Schäden.« (Sukopp/Sukopp I 993:278) ...

Uta Eser, 1998

Demokratiefähigkeit und Bürgerkompetenzen: ...

... dadurch Erzeugung anderer unbeabsichtigter Handlungsfolgen Handlungsfolge erwünscht Handlungsfolge unerwünscht Handlungsfolge erwünscht Handlungsfolge unerwünscht Handlungsfolge erwünscht Handlungsfolge unerwünscht ...

Michael May, 2007

Service – ein strategischer Erfolgsfaktor von ...

Als Output unerwünscht sind Übel. Für die Inputseite gilt: Es ist erwünscht, möglichst viele Übel als Input in den Produktionsprozeß zu führen, wohingegen der Einsatz von Gutfaktoren unerwünscht, d.h. möglichst zu minimieren ist.

Jörg Rösner, 1998

Beiträge zum materiellen Recht und Verfahrensrecht: zum 75. ...

Abgesehen davon, daß es nie Aufgabe einer Rechtsordnung sein kann auszusprechen, was erwünscht oder unerwünscht ist, sondern immer nur, was Recht, Unrecht oder rechtlich indifferent ist, ergeben sich vor allem folgende Einwände: 1.

Wolfgang Grunsky, 1986

Der Geschmack der Vergänglichkeit: jüdische Sommerfrische in ...

Harald Waitzbauer Arnold Schönberg ist in Mattsee unerwünscht Schönberg und Mattsee - Einleitung Die Vertreibung des österreichischen Komponisten Arnold Schönberg (1874-195 1), Begründer der »2. Wiener Schule« und der ...

Robert Kriechbaumer, 2002

用語«UNERWÜNSCHT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からunerwünschtという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Humboldt-Universität Berlin: Kritische Wissenschaft unerwünscht?

Die Entlassung von Andrej Holm erinnert an den Fall Heiner Fink. In beiden Fällen sind Menschen betroffen, die für Kritik an allen Systemen stehen. Es ist schon ... «Telepolis, 1月 17»

Widerspruch unerwünscht

Europa könnte so toll sein, wenn sich alle an die Regeln hielten – und von Deutschland führen ließen. So tönt es immer lauter aus Berlin. Dabei ignorieren die ... «Lost in EUrope, 1月 17»

Journalisten unerwünscht: Die Strategie der AfD

Beim Landespartei der AfD Baden-Württemberg waren Journalisten unerwünscht. Stattdessen gab's Infos auf einer abschließenden PK und per Social Media. «NDR.de, 11月 16»

Datenschutz - Datenkontrolle unerwünscht

Wer vermutet, dass sein Arzt ungefragt die Patientenakte weitergibt, soll in Zukunft nur noch wenig dagegen unternehmen können. Bundesinnenminister ... «Süddeutsche.de, 11月 16»

AfD-Politiker beim Bundespresseball 2016 unerwünscht

Beim letzten Mal war Frauke Petry noch dabei, aber für den diesjährigen Ball der "Pinocchiopresse" bekam die AfD-Chefin nach Informationen des SPIEGEL ... «SPIEGEL ONLINE, 11月 16»

Kein Willkommen auf Teneriffa: Bachmann ist "unerwünscht"

Allerdings auf freundliche, wenn auch bestimmte Art und Weise: Das Inselparlament von Teneriffa erklärt den Pegida-Gründer zur "unerwünschten Person". «n-tv.de NACHRICHTEN, 10月 16»

Eckpunktepapier: Chinesische Investoren unerwünscht?

Vom offenen Markt profitieren, selbst aber Barrieren aufbauen: DIHK-Präsident Schweitzer kritisiert ein geplantes Eckpunktepapier des Wirtschaftsministeriums, ... «tagesschau.de, 10月 16»

Borussia Dortmund: Unerwünscht und unersetzlich

Bei Borussia Dortmund haben sich Trainer Tuchel und Chefscout Mislintat nichts mehr zu sagen. Der wichtige Mann aus der zweiten Reihe soll trotzdem ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10月 16»

Ankara: Austausch mit Kurdenpartei unerwünscht?

Nach monatelanger Blockade konnten diese Woche Abgeordnete des Bundestages die deutschen Soldaten auf der NATO-Basis im türkischen Incirlik besuchen ... «tagesschau.de, 10月 16»

Brexit: Ausländische Studierende unerwünscht

Höhere Gebühren, keine Kredite: Ein Brexit könnte das Studieren in Großbritannien schwieriger machen. Premierministerin May wäre das wohl nur recht. «ZEIT ONLINE, 9月 16»