"vergleichen"辞典でのドイツ語の意味

VERGLEICHENの語源

mittelhochdeutsch verglīchen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERGLEICHENの発音

vergleichen  [vergle̲i̲chen ]

ドイツ語でVERGLEICHENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのvergleichenの定義

並び替え、並置し、互いに比較して、それらを比較して差異または一致を判定し、技能、力などを測定する。 比較を試みてください。 並行して調べて、相違点や類似点を見つけるためにお互いにバランスを取って比較しています。 ページ77を比較してください。 略語：ハンブルクと比較して、この都市は最後の州です！比較言語学、文学学。

prüfend nebeneinanderhalten, gegeneinander abwägen, um Unterschiede oder Übereinstimmungen festzustellen durch einen Vergleich zu etwas anderem in Beziehung setzen sich mit jemandem messen, seine Fähigkeiten, Kräfte o. Ä. erproben einen Vergleich schließen. prüfend nebeneinanderhalten, gegeneinander abwägen, um Unterschiede oder Übereinstimmungen festzustellenBeispieleeine Kopie mit dem Original vergleichenPreise vergleichendie Uhrzeit vergleichendas ist nicht zu vergleichen ! vergleiche Seite 77; Abkürzung: vgl.verglichen mit Hamburg ist diese Stadt doch hinterste Provinz!vergleichende Sprach-, Literaturwissenschaft.

ドイツ語の動詞VERGLEICHENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergleiche

du vergleichst

er/sie/es vergleicht

wir vergleichen

ihr vergleicht

sie/Sie vergleichen

Präteritum

ich verglich

du verglichst

er/sie/es verglich

wir verglichen

ihr verglicht

sie/Sie verglichen

Futur I

ich werde vergleichen

du wirst vergleichen

er/sie/es wird vergleichen

wir werden vergleichen

ihr werdet vergleichen

sie/Sie werden vergleichen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verglichen

du hast verglichen

er/sie/es hat verglichen

wir haben verglichen

ihr habt verglichen

sie/Sie haben verglichen

Plusquamperfekt

ich hatte verglichen

du hattest verglichen

er/sie/es hatte verglichen

wir hatten verglichen

ihr hattet verglichen

sie/Sie hatten verglichen

Futur II

ich werde verglichen haben

du wirst verglichen haben

er/sie/es wird verglichen haben

wir werden verglichen haben

ihr werdet verglichen haben

sie/Sie werden verglichen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergleiche

du vergleichest

er/sie/es vergleiche

wir vergleichen

ihr vergleichet

sie/Sie vergleichen

Futur I

ich werde vergleichen

du werdest vergleichen

er/sie/es werde vergleichen

wir werden vergleichen

ihr werdet vergleichen

sie/Sie werden vergleichen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verglichen

du habest verglichen

er/sie/es habe verglichen

wir haben verglichen

ihr habet verglichen

sie/Sie haben verglichen

Futur II

ich werde verglichen haben

du werdest verglichen haben

er/sie/es werde verglichen haben

wir werden verglichen haben

ihr werdet verglichen haben

sie/Sie werden verglichen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergliche

du verglichest

er/sie/es vergliche

wir verglichen

ihr verglichet

sie/Sie verglichen

Futur I

ich würde vergleichen

du würdest vergleichen

er/sie/es würde vergleichen

wir würden vergleichen

ihr würdet vergleichen

sie/Sie würden vergleichen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verglichen

du hättest verglichen

er/sie/es hätte verglichen

wir hätten verglichen

ihr hättet verglichen

sie/Sie hätten verglichen

Futur II

ich würde verglichen haben

du würdest verglichen haben

er/sie/es würde verglichen haben

wir würden verglichen haben

ihr würdet verglichen haben

sie/Sie würden verglichen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergleichen

Infinitiv Perfekt

verglichen haben

Partizip Präsens

vergleichend

Partizip Perfekt

verglichen

ドイツ語で«VERGLEICHEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«vergleichen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

vergleichenのドイツ語での同義語

abwägen · fighten · gegenüberstellen · kämpfen · konkurrieren · messen · nebeneinanderhalten · parallelisieren · prüfen · wägen · wetteifern · wettstreiten

VERGLEICHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のvergleichenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのvergleichenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«vergleichen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 比较
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: comparar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: to compare
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: तुलना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مقارنة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: сравнить
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: comparar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: তুলনা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: comparer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: bandingkan
• ドイツ語: vergleichen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 比較します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 비교
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: mbandhingaké
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: so sánh
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஒப்பிட்டு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: तुलना करा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: karşılaştırmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: confrontare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: porównać
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: порівняти
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: comparație
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: συγκρίνετε
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: vergelyk
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: jämför
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: sammenligne

ドイツ語での«VERGLEICHEN»の引用

vergleichenという言葉で有名な引用文や文章

1

Andre Maurois

Die wahren Lebenskünstler vergleichen sich grundsätzlich nur mit Leuten, denen es schlechter geht als ihnen.

2

Bernard Lewis

Die einzige Religion, mit der man den Islam vergleichen kann, ist das Christentum. Beide sind universale Religionen; beide behaupten, die wahren Verkünder der Botschaft Gottes an die Menschen zu sein.

3

Carl von Clausewitz

Die Grundsätze der Kriegskunst sind an sich höchst einfach, liegen dem gesunden Menschenverstand ganz nahe und wenn sie in der Taktik mehr als in der Strategie auf einem besonderen Wissen beruhen, so ist doch dieses Wissen von so geringem Umfange, daß es sich kaum mit einer anderen Wissenschaft an Mannigfaltigkeit und tiefem Zusammenhang vergleichen läßt.

4

Caspar David Friedrich

Die Kunst ist einem Kinde, die Wissenschaft einem Manne zu vergleichen.

5

Dag Hammarskjöld

Demut heißt, sich nicht vergleichen.

6

Daniel Czepko

Schau alle Dinge in Gott und Gott in allen an, Du siehst, dass alles sich in ihm vergleichen kann.

7

Dōgen

Unser Leben, womit läßt es sich vergleichen? Mit dem Tautropfen, vom Schnabel eines Wasservogels abgeschüttelt, in dem sich nun das Mondlicht spiegelt.

8

Erich Limpach

Die Massenmedien unserer Zeit bieten dem aufmerksamen Beobachter immerhin eine Chance, die Lüge von gestern mit der Lüge von heute vergleichen zu können.

9

Françoise Sagan

Für mich ist das Schreiben eine Frage des Rhythmus. Ich würde es mit Jazz vergleichen.

10

George John Romanes

Es lohnt sich in jeder Hinsicht, das, was von Jesus Christus im menschlichen Leben ausgelöst wird, als eine Revolution zu sehen, mit der sich keine andere Bewegung der Geschichte vergleichen oder messen kann.

«VERGLEICHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からvergleichenの使いかたを見つけましょう。vergleichenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vergleichen, verflechten, verwirren?: europäische ...

Works that empirically fullfilled these demands are still a desideratum of research. This volume would like to fill the gap of this requirement.

Agnes Arndt, Joachim C. Häberlen, Christiane Reinecke, 2011

Verhandeln und Vergleichen in Konfliktsituationen

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Jura - Sonstiges, Note: 13 Punkte, Universitat Bielefeld, 18 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Verhandeln" bezeichnet die Fertigkeit, in komplexen Konfliktsituationen ...

Bastian Kandt, 2007

Kulturen vergleichen: Sozial- und Kulturwissenschaftliche ...

Topologien - Pragmatik der Interkulturalität - Medien der interkulturellen Kommunikation - Fallstudien.

Joachim Renn, Ilja Srubar, Ulrich Wenzel, 2005

Vergleichen in Der Politikwissenschaft

Im vorliegenden Band werden quantitative und qualitative Perspektiven sowie aktuelle Forschungsfragen der vergleichenden Politikwissenschaft zusammengeführt und anhand verschiedener Anwendungsfälle diskutiert.

Sabine Kropp, Michael Minkenberg, 2005

Herr, dir ist niemand zu vergleichen: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in G-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Vergleiche und Vergleichen: Eine Studie zu Form und Funktion ...

On the basis of an extensive corpus the study analyzes comparative structures in German.

Maria Thurmair, 2001

Schätzen - Vergleichen - Wiegen

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Mathematik - Mathematik als Schulfach, Note: 1,0, Staatliches Seminar fur Didaktik und Lehrerbildung (GWHS) Albstadt, Sprache: Deutsch, Abstract: Ausfuhrlicher Unterrichtsentwurf zum Thema ...

Patrick Schuller, 2011

Vergleichen Sie zwei klassische soziologische Ansätze ...

So ähnelten sich die Interessengebiete Simmels und Durkheims zu einem gewissen Maße. Die Zwiespältigkeit der Moderne, welche die Soziologie im Allgemeinen stark beeinflusste, wurde auch von Georg Simmel und Emile Durkheim fokussiert.

‎2006

Sind Regime mit Politiknetzwerken zu vergleichen?

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Politik - Internationale Politik - Thema: Geschichte der Internationalen Beziehungen, Note: 1.3, Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg, 28 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch ...

Martin Heydecke, 2007

Das C# 2010 Codebook

Jürgen Bayer. // FileStream-Objekte für den Vergleich erzeugen FileStream fsl = new Fi 1 eStream(f i 1 ePathl , FileMode.Open) ; FileStream fs2 = new Fi 1 eStreamC f i 1 ePath2 , FileMode.Open); // Die Datei große vergleichen if (fsl. Length !

Jürgen Bayer, 2010

用語«VERGLEICHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvergleichenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Trump ist nicht allein – Immer Ärger mit Nazi-Vergleichen

Trump reiht sich damit ein in eine lange Kette von Aufregern durch gewagte Vergleiche mit den Zuständen in Deutschland während der NS-Zeit. Hier einige der ... «WR, 1月 17»

Armutsforscher: „Man kann Deutschland mit Brasilien und ...

In Sachen Ungleichverteilung des Vermögens kann man Deutschland inzwischen durchaus mit einem Dritte-Welt-Land vergleichen. Die Superreichen werden ... «Sputnik Deutschland, 12月 16»

Soziale Systeme: Das kann man doch gar nicht vergleichen

Eine der elementarsten Formen sozialen Handelns ist das Vergleichen. Ständig vergleicht man: sich selbst mit anderen, mein Einkommen mit dem des Chefs, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Märkte nach dem Trump-Sieg: „Nicht mit dem Brexit zu vergleichen“

Heftige Kursausschläge an der Börse sind nach dem Sieg von Trump ausgeblieben. Größere Schwankungen gab es aber beim Dollar. Das könnte ein ... «Handelsblatt, 11月 16»

EU und Türkei - Schlagabtausch mit Nazi-Vergleichen

Der türkische EU-Minister Ömer Celik hat die Verhaftungswelle in seinem Land gegen Kritik verteidigt und sich jeden Vergleich mit der Nazi-Herrschaft verbeten ... «tagesschau.de, 11月 16»

KTM möchte sich nicht mit Suzuki und Aprilia vergleichen

(Motorsport-Total.com) - Nach über einem Jahr Testfahrten misst sich KTM beim Saisonfinale der MotoGP in Valencia zum ersten Mal unter Rennbedingungen ... «Motorsport-Total.com, 11月 16»

Mossul mit Aleppo zu vergleichen, ist ein üble Verzerrung

Russland verbittet sich Kritik an seinem Bombardement Aleppos, weil die USA in Mossul das gleiche täten. Doch die Unterschiede sind fundamental - und die ... «DIE WELT, 11月 16»

Handy-Vergleich

Erstellen Sie einen neuen Handy-Vergleich. Fügen Sie bis zu drei Handys zum Vergleich hinzu und vergleichen Sie die technischen Daten dieser Handys. «inside-handy.de, 10月 16»

Krankenkassen-Prämien: Vergleichen lohnt sich!

Da hier keine kommerziellen Interessen zwischen Bund und einzelnen Kassen bestehen, bekommt der Versicherte wirklich alle Vergleiche mit sämtlichen ... «Schweizer Radio und Fernsehen, 9月 16»

Kann man die Türkei mit Nazi-Deutschland vergleichen?

Schon seit einigen Wochen ist der Vergleich aufgetaucht – und nicht nur in den sozialen Medien. Doch seit einigen Tagen vergleichen nicht nur vehemente ... «euronews, 8月 16»