"wägen"辞典でのドイツ語の意味

WÄGENの語源

mittelhochdeutsch wegen = Gewicht, Wert haben; ↑wiegen , althochdeutsch wegan = wiegen, eigentlich = bewegen; Schreibung seit dem 16. Jahrhundert unter Einfluss von ↑Waage.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でWÄGENの発音

wägen  wä̲gen [ˈvɛːɡn̩]

ドイツ語でWÄGENはどんな意味ですか？

天秤座

Waage

スケールは、質量を決定するための測定装置である。 通常、これは重力によって行われます。 重量の力は、バネのバランスのように直接測定されます。 あるいは、既知の質量の質量と比較されます。 これの一例はバーバランスです。 第1のタイプのスケールについては、測定は位置係数に依存する。 両方のタイプについて、重量は空気中の静止浮力の影響を受ける。 アプリケーションと必要な精度に応じて、これらの影響は無視され、適切な措置によって考慮されます。 特別な形式は計数尺度であり、1つまたは複数の個々のピースの質量から多くの同一のオブジェクトの数を決定します。

Eine Waage ist ein Messgerät zur Bestimmung einer Masse. Üblicherweise erfolgt dies über die Gewichtskraft. Die Gewichtskraft wird entweder direkt gemessen, wie etwa bei einer Federwaage. Oder sie wird mit der Gewichtskraft einer bekannten Masse verglichen. Ein Beispiel dafür ist die Balkenwaage. Bei Waagen der ersten Art hängt die Messung vom Ortsfaktor ab. Bei beiden Arten wird der Wägewert durch den statischen Auftrieb in der Luft beeinflusst. Abhängig von der Anwendung und der benötigten Genauigkeit werden diese Einflüsse vernachlässigt oder durch geeignete Maßnahmen berücksichtigt. Eine besondere Form ist die Zählwaage, die aus der Masse eines oder mehrerer Einzelstücke die Anzahl vieler gleicher Objekte bestimmt.

ドイツ語辞典でのwägenの定義

スケールのあるものの重量を決定する。 体重を正確に考慮する。 慎重に考え、比較したり、見積もったり、体重を増やしたりする。 スケールのあるものの重量を決定する。 Weighingスイス、それ以外は特殊言語。

das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen; wiegen genau prüfend bedenken; genau überlegend und vergleichend prüfen, abschätzen, abwägen. das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen; wiegenGebrauchschweizerisch, sonst fachsprachlich.

ドイツ語の動詞WÄGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wäge

du wägst

er/sie/es wägt

wir wägen

ihr wägt

sie/Sie wägen

Präteritum

ich wägte

du wägtest

er/sie/es wägte

wir wägten

ihr wägtet

sie/Sie wägten

Futur I

ich werde wägen

du wirst wägen

er/sie/es wird wägen

wir werden wägen

ihr werdet wägen

sie/Sie werden wägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewägt

du hast gewägt

er/sie/es hat gewägt

wir haben gewägt

ihr habt gewägt

sie/Sie haben gewägt

Plusquamperfekt

ich hatte gewägt

du hattest gewägt

er/sie/es hatte gewägt

wir hatten gewägt

ihr hattet gewägt

sie/Sie hatten gewägt

Futur II

ich werde gewägt haben

du wirst gewägt haben

er/sie/es wird gewägt haben

wir werden gewägt haben

ihr werdet gewägt haben

sie/Sie werden gewägt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wäge

du wägest

er/sie/es wäge

wir wägen

ihr wäget

sie/Sie wägen

Futur I

ich werde wägen

du werdest wägen

er/sie/es werde wägen

wir werden wägen

ihr werdet wägen

sie/Sie werden wägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewägt

du habest gewägt

er/sie/es habe gewägt

wir haben gewägt

ihr habet gewägt

sie/Sie haben gewägt

Futur II

ich werde gewägt haben

du werdest gewägt haben

er/sie/es werde gewägt haben

wir werden gewägt haben

ihr werdet gewägt haben

sie/Sie werden gewägt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wägte

du wägtest

er/sie/es wägte

wir wägten

ihr wägtet

sie/Sie wägten

Futur I

ich würde wägen

du würdest wägen

er/sie/es würde wägen

wir würden wägen

ihr würdet wägen

sie/Sie würden wägen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewägt

du hättest gewägt

er/sie/es hätte gewägt

wir hätten gewägt

ihr hättet gewägt

sie/Sie hätten gewägt

Futur II

ich würde gewägt haben

du würdest gewägt haben

er/sie/es würde gewägt haben

wir würden gewägt haben

ihr würdet gewägt haben

sie/Sie würden gewägt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wägen

Infinitiv Perfekt

gewägt haben

Partizip Präsens

wägend

Partizip Perfekt

gewägt

ドイツ語で«WÄGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«wägen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

wägenのドイツ語での同義語

abmessen · abwägen · bestimmen · durchdenken · erwägen · nachdenken · überdenken · überlegen · überprüfen · überschlafen · vergleichen · wiegen

WÄGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のwägenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのwägenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«wägen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 称重
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: ponderar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: weigh
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: तौलना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: وزن
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: взвешивать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: pesar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: তৌল করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: peser
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: berat
• ドイツ語: wägen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 量ります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 달다
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nimbang
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cân
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: எடையை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: तोलणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: tartmak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: pesare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: ważyć
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: зважувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: cântări
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ζυγίζω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: weeg
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: väga
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: veie

ドイツ語での«WÄGEN»の引用

wägenという言葉で有名な引用文や文章

1

Herodot

Der Erfolg bietet sich meist denen, die kühn handeln, nicht denen, die alles wägen und nichts wagen wollen.

2

Rudolf von Jhering

Ein ideales Wahlverfahren müßte die Stimmen nicht nur zählen, sondern auch wägen.

3

Johannes Tauler

Der Mensch soll niemandes Fehler groß wägen, wenn er will, daß Gott seine Fehler mit Barmherzigkeit übersehe.

4

Karl Gutzkow

Die Seele ist wie die Luft. Niemand sieht sie und dennoch kann sie der Physiker wägen.

5

Herodot

Der Erfolg bietet sich meist denen, die kühn handeln nicht denen, die alles wägen und nichts wagen wollen.

6

Titus Livius

Nach ihren Taten, nicht nach ihren Worten soll man die Freunde wägen.

7

Friedrich von Bodenstedt

Erfahrung ist eine strenge Lehrerin. Durch Erfahrung klug werden, heißt: das Vertrauen zu den Menschen in Mißtrauen zu verkehren, in Gesellschaft seine Worte sorgfältig wägen, um jeder Mißdeutung vorzubeugen und Vorsicht in allen Stücken zu üben. Durch Erfahrung wird der Mensch nicht besser, aber vorsichtiger und wortkarger im Verkehr mit andern.

8

Helmuth von Moltke

Erst wägen, dann wagen!

9

August von Platen-Hallermünde

Wo viel zu wagen ist, ist viel zu wägen.

10

Sigmund Graff

Man muß die Jahre wägen, nicht nur zählen.

«WÄGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からwägenの使いかたを見つけましょう。wägenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die gesetze des lokomotiv-baues

Das Beste ist aber , wenn man in der Mitte der Wägen, oder gegen die Mitte zu gar keine Räder anbringt, was wohl bei Transportwägen so wie bei Personenzug -Lokomotiven, bei Güterzug-Lokomotiven, die eine grössere Anzahl Räder ...

Ferdinand Redtenbacher, 1855

Handbuch der militär-stilistik ...

Die Beigabe einer Begleitmannschaft für die Bewachung des Pulvers wird zwar von den Bahnverwaltungen nicht angesprochen und ist bei kleineren Quantitäten in der Regel auch nicht nöthig, weil die Wägen mit feuergefährlichen ...

Carl Jwański, 1866

Neues konversations-lexikon ein Wörterbuch des allgemeinen ...

wägen auf sehr verschiedene Art konstruirt weiden und nur im Wesentlichen übereinstimmen. Auch hinsichtlich der verschiedenartigen Konstruktion der Wägen giebt es 3 Systeme, ein englisches, ein deutsches und ein amerikanisches.

Hermann Julius Meyer, 1863

Vollständige alphabetisch-chronologische Sammlung der über ...

... Hand zu haben wünscht. Die sämmtlichen Gegenstände, welche in den Arznei -Verband-Wägen und wundärztlichen Requisiten »Wägen unterzubringen sind, siehe zusammengestellt unter „Feldausrüstung, die ärztliche; Bedarfs -Tabelle." ...

August Eckart, 1855

Neues Konversations-Lexikon: Ein Wörterbuch des allgemeinen ...

Auch hinsichtlich der verschiedenartigen Konstruktion der Wägen gibt es 3 Systeme, ei» englisches, ein deutsches und ein amerikanisches. Die nach dem englischen System konstruirtcn Wägen find leicht, klein, gesällig, bestehen nur aus 3, ...

Herrmann Julius Meyer, 1863

Die Fördermaschinen der Bergwerke

doch sind Ab- und Zuführung der Wägen, die nun in drei Horizonten abgesetzt werden, am complieirtesten. Diese Einrichtung ist am Füllort des Schachtes Nr. 12 der Grube Grand Hornu im Gebrauch und durch Fig. 26'2 und 263 *) dargestellt.

Julius Ritter von Hauer, 1871

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Linen Valien waare wägen lassen. Gort , de« die Welten wägre , oder wog. Ich habe es gewägt oder gewogen. 2. In weiterer Bedeutung , die Abweichung einer Fläche von der wahren horizontalen Linie mit der Wasserwage zn bestimmen ...

Johann Christoph Adelung, 1786

Allgemeine Encyklopadie der Physik bearbeitet von P. W. Brix ...

_ Mauwrrc Maschine zum Wägen grosser Lasten. Juuru. d. gen. oio. IV. 59. Waage, um Waare zu wägen. Bull. d. so. t. XV. 357; Dingl. p. J. XLI. 453. Bwcounr Ueber die Vorrichtungen zum Wägen der Wagen auf Chausseen. Bull. d. so'. t. XV.

Gustav Karsten, Friedrich Harms, Georg Daniel Eduard Weyer, 1869

Journal für praktische Chemie: practical applications and ...

practical applications and applied chemistry : covering all aspects of applied chemistry. eite 68. Ngcmeine Bemerkungen. K2ITÍ'«0` dem Wägen nur von de befreit. FlBChS îdem Wägen in der nne getrocknet. Bohnen, dem Wägen in der ) nue ...

Die Rinderpest in Thüringen und Franken im Jahre 1867: Mit ...

Werden zu den Viehtransporten nur die unter Nr. 4 bezeichneten Wägen benutzt, so ist ein Misten der Thiere über die Seitenwände der Wägen nicht gut möglich. Die oben offenen Wägen mit Seitenwänden, welche die Köpfe der Thiere ...

Carl Friedrich Müller, 1868

用語«WÄGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からwägenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Super VW Passat-Sonderangebote bei der Autohaus Gruppe Spindler

Das Autohaus wirbt mit Super-Sonderangeboten auf die VW Passat Variant-Modelle – günstige Preise, viele Extras und tolle Wägen könnt Ihr in den ... «Würzburg erleben, 2月 17»

Abseits des »Mietenwahnsinns«

45 Wägen stehen auf einem Gebiet von 4000 Quadratmetern; das Gelände ist von der Stadt gepachtet. Schrotti lebt in einem umgebauten Pferdetransporter. «baden online, 1月 17»

Kleine Fasnacht in Tarrenz ganz groß

Dann die ersten Schellenklänge, alternierend mit dem Motorengeräusch der Wägen, die diesmal alle Erwartungen übertreffen. Ausdrücke wie pompös oder ... «Tiroler Tageszeitung Online, 1月 17»

Chammünster Fasching ist seine Mission

Es sind zig Dinge zu erledigen: Getränke organisieren, Genehmigungen einholen, Musikkapellen verpflichten, Anmeldungen für Wägen entgegennehmen. «Chamer Zeitung, 1月 17»

„Neue“ Faschingsumzüge in Oberloisdorf und Piringsdorf

Feber, stattfindet, von der Feuerwehr organisiert. „Neun bis zehn Wägen werden dabei sein“, erklärt Kommandant Richard Schrammel, der vergangene Woche ... «BVZ.at, 1月 17»

Verschärfte Regeln beim Faschingsumzug

Olching – Kein Prosit mehr, dafür mehr mobile Toiletten – das könnte heuer am 28. Februar das Bild auf den Wägen des Olchinger Faschingszuges mit prägen. «Merkur.de, 1月 17»

Witzig und überraschend: Berliner Graffiti-Crew behängt U-Bahn ...

Witzig und überraschend: Berliner Graffiti-Crew behängt U-Bahn-Wagen mit ... Warum nicht mal U-Bahn-Wägen mit hübschen Geranien und Co. behängen? «watson, 11月 16»

Der Pettenreuther Leonhardiritt

Gestriegelte Rösser, schmucke Reiterinnen, schneidige Reiter und herausgeputzte Wägen gab es beim Pettenreuther Leonhardiritt zu sehen. (Foto: Strassser). «Mittelbayerische, 10月 16»

Neuartige Rillen im Belag wägen Fahrzeuge

Die Rillen im Belag wägen jedes Fahrzeug, das auf der Alten Winterthurerstrasse bei Dietlikon vorbeifährt. (Bild: Christian Wüthrich/Zürcher Unterländer). «20 Minuten, 10月 16»

"Er grinste, als er auf die Wägen einschlug": Mann klettert in ...

Es sind obskure Aufnahmen, die im Zentrum der englischen Stadt Leicester aufgezeichnet wurden. Ein Mann im Sport-Outift kniet auf einem silbernen Mercedes ... «FOCUS Online, 8月 16»