"Vorgangsverb"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVORGANGSVERBの発音

Vorgangsverb  [Vo̲rgangsverb]

ドイツ語でVORGANGSVERBはどんな意味ですか？

アクション動詞

Vorgangsverb

動詞はプロセス動詞として使用され、状態の変化を表現します。 プロセス動詞は、文法上の主題を指すか、主題がそれ自身で経験するプロセスを記述する。 動詞は動詞型の動詞の意味的に決定されたサブクラスです。たとえば、私は現在、今朝起きて睡眠から覚醒までの遷移、春から夏への移行の夏になります。

Als Vorgangsverb wird ein Verb bezeichnet, das eine Veränderung eines Zustands zum Ausdruck bringt. Das Vorgangsverb bezieht sich auf das grammatische Subjekt oder beschreibt einen Vorgang, den das Subjekt an sich erfährt. Das Vorgangsverb ist, wie auch Zustandsverb und Tätigkeitsverb, eine semantisch bestimmte Subklasse der Wortart Verb. So betont zum Beispiel der Satz Ich bin heute spät aufgewacht den Übergang vom Schlaf zum Wachsein, der Satz Es wird Sommer den Übergang vom Frühling zum Sommer.

ドイツ語辞典でのVorgangsverbの定義

サブジェクトに関連するプロセスを指定する動詞。

Verb, das einen Vorgang benennt, der sich auf das Subjekt bezieht.

VORGANGSVERBの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のVorgangsverbを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのVorgangsverbの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Vorgangsverb»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 动作动词
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: verbo de acción
• ドイツ語翻訳家 - 英語: action verb
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: एक्शन क्रिया
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الفعل العمل
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: глагол действия
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: verbo de ação
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কর্ম ক্রিয়া
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: verbe d´action
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: kata kerja tindakan
• ドイツ語: Vorgangsverb
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: アクション動詞
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 액션 동사
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: tumindak tembung
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: động từ hành động
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: நடவடிக்கை வினை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: क्रिया क्रियापद
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: eylem fiil
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: verbo d´azione
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: działanie czasownik
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: дієслово дії
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: verb de acțiune
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ρήμα δράσης
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: aksiewerkwoord
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: action verb
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: handling verb

«VORGANGSVERB»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からVorgangsverbの使いかたを見つけましょう。Vorgangsverbに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Handbuch der deutschen Grammatik

So kann es sich etwa bei dem Verb schwimmen einerseits um ein Tätigkeitsverb handeln, andererseits um ein Vorgangsverb: Das Hol^ schwimmt im Fluss. ( Vorgang) Michael schwimmt im Fluss. (Handlung) Auf den ersten Blick scheint hier ...

Elke Hentschel, Harald Weydt, 2003

Deutsche Grammatik

Vorgangsverb. (engl. dynamic verb; von lat. verbum ‚Wort', ‚Verb') Als Vorgangsverben bezeichnet man Verben wie wachsen, erfrieren oder einschlafen, die einen Prozess beschreiben, der nicht von einer handelnden Person (Agens) ausgeht ...

Elke Hentschel, 2010

Finn.-Ugr. Mitteilg. 21/22 020221

mediales Vorgangsverb Locatti -Anim [Der Baumstamm / die Leiche schwimmt im Fluß.] Peter / a kutya üsnk. afolyöban. - intransitives Handlungsverb Agens +Anim [Peter / der Hund schwimmt im Fluß.] Peter (nvakif) üszik az flrfrfffiwjf frflff ...

Verben in Feldern: Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik ...

Vorgangsverb. einschlafen. Kausativverben einschläfern 1 • einschläfern* Zustandsverb wach sein Vorgangsverben wach werden • aufwachen • erwachen Kausativverben wach machen, • wach machen* • aufwecken, • aufwecken* • wecken, ...

Helmut Schumacher, 1986

Palaestra

+ subj . Vorgangsverb (zuweilen auch obj.) + adverbiale Bestimmung (bzw. Obj.). b) Adjektivabstr. + Kopula + Prädikatsnomen (oft lediglich ein Maßbegriff) = Personalsubj. -f- Kopula + Prädikatsnomen. Typus 2: a) Verbalabstr. -)- abstr. subj.

Deutsche Satzsemantik: Grundbegriffe des ...

2.12.5) Vorgangsverbs sich öffnen und des zweiwertigen Vorgangsverbs öffnen ( 3), oder beim Nebeneinander von rauchen] als zweiwertiges Handlungsverb (z. B. er raucht eine Zigarre), mit einwertigem rauchen2 als Vorgangsverb (z.

Peter Polenz, 2008

Kausalität als linguistische Kategorie: Mittel und ...

Als intransitiv I und als transitiv ist es ein Handlungsverb, als intransitiv II ein Vorgangsverb. Die u.E. richtige Trennung im Sinne von Interpretation (b) wird auch durch die Perfektbildung gestützt: das (ergative) Vorgangsverb bildet das Perfekt ...

Beda Schmidhauser, 1995

Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie: Sämtliche ...

Das wiederholte Vorgangsverb tritt im Anfangshalbvers des Binnen- und des Schlußquartetts auf (II1 arose, III1Arose). In SL 1925 bestehen die Handlungsverben in ihrer zusammengesetzten Form aus vier Silben, die Tätigkeitsverben aus ...

Roman Jakobson, Hendrik Birus, Sebastian Donat, 2007

Kasus im Deutschen und Englischen: Ein Beitrag zur Theorie ...

Laßt ihnA doch erst einmal {wein Handwerker“ / einen Handwerker“ } werden 5'?' Die Akkusativ-Kongruenz erscheint beim Vorgangsverb nicht nur durchweg akzeptabler als bei sein; sie ist zumeist dem prädikativen Nominativ vorzuziehen.

Hartmut Czepluch, 1996

Adverbale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen: ...

Cambiar ist ein Verb, das je nach Kontext ein Handlungs- bzw. ein Vorgangsverb ist. Das Vorhandensein eines bewußt handelnden Agens bei Handlungsverben begünstigt, wie gesagt, die Bildung von Adverbal- konstruktionen. In den ...

Martin Hummel, 2000