アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"mutatis mutandis"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でMUTATIS MUTANDISの発音

mutatis mutandis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

フランス語でMUTATIS MUTANDISはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«mutatis mutandis»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

突然変異

Mutatis mutandis

Mutatis mutandisは、「変更されたものは何を変えなければならなかったか」を意味するラテン語のフレーズであり、「一度必要な変更が行われると」より効果的に翻訳される可能性がある。 したがって、この句は、我々が実質的な和解が起こるように、「相違する」という相違点を自発的に差し引いて、類推、事実上の2つの状況の和解に実質的に進むことを読者に示している。 例えば、「社会学は人間科学にとって、自然科学には何の物理学が必要なのかを突き止めています。 したがって、このフレーズは次のような面倒な抹消を避けることができます。「社会学とは、人類科学とは物理学が自然科学にどのようなものかを問わず、これら2つの科学の方法と目的の根本的な違い ...」。 これは、Ceteris paribusの表現「他のすべてが等しい」を近似します。 Mutatis mutandis est une locution latine, signifiant littéralement : « ce qui devait être changé ayant été changé », et que l'on pourrait traduire de façon plus actuelle par : « Une fois effectués les changements nécessaires ». Cette locution indique donc au lecteur que l'on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances « devant être changées » pour qu'un réel rapprochement puisse avoir lieu. Par exemple, on dira : « La sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est, mutatis mutandis, aux sciences naturelles. » Cette locution permet donc d'éviter une périphrase laborieuse de type : « la sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est aux sciences naturelles, si l'on excepte toutefois les différences fondamentales de méthode et d'objet de ces deux sciences qui... ». Elle se rapproche de l'expression Ceteris paribus, « toutes choses étant égales par ailleurs ».

フランス語辞典でのmutatis mutandisの定義

辞書の中で必要な変更の定義は、変更が必要なものを変更することである。

La définition de mutatis mutandis dans le dictionnaire est en changeant ce qui doit être changé.

フランス語辞典で«mutatis mutandis»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

MUTATIS MUTANDISと韻を踏むフランス語の単語


abadis
abadis
amadis
amadis
bardis
bardis
cadis
cadis
de profundis
de profundis
hourdis
hourdis
jadis
jadis
maravédis
maravédis
paradis
paradis
pendis
pendis
radis
radis
salmigondis
salmigondis
tandis
tandis
taudis
taudis
viandis
viandis

MUTATIS MUTANDISのように始まるフランス語の単語

mutabilité
mutable
mutage
mutagène
mutant
mutatif
mutation
mutationnel
mutationnisme
mutationniste
muté
muter
mutilant
mutilateur
mutilation
mutilatrice
mutilé
mutilée
mutiler
mutin

MUTATIS MUTANDISのように終わるフランス語の単語

anglais
avis
axis
bis
bois
bris
fois
frais
français
gratis
ibis
jamais
louis
mais
mois
oasis
praxis
pris
puis
tennis

フランス語の同義語辞典にあるmutatis mutandisの類義語と反意語

同義語

«mutatis mutandis»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

MUTATIS MUTANDISの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語mutatis mutandisを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのmutatis mutandisの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«mutatis mutandis»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

比照
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

mutatis mutandis
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

Mutatis mutandis
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

यथोचित सहित
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

بعد إجراء التعديلات اللازمة
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

с учетом соответствующих изменений
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

mutatis mutandis
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হইলে
260百万人のスピーカー

フランス語

mutatis mutandis
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

mutatis mutandis
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

mutatis mutandis
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

準用
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

준용
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

mutandis mutatis
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

những sửa đổi
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

அதேபோன்றே
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

आवश्यक ते फेरफार करुन आवश्यक ते फेरफार करुण
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

gerekli değişiklikler yapılmış
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

mutatis mutandis
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

mutatis mutandis
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

з урахуванням відповідних змін
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

mutatis mutandis
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

Mutatis mutandis
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

mutatis mutandis
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

tillämpliga delar
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

tilsvarende anvendelse
5百万人のスピーカー

mutatis mutandisの使用傾向

傾向

用語«MUTATIS MUTANDIS»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
91
/100
上記の地図は、各国での用語«mutatis mutandis»の使用頻度を示しています。
mutatis mutandisの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«mutatis mutandis»で最も広く使用されている表現です。

用語«MUTATIS MUTANDIS»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«mutatis mutandis»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«mutatis mutandis»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、mutatis mutandisに関するニュースでの使用例

例え

«MUTATIS MUTANDIS»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からmutatis mutandisの使いかたを見つけましょう。mutatis mutandisに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Traités Multilatéraux Déposés Auprés du Secrétaire Général: ...
Finlande 25 avril 1997 Eu égard aux réserves formulées par le Liban lors de l' adhésion: [Même objection, mutatis mutandis, que celle reproduite sous la France.] France 27 décembre 1989 [Même objection, mutatis mutandis, que celle  ...
Unies. Nations, Secrétai, 2003
2
Album de Juliette: Mutatis Mutandis, Rimes Féminines, ...
Les achats comprennent une adhsion l'essai gratuite au club de livres de l'diteur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais.
Livres Groupe, 2010
3
T.V.A. et Douane Guide pratique 2005
1.387 Si l'acheteur est un assujetti ordinaire et: - s'il est établi en Belgique : voyez supra mutatis mutandis n°s 1.322 à 1.327, 1.333 et 1.334 ; - s'il est établi dans un autre Etat membre : voyez supra mutatis mutandis n°s 1.339 à 1.342 et 1.348.
4
Adopted Texts
Chapter Vill - Holding of sittings and rules governing the proceedings Rule 14 1. Rules 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26 (except its second paragraph), 27 and 30 of the Rules of Procedure of the Congress shall be applicable, mutatis mutandis. 2.
Council of Europe, Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, 1995
5
Identités intersexes : identités en débat
Ce n'est pas la première fois que nous rencontrons la Maison des Femmes de Bordeaux et Mutatis Mutandis. L'occasion nous avait été déjà donnée d'un débat pour IDAHO en 2011 sur la transparentalité dans les locaux de la Maison Des ...
‎2013
6
Code Concours - code pour les licenciés en notariat
L'article 131, § 2, alinéa 1", est, mutatis mutandis, applicable à l'agent spécial; lorsque le collège des bourgmestre et échevins constate un déficit, il est, mutatis mutandis, procédé conformément à l'article 131, § 3 et §4, alinéas 1", 2, 5 et 6. § 2.
7
La transidentité: Des changements individuels au débat de ...
Laissant à leurs auteurs l'entière responsabilité de leurs propos, l'association Mutatis Mutandis n'a ni le désir, ni la compétence de s'ériger en arbitre. défaut de consensus, Mutatis Mutandis choisit d'en restituer la totalité, laissant soin au ...
Arnaud Alessandrin, 2012
8
Annexes à la Convention européenne de sécurité sociale et ...
... person concerned does not submit such a certificate, the institution of the place of temporary residence shall apply for it to the competent institution. 2 The provisions of Article 1 7, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
Council of Europe, 1982
9
Conventions et accords européens Recueil tome III, 19711974 ...
6 The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis. Article 21 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph a. i, of the Convention, except in cases where ...
Council of Europe, 1975
10
European treaties
The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis. Article 22 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph b.i, of the Convention, the person concerned ...
‎1998

用語«MUTATIS MUTANDIS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmutatis mutandisという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
La diplomatie d'entreprise, un atout compétitif
... mutatis mutandis, de celle des Etats, comprenant la conception, la représentation et la négociation. Une cellule au siège de l'entreprise sous ... «Les Échos, 7月 15»
2
Pères solo, pères singuliers ?
Mais en fait, tout ce que nous venons de dire des pères seuls avec leurs enfants peut se dire, mutatis mutandis, des femmes dans la même ... «FranceAntilles.fr Martinique, 7月 15»
3
Une république d'orphelins, trois siècles de parricide ?
Programme que nous retrouvons, mutatis mutandis dans la charte de la laïcité comme dans le livre programmatique de Vincent Peillon, ancien ... «Nouvelles de France, 7月 15»
4
« Touche pas à mon église ! » : la pétition pour tous ?
Quand Nicolas Sarkozy refuse de cosigner une pétition pour les églises avec des personnalités du FN, comme, mutatis mutandis, lorsque Marine Le Pen refuse ... «Boulevard Voltaire, 7月 15»
5
La France, éternelle philhellène
... on a beau jeu de présenter la politique européenne comme une doxa antisociale qui évoque, mutatis mutandis, les dogmes réactionnaires ... «Libération, 7月 15»
6
Ne pas instrumentaliser le vote grec
... guerre civile (pour ceux qui ont de la mémoire, ce fut mutatis mutandis la méthode appliquée par Nixon et Kissinger contre le Chili d'Allende) ... «Mediapart, 7月 15»
7
LE MALI ET LE PARDON : DE SOLON A NELSON MANDELA
Pour ce faire, on peut bien se demander : Comment IBK peut –il s'inspirer de Solon et de Mandela, mutatis mutandis, pour réussir l'amorce du ... «Malijet - Actualité malienne, 7月 15»
8
Mali : Le mali et le pardon : de solon à Nelson Mandela
Pour ce faire, on peut bien se demander : Comment IBK peut –il s'inspirer de Solon et de Mandela, mutatis mutandis, pour réussir l'amorce du ... «Mali Actu, 7月 15»
9
Le Garage entend « changer les mentalités »
Mutatis mutandis. L'ancien centre d'art devenu musée a gagné en maturité. Il ne célèbre plus seulement les stars importées, mais axe sa ... «Le Monde, 6月 15»
10
Figures libres. Quand le Bouddha arriva en Chine
Toutefois, mutatis mutandis, l'implantation progressive du bouddhisme – indien par sa... L'accès à la totalité de l'article est protégé Déjà ... «Le Monde, 6月 15»

参照
« EDUCALINGO. Mutatis mutandis [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/mutatis-mutandis>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z