"tabou"辞典でのフランス語の意味

フランス語でTABOUの発音

tabou

フランス語でTABOUはどんな意味ですか？

タブー

Tabou

タブーはタプー、カプトの形でポリネシア語のすべての言語で見つかった単語です...それは彼がタヒチに滞在した彼の最初の周遊旅行から戻ったときにジェームズ・クックによってヨーロッパで普及しました。 民族学文献では、その犯罪が超自然的な刑罰につながる可能性がある神聖な性格の禁止を指す。 タヒチアンでは、タブーの反対は、すべてにアクセス可能な普遍的なnoaです。 基本的に、タブーという言葉は、与えられた社会の妥当性の基準を尊重することを望む場合には言及しないことが望ましい主題を指す。

Tabou est un mot que l'on retrouve dans toutes les langues polynésiennes sous la forme tapu, kapu... Il fut popularisé en Europe par James Cook au retour de sa première circumnavigation durant laquelle il séjourna à Tahiti. Il désigne, dans la littérature ethnologique, une prohibition à caractère sacré dont la transgression est susceptible d'entraîner un châtiment surnaturel. En tahitien entre autres, le contraire de tabou se dit noa, ce qui est ordinaire, accessible à tous. Par extension, le terme tabou désigne, dans son acception la plus générale, un sujet qu'il est préférable de ne pas évoquer si l'on veut respecter les codes de la bienséance d'une société donnée.

フランス語辞典でのtabouの定義

辞書のタブーの定義は人や動物、一時的に投資されているために触れられないものであり、危険であると考えられている神聖な力や不純なものである。 人、動物、物の重さを重んじる神聖さの禁止。 行動、言葉、そして慣習に重きを置く文化的および/または宗教的秩序の禁止。

フランス語で«TABOU»の同義語

次のフランス語の単語は、«tabou»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

tabouのフランス語での同義語

brûlant · fétiche · intangible · interdiction · interdit · intouchable · prohibé · sacré · sacro-saint

TABOUの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtabouを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのtabouの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«tabou»という単語です。

• フランス語翻訳家 - 中国語: 忌讳
• フランス語翻訳家 - スペイン語: tabú
• フランス語翻訳家 - 英語: taboo
• フランス語翻訳家 - ヒンディー語: निषेध
• フランス語翻訳家 - アラビア語: محرم
• フランス語翻訳家 - ロシア語: табу
• フランス語翻訳家 - ポルトガル語: tabu
• フランス語翻訳家 - ベンガル語: নিষিদ্ধ
• フランス語: tabou
• フランス語翻訳家 - マレー語: pantang
• フランス語翻訳家 - ドイツ語: Tabu
• フランス語翻訳家 - 日本語: タブー
• フランス語翻訳家 - 韓国語: 금기
• フランス語翻訳家 - ジャワ語: biyasa
• フランス語翻訳家 - ベトナム語: điều cấm kỵ
• フランス語翻訳家 - タミル語: விலக்கப்பட்ட
• フランス語翻訳家 - マラーティー語: जे करण्यास मनाई आहे असे
• フランス語翻訳家 - トルコ語: tabu
• フランス語翻訳家 - イタリア語: tabù
• フランス語翻訳家 - ポーランド語: tabu
• フランス語翻訳家 - ウクライナ語: табу
• フランス語翻訳家 - ルーマニア語: tabu
• フランス語翻訳家 - ギリシャ語: ταμπού
• フランス語翻訳家 - アフリカーンス語: taboe
• フランス語翻訳家 - スウェーデン語: tabu
• フランス語翻訳家 - ノルウェー語: tabu

フランス語での«TABOU»の引用

tabouという言葉で有名な引用文や文章

1

David Homel

Violer un tabou donne du pouvoir.

«TABOU»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からtabouの使いかたを見つけましょう。tabouに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Tabou

Le viol est-il un tabou dans notre société ?

Laurence Février, 2012

Tabou

En quittant la Californie pour diriger la police scientifique de Dublin, Reilly Steel voulait prendre un nouveau départ et surmonter un lourd passé familial.

Casey HILL, 2012

Dico anti tabou du sexe

Jamais on a autant parlé de sexe, jamais on a été aussi libre d’exprimer ses désirs, de montrer son corps, de cultiver sa différence et d’explorer les chemins de traverses.

Catherine Sandner, 2011

Quel âge aurait-il aujourd'hui ?: Le tabou des grossesses ...

Aujourd’hui, plus d’une grossesse sur deux n’est pas menée à son terme ; or, les femmes qui font des fausses couches n’ont pas voix à la plainte, tant la pratique est courante et banalisée.

Stéphane Docteur Clerget, 2007

Paternités imposées: Un sujet tabou

Préface du juge Renaud Van Ruymbeke Voici un livre qui va faire grand bruit. Féministe, avocate renommée, Mary Plard dénonce la paternité imposée aux hommes au nom du principe d'égalité homme/femme.

Mary Plard, 2013

Un tabou brisé: L'esclavage en Afrique, Cas du Niger

Cet ouvrage est forcément l'œuvre d'un homme de conviction, que sa génération et les hommes de son statut social prendraient volontiers pour un idéaliste.

Moustapha Kadi Oumani, 2005

Homosexualité, le tabou rural

Dénonçant les dérives du microcosme rural exacerbant les discriminations et le mal-être, le cri de révolte de Benoît Vogel, entre essai et témoignage, étude de moeurs et sociologie pure, dresse un état des lieux effrayant autour ...

Benoît Vogel, 2011

Totem et tabou

Totem et tabou, Sigmund Freud Traduit de l’allemand par Samuel Jankélévitch Préface de André Sirota Éditions Payot « Un jour, les frères chassés se sont réunis, ont tué et mangé le père, ce qui a mis fin à l’existence de la ...

Sigmund Freud, 2013

Sexus Economicus: Le grand tabou des affaires

C'est le dernier tabou des affaires : rares sont les grands contrats qui se concluent sans d'agréables « à côtés » pour les décideurs et les intermédiaires.

Denoël Yvonnick, 2011

Etre riche, un tabou français

Du " temps béni du capitalisme français " à l'immobilisme contemporain, le livre iconoclaste d'Eric Brunet explore cette singularité française et établit les perspectives pour sortir de l'impasse.

Éric Brunet, 2007

用語«TABOU»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtabouという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Les nouveaux infidèles

Paradoxalement, si tromper n'est plus aussi tabou qu'autrefois, la fidélité est redevenue une valeur refuge. Selon les chiffres que nous avons ... «Sud Ouest, 7月 15»

"The Apprentice" débarque sur M6 : le défi ? Lutter contre le tabou …

Est-ce que "The Apprentice" parviendra à briser un tabou ? À en croire les versions espagnoles (une seule saison, en 2009) et italiennes (deux ... «L'Obs, 7月 15»

«Le tabou du stress au travail», de Philippe-Georges Dabon …

Le tabou du stress au travail donne des réponses détaillées et bien documentées à ces questions. L'auteur, Philippe-Georges Dabon, est ... «RFI, 7月 15»

Rabbin Delphine Horvilleur : "Il faut briser le tabou de l'homosexualité"

La Bible condamne-t-elle l'homosexualité ? Une lecture littérale du Lévitique en ferait une « abomination ». Cependant, le verset concerné (Lv ... «Le Monde des Religions, 7月 15»

Homosexualité chez les aînés : surmonter le tabou dans les …

Les Canadiens sont de plus en plus ouverts à l'homosexualité, mais ce sujet reste encore tabou dans des résidences pour personnes âgées. «Radio-Canada, 7月 15»

L'opposant Mouang Mbadinga demande un dialogue inclusif et …

à œuvrer pour la tenue d'un dialogue « sans exclusion et sans tabou », affirme Mouang Mbandiga ajoutant que son parti qui a volontairement ... «gabonactu.com, 7月 15»

Les princesses Disney s'attaquent au tabou des règles

L'artiste satirique Saint Hoax a représenté les princesses Disney avec des taches de sang au niveau de l'entrejambe pour briser le tabou qui ... «Terrafemina, 7月 15»

Développement: premier coup de pioche du pont "Souké" à Tabou

Tabou - Le coordonnateur régional du système des Nations-Unies de San-Pédro, Abdouramane Ganda a procédé au lancement des travaux ... «Abidjan.net, 7月 15»

Frédérick Sigrist refait l'actu sans tabou

Frédérick Sigrist est un sniper de l'actualité. Il joue son one-man-show « Frédérick Sigrist refait l'actu » au Point Virgule jusqu'au 29 août. «L'Etudiant Autonome, 7月 15»

Envie de sexe ? Non merci... Quand le tabou ultime d'une société …

Une application du nom de Whisper permet aux individus rejetant ou ayant peur de l'intimité d'échanger et de partager leur peur de la ... «Atlantico.fr, 7月 15»