アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"piantare in asso"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でPIANTARE IN ASSOの発音

piantare in asso play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PIANTARE IN ASSOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でPIANTARE IN ASSOはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«piantare in asso»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

エースの工場

Piantare in asso

エイズのポリセミック栽培は、「予告なしに誰かを瞬時に放棄する」という意味で使われています。 Manlio CortelazzoとPaolo Zolliのイタリア語の語源辞典によると、おそらくカードやサイコロのプレイに戻り、「最も低い点を作る」という意味になります。 この同じポリシームの解釈は、イタリア語Ottorino Pianigianiの語源語にも現れています。エチオピア語ではエースを残しているだけで、意外にも突然放棄する価値があります。 フレーズとそれに相当する概念を持つドイツ人は、スティッチ・ラッセンが「その点を放棄する」と言っている。ナスソーの植え付けからの言語学的贈収賄の結果であるという説明は、ギリシア神話:アリアンナ La polirematica piantare in asso viene usata con il significato di "abbandonare qualcuno da un momento all'altro, senza preavviso". La locuzione, secondo il Dizionario etimologico della Lingua italiana di Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli, va probabilmente ricondotta al gioco delle carte o dei dadi, nel significato di «fare il punto più basso ». Questa stessa interpretazione della polirematica è presente anche nel Vocabolario etimologico della lingua italiana di Ottorino Pianigiani, secondo cui lasciare in asso «vale lasciare solo, abbandonare inaspettatamente o bruscamente, presa la similitudine dall'asso, che sta solo ed è il punto peggiore. I tedeschi con frase e concetto equivalente dicono im Stich lassen «lasciare in punto»". La spiegazione secondo cui piantare in asso deriverebbe per corruzione linguistica dall'originaria espressione piantare in Nasso affonderebbe le proprie radici nella mitologia greca: Arianna...

イタリア語辞典で«piantare in asso»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

PIANTARE IN ASSOと韻を踏むイタリア語の単語


a basso
a basso
abbasso
ab·bas·so
asso
as·so
basso
bas·so
chiasso
chias·so
compasso
com·pas·so
fracasso
fra·cas·so
grasso
gras·so
in basso
in basso
incasso
in·cas·so
la in basso
la in basso
lasso
las·so
materasso
ma·te·ras·so
parnasso
parnasso
passo
pas·so
primo passo
primo passo
sasso
sas·so
scasso
scas·so
spasso
spas·so
tasso
tas·so

PIANTARE IN ASSOのように始まるイタリア語の単語

piantaggine seghettata
piantaggine strisciante
piantagione
piantagrane
piantala
piantamento
piantana
piantar le tende
piantar
piantare
piantare le tende
piantare tutto
piantarla
piantarla di
piantarsi
piantata
piantatela
piantato
piantato lì
piantatoio

PIANTARE IN ASSOのように終わるイタリア語の単語

al passo
ammasso
andare a spasso
andare al passo
casso
collasso
crasso
dal basso
ingrasso
masso
patrasso
piu in basso
ribasso
ripasso
salasso
sargasso
sorpasso
sottopasso
trapasso
verso il basso

イタリア語の同義語辞典にあるpiantare in assoの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«PIANTARE IN ASSO»の同義語

次のイタリア語の単語は、«piantare in asso»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
piantare in assoのイタリア語での同義語

«piantare in asso»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

PIANTARE IN ASSOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語piantare in assoを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのpiantare in assoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«piantare in asso»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

zanja
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

Plant in ace
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

खाई
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

خندق
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

ров
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

vala
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

পরিখা
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

fossé
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

parit
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Graben
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

도랑
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

selokan
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

rãnh
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

சாக்கடை
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

खंदक
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

hendek
70百万人のスピーカー

イタリア語

piantare in asso
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

rów
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

рів
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

șanț
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

χαντάκι
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

sloot
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

dike
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

grøft
5百万人のスピーカー

piantare in assoの使用傾向

傾向

用語«PIANTARE IN ASSO»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
35
/100
上記の地図は、各国での用語«piantare in asso»の使用頻度を示しています。
piantare in assoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«piantare in asso»で最も広く使用されている表現です。

用語«PIANTARE IN ASSO»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«piantare in asso»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«piantare in asso»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、piantare in assoに関するニュースでの使用例

例え

«PIANTARE IN ASSO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からpiantare in assoの使いかたを見つけましょう。piantare in assoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Limba italiană. Manual pentru clasa a IX-a liceu, limba a II-a
... un torto = fare un'ingiustizia piantare in asso = abbandonare Il segreto delle parole u Passaporto – da passa e porto, perché così si chiamava il lascia- passare (= lascia passare), cioè il documento che permetteva l'uscita o l'entrata nei porti; ...
Mariana Adameşteanu, Alice-Ileana Tănase
2
Quel che Lacan diceva delle donne. Studio di psicoanalisi
Questo piantare in asso soggettivo non ha nulla a che fare con l'abbandono del figlio a livello della realtà corporea e può coniugarsi con una 14. Cfr. // Seminario . Libro XX, cit., p. 77. presenza materna o anche con qualcosa come un amore ...
Colette Soler, 2005
3
Pensare per contrari: disincanto e utopia nel Rinascimento
no chiuse, va a Venezia in casa di Mocenigo, facendogli lezione di arte della memoria (e, purtroppo, di molte altre cose); infine, appena appreso che Patrizi era stato chiamato alla Sapienza da Clemente VIII, decide di piantare in asso ...
Michele Ciliberto, 2005
4
La luce del giorno
... neanche la conoscevo, fare quel primo difficile passo. Come se fosse su una corda tesa, lì lì per mettere avanti un piede. E Dio lassù, ancora più in alto, che la guarda di traverso. Fortissima, per piantare in asso la gente. Ma non lo sapevo?
Graham Swift, 2003
5
Vocabolario della lingua italiana
S. E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. Bell. Dant. 3. 372. E così Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto X1X senza altro commiato, o commento. (C) - ASSOCIARE. *** S. Associare uno a una cosa, vale Farnelo partecipe, o Prenderlo ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
6
Dizionario Francese. Francese-italiano, italiano-francese
... strappo (m). lacérer v tr lacerare, strappare. lacetsm laccio, stringa (f); tornante, serpentina (f). lâche agg allentato; vile, vigliacco ◊sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ...
AA. VV., 2012
7
Vocabolario della lingua italiana: D-L
E Piantare in asso, vale il medesimo. Ces. lìdi. Dant. 3, 372. E cosi Dante ci pianta in asso, chiudendo il canto XIX senza altro commiato, o commento. (C) t ASSOCIARE. *r g. Associare uno a una cosa, vale Far neh partecipe, o Prenderlo per ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
8
La biologia filosofica di Hans Jonas
È nelle nostre mani insicure che noi letteralmente teniamo il futuro dell'avventura divina sulla terra e non possiamo piantare Dio in asso, persino se volessimo a nostra volta farci piantare in asso" [OeL, pp. 302 s.]. Con queste considerazioni si  ...
Nicola Russo, 2004
9
TUTTO - Francese
... vigliacco ◊ sm vigliacco. lâcher v tr allentare; lasciar andare; lasciarsi sfuggire; (familiare) piantare (in asso) ◊ v intr cedere ◊ lacher prise abbandonare la presa. lâcheté sf vigliaccheria, viltà. lacis sm intrico, groviglio. laconique agg laconico.
AA. VV., 2011
10
Amore in climi freddi
«Cedric, non puoi farlo! Sarebbe spaventoso, ha persi- no comperato la panna!» Ridacchiò in modo sgarbato e disse: «Tanto meglio per quelle mezze cartucce che si aggirano per casa sua». «Dimmi almeno perché la vuoi piantare in asso, ...
Nancy Mitford, 1999

用語«PIANTARE IN ASSO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からpiantare in assoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Hunger Games: Mockingjay Part 2, Josh Hutcherson e Liam …
Colpo di scena: che i due amori di Katniss, Peeta e Gale, alla fine decidano di piantare in asso l'oggetto della propria contesa per scappare insieme? Sembra ... «meltyfan.it, 7月 15»
2
Apolloni: dopo la maglietta lascia il Lentigione per allenare il Parma
LENTIGIONE. Prima la maglietta che offende i reggiani e ora la decisione di piantare in asso il Lentigione per andare ad allenare il Parma. Una figuraccia da ... «Gazzetta di Reggio, 7月 15»
3
«Vai al Boca Juniors?», Tevez sorride al cronista e se ne va
Lui si limita a sorridere e a piantare in asso il giornalista, che commenta ridacchiando: «Molto gentile». La Bombonera è lo stadio del Boca Juniors, club ... «Corriere della Sera, 6月 15»
4
Elezioni Usa 2016, Rand Paul blocca la Nsa e si lancia alle primarie …
La sua retorica manca di carisma e in più di un'occasione Paul si è trovato a discutere, litigare e piantare in asso i giornalisti che lo stavano intervistando. Inoltre ... «Il Fatto Quotidiano, 6月 15»
5
Zayn Malik: senza gli One Direction 50mila follower in meno!
Il presunto tradimento aveva fatto infuriare le fan e dopo i continui attacchi sul web, Malik aveva deciso di piantare in asso la band nel bel mezzo del tour ... «TGCOM, 4月 15»
6
I favoriti della Milano Sanremo 2015
Entra di diritto nei favoriti, perché ha la "sparata" necessaria a piantare in asso gli avversari. Inoltre potrebbe scollinare davanti sull'ultima asperità. Michael ... «Blasting News, 3月 15»
7
Tori Spelling ancora in ospedale per esaurimento nervoso
Secondo molti la "cura" migliore per Tori sarebbe quella di piantare in asso il marito fedifrago, ma crescersi da sola quattro figli nati tra il 2007 e il 2012 non è ... «Panorama, 3月 15»
8
YouTube | HTML5 | Adobe Flash | Video player
YouTube ha annunciato ufficialmente che ha deciso di piantare in asso Adobe Flash dopo anni e anni di onorato servizio: da adesso in poi il video player di ... «Download blog.it, 1月 15»
9
Uomini e Donne anticipazioni: Rama delusa da Jonas, lei vorrebbe …
Sharon Bergonzi e Valentina Rapisarda hanno deciso di piantare in asso Andrea, abbandonando lo studio, ma non è tutto. Per quanto riguarda il trono della ... «Blasting News, 1月 15»
10
Comune, il giorno delle nozze gay. Il prefetto diffida il sindaco: si fermi
Ci tiene troppo. Al punto da piantare in asso, ieri pomeriggio, delibere e assessori riuniti in giunta, per recarsi in Protomoteca a fare le prove della trascrizione. «La Repubblica, 10月 14»

参照
« EDUCALINGO. Piantare in asso [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/piantare-in-asso>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z