"recto e verso"辞典でのイタリア語の意味

イタリア語でRECTO E VERSOの発音

recto e verso

イタリア語でRECTO E VERSOはどんな意味ですか？

Rectoと向かって

Recto e verso

直方体と詩はそれぞれ、コード、ブック、ブロードシート、パンフレットとして結ばれた記事のシートの「前」と「後」の辺です。 左から右に書かれた言語では、右のページは右のページであり、詩は開いた本の左のページであり、2ページを示しています。 これは、印刷業界や出版業界で使用されている専門用語であり、物理的な文書が交換されるあらゆる分野に一般的に適用できます。 「recto-verso」という用語は、テキストを2つの側面に記述します。 これらの用語は、コモロジーにおいて重要であり、原稿の各物理的シートには番号が付けられ、辺は、直方体として示されている。 クリティカルな原稿の版では、元の原稿（原稿）のテキストの位置を「42r」というスタイルでマークすることがよくあります。 または '673vº'。 多くの場合、 "recto"は "verso"の "v"が欠落しているため、ページ番号はf1、F1V、f2、F2V ....となります。 パピルスの使用に由来しています。紙の最初の形式であるパピルスは、エジプト、ギリシャ、ローマで本を作るために使われました。

Il recto e il verso sono rispettivamente il "fronte" e il "retro" lati di un foglio in un articolo legato come un codice, libro, broadsheet, o pamphlet. Nelle lingue scritte da sinistra a destra il recto è la pagina di destra e il verso è quella di sinistra in un libro aperto che mostra due pagine. Questo è il gergo in uso nelle industrie della stampa e dell'editoria, e può essere applicato più in generale a qualsiasi campo in cui vengono scambiati documenti fisici. Il termine recto-verso descrive il testo su due lati. Tali termini sono importanti nella codicologia, dove ogni foglio fisico di un manoscritto è numerato ei lati sono indicati come recto e verso. Edizioni critiche di manoscritti spesso segnano la posizione del testo nel manoscritto originale, o manoscritti, nello stile '42r.' o '673vº'. Spesso "recto" è implicito in caso di mancato "v" per "verso", in modo che le pagine sono numerate: f1, F1V, f2, F2V....". I termini 'recto' e 'verso' trovano la loro origine nell'uso del papiro. Il papiro, la prima forma di carta, fu usato per la creazione di libri in Egitto, Grecia e Roma.

イタリア語で«RECTO E VERSO»の同義語

次のイタリア語の単語は、«recto e verso»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

recto e versoのイタリア語での同義語

faccia · facciata

RECTO E VERSOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のrecto e versoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのrecto e versoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«recto e verso»という単語です。

• イタリア語翻訳家 - 中国語: 直肠和反面
• イタリア語翻訳家 - スペイン語: anverso y reverso
• イタリア語翻訳家 - 英語: Recto and verse
• イタリア語翻訳家 - ヒンディー語: recto और पीठ
• イタリア語翻訳家 - アラビア語: الصفحة اليمنى والصفحة اليسرى
• イタリア語翻訳家 - ロシア語: ректо и Verso
• イタリア語翻訳家 - ポルトガル語: frente e verso
• イタリア語翻訳家 - ベンガル語: ছাপা কাগজের সামনের পিঠ এবং মুদ্রার উলটা পিঠ
• イタリア語翻訳家 - フランス語: recto et verso
• イタリア語翻訳家 - マレー語: recto dan verso
• イタリア語翻訳家 - ドイツ語: Schön- und Wider
• イタリア語翻訳家 - 日本語: 直腸とバーソ
• イタリア語翻訳家 - 韓国語: 오른쪽 페이지 및 뒷면
• イタリア語翻訳家 - ジャワ語: recto lan verso
• イタリア語翻訳家 - ベトナム語: recto và Verso
• イタリア語翻訳家 - タミル語: புத்தகத்தின் வலது கைப் மற்றும் இடது கைப்பக்கம்
• イタリア語翻訳家 - マラーティー語: उघडलेल्या पुस्तकाचे उजवे पान आणि पुस्तकाचे डावे पान
• イタリア語翻訳家 - トルコ語: recto ve verso
• イタリア語: recto e verso
• イタリア語翻訳家 - ポーランド語: recto i verso
• イタリア語翻訳家 - ウクライナ語: ректо і Verso
• イタリア語翻訳家 - ルーマニア語: recto și verso
• イタリア語翻訳家 - ギリシャ語: πρόσθια και οπίσθια όψη
• イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語: recto en verso
• イタリア語翻訳家 - スウェーデン語: recto och verso
• イタリア語翻訳家 - ノルウェー語: recto og verso

«RECTO E VERSO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からrecto e versoの使いかたを見つけましょう。recto e versoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

La papirologia

Conviene far attenzione a questa nomenclatura convenzionale allorché il papiro serve per formare un codice: è evidente allora che recto e verso possono avere un duplice significato, a seconda che si riferiscono a pagina e contropagina, ...

Orsolina Montevecchi, 1988

Studi vinciani: documenti, analisi e inediti leonardeschi

... Firenze, Uffizi, larga parte mancante, disegni di meccanismi interrotti sul recto e sul verso; 137 A, Caricatura, Milano, Biblioteca Ambrosiana, sopra l'angolo destro in alto il taglio è passato sopra ad un altra caricatura; 138 A e B, recto e verso ...

Carlo Pedretti, 1957

Il Liber Belial e il processo romano-canonico in Europa tra ...

Uguale procedimento “riassuntivo” è usato per le carte 108 recto e verso di BV e 287 recto e verso di BMs, nelle quali si svolge un parallelo fra la Cattività avignonese subita dalla Chiesa e la prigionia in Egitto del popolo giudaico. Il passo, in ...

Mastroberti Francesco, Pepe Michele, Vinci Stefano, 2012

Il libro nel mondo antico

Oggi, per indicare recto e verso di un papiro, si preferisce parlare rispettivamente di lato perfibrale (→) e lato transfibrale (↓): in tal modo si ovvia alla confusione che potrebbe nascere dall'uso dei termini in relazione al codice manoscritto, ...

Horst Blanck, Rosa Otranto, 2008

Apollonius Rhodius - Aristides

... una porzione di margine ampia tanto quanto l'interamente perduto margine interno della faccia transfibrale (recto); (b) che, com'è facile desumere anche da altri dati, non c'è corrispondenza di squadratura e di marginatura fra recto e verso , ...

Guido Bastianini, Michael Haslam, Herwig Maehler, 2011

Il romanzo e la modernità

sono un libro arrotolato sigillato inghiottito aperto srotolato precipitato planato un libro a voce intelligibile chiarissimo senza mistero e recto e verso e mai recto senza verso e verso verso in recto e recto recto in verso [...]". L'esperienza della ...

Wladimir Krysinski, 2003

Il più antico manoscritto dei vangeli?: il frammento di ...

E se si prende ora un'edizione completa del testo greco, si possono facilmente integrare le lettere mancanti, e in base alla relazione tra recto e verso si può calcolare la grandezza originaria della pagina completa e perfino le dimensioni ...

Carsten Peter Thiede, 1987

Il viaggio di Artemidoro: Vita e avventura di un grande ...

... che si alternano sul recto (e si tratta in entrambi i casi di immagini che non hanno visibile relazione con il testo cui si affiancano), ma addirittura presenta, come lo pseudo-Artemidoro, un intenzionale e inusuale nesso tra recto e verso.

Luciano Canfora, 2010

Norma e capriccio. Spagnoli in Italia agli esordi della ...

9124 S recto e verso Il foglio, proveniente dalla collezione di Emilio Santarelli, nella quale sono confluite anche altre carte riconducibili alla mano di Berruguete o alla sua cerchia, presenta due studi per una Madonna col Bambino desunti da  ...

Tommaso Mozzati, Antonio Natali, 2013

Il frammento inedito »Resplendiente stella de albur« di ...

Non è forse irragionevole ipotizzare ricomposizioni in pulito di recto e verso in copie successive. È peraltro documentato l'uso notarile (solo latamente assimilabile) che prevedeva I'incorporazione degli appunti dei'sali nel nucleo stesso ...

Giuseppina Brunetti, 2000

用語«RECTO E VERSO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からrecto e versoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Moda Futurista: tempere e disegni di Giacomo Balla

L'allestimento a cura di Gian Carlo Tranzatto (U-LAYER) prevede l'utilizzo di strutture in metallo e plexiglass disegnate per consentire la lettura recto e verso ... «Arte.it, 4月 15»

Venezia: Leonardo da Vinci, nei disegni il diario del genio

Il protagonista è l'Uomo Vitruviano, ma tutto il corpus di 52 disegni di ... l'Uomo universale' - propone 52 disegni di Leonardo, dieci in recto e verso (sulle due ... «La Repubblica, 8月 13»

La camicia di Enrico e quella di Matteo

Forse è la prima volta, almeno da quando è Presidente del Consiglio, ma la ... e se Letta e Renzi fossero due facce della stessa medaglia, recto e verso di una ... «Europaquotidiano.it, 6月 13»

A Roma il confronto tra Leonardo e Michelangelo

I disegni piu' spettacolari e famosi del Codice Atlantico, i capolavori del ... su recto e verso.iv , su piccoli fogli esegue disegni perfetti di strutture idrauliche, ... «ANSA.it, 10月 11»