アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"stare a cuore"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でSTARE A CUOREの発音

stare a cuore play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

STARE A CUOREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

STARE A CUOREと韻を踏むイタリア語の単語


aprire il cuore
aprire il cuore
avere a cuore
avere a cuore
batticuore
bat·ti·cuo·re
buon cuore
buon cuore
buoncuore
buon·cuo·re
con tutto il cuore
con tutto il cuore
crepacuore
cre·pa·cuo·re
cuore
cuo·re
di buon cuore
di buon cuore
di cuore
di cuore
giustacuore
giu·sta·cuo·re
malincuore
ma·lin·cuo·re
nel cuore
nel cuore
prendere a cuore
prendere a cuore
senza cuore
senza cuore
spezzare il cuore
spezzare il cuore
spina nel cuore
spina nel cuore
strappacuore
strap·pa·cuo·re
stringere il cuore
stringere il cuore
struggicuore
strug·gi·cuo·re

STARE A CUOREのように始まるイタリア語の単語

stare a
stare a galla
stare a grattarsi
stare a pennello
stare a regime
stare a riposo
stare a sedere
stare a sentire
stare a vista
stare accanto a
stare accorto
stare addosso
stare addosso a
stare ai patti
stare al gioco
stare al mondo
stare al passo
stare al timone di
stare all´erta
stare all´offensiva

STARE A CUOREのように終わるイタリア語の単語

amore
autore
boncuore
chiavacuore
climatizzatore
colore
contraccuore
core
cruore
gore
hard-core
languore
liquore
maggiore
migliore
score
store
telecuore
togliersi un peso dal cuore
tremacuore

イタリア語の同義語辞典にあるstare a cuoreの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«STARE A CUORE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«stare a cuore»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
stare a cuoreのイタリア語での同義語

«stare a cuore»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

STARE A CUOREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語stare a cuoreを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのstare a cuoreの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«stare a cuore»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

采取心脏
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

tomar en serio
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

care about someone
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

दिल से
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

تأخذ على محمل الجد
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

принимать близко к сердцу
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

levar a sério
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

মন থেকে মেনে চলুন
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

prendre à cœur
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

mengambil hati
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

beherzigen
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

心に取ります
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

마음에 걸릴
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

njupuk kanggo jantung
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

làm để tim
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

இதயம் எடுக்க
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

हृदय घेणे
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

kalp götürmek
70百万人のスピーカー

イタリア語

stare a cuore
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

wziąć sobie do serca
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

приймати близько до серця
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

fi afectat puternic
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

να λάβει για την καρδιά
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

ter harte neem
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

ta till sig
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

ta til hjerte
5百万人のスピーカー

stare a cuoreの使用傾向

傾向

用語«STARE A CUORE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
56
/100
上記の地図は、各国での用語«stare a cuore»の使用頻度を示しています。
stare a cuoreの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«stare a cuore»で最も広く使用されている表現です。

用語«STARE A CUORE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«stare a cuore»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«stare a cuore»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、stare a cuoreに関するニュースでの使用例

例え

«STARE A CUORE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からstare a cuoreの使いかたを見つけましょう。stare a cuoreに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Stare a corda. Esser netto s{esso li- vcllo. Ad eumdem perpendieaium , vel Ad eamdcm perpend iculi rationem esse t extare. Stare a corte. Corteegiare.X. Corteggian. Stare in corte. Essere corleggiato. V. •Corte. tJ Stare a cuore. y. Cuore , alla ...
Giovanni Margini, 1832
2
Italiano ed inglese
Stare a cuore, to\nly, to commiserate, to Iiave ai heart. — Star di buon cuore, io cheer up, to pluck up a good fieart. — Star una cosa sul cuore, to Iiave a thing at heart. — Star col cuore nel zucchero, to live con- tentedly, or easy, ai oné's ease.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
3
La fontana della Crusca overo; il Dizzionario ...
Conteggiare fecondo il calcolo. v. Calcolare. Stare a corte. Corteggiare. v. Corteggiare. Stare in corte. Eifler corteggiano. v.Corte. Stare a cuore. v. Cuore, alla parola, Deidero con tutto il cuore. Stare col cuore nel Zuchero. Viver consento, v.
Nicolò Castelli, 1741
4
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Corteggiare.V.Corieggiare. Stare a dtmdolm Dondol.-„SL v_ DonStare in corte. Essere eorteggiato. V. dolorsi. C0rî¢' Stare a dormire. V. Dormire. .Stare a cuore. ' V._Cuore, alla parola; Sm,-5 a dormire, _/ig, Esser ozioso.Sta; Desidera con tutto  ...
Giovanni Margini, 1820
5
Vocabolario italiano e latino, diviso in due tomi;: Ne i ...
Ч_ Stare a onto d* uno, attencrne a luiil conto. ta a conto d i Í u i , ad ilium pertinet ,fpt- 'at , atténet , ejus refert , ejus interefl . Stare a corda , eflèr nello Meno livello , i léícllam ref pondere, V\\n. ^iStare a cor- ; -V. Corteggiare . 4 Stare a cuore ...
‎1742
6
Nuovo metodo per la lingua italiana la più scelta, estensivo ...
Spiritare , per Eflbr [cpr-affatto da eccessiva paura. Stare a bocca aperta, per Affettarg.. cn” defi/Ìert'a Ì v: Bocca 5. xxx. Stare a cuore. Aver paflì'one, Aver premura e Stare alla bada . Stare afpcranza , o in aspettativa . Stare a paura . Temere .
Girolamo Andrea Martignoni, 1750
7
Vocabolario degli Academici della Crusca, compendiato ...
... vale Attenere a lui l'utile, o 'i danno. STARE A coRnA. Essere nello stesso livello, Essere a dirittura. v. A CORDA . S. STARE A con-rr . Esser cortigiano , Servire nel palazzo del Principe. STARE A cuoRE. Aver passione, Aver premura .
Accademia della Crusca, 1741
8
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Etici e nello flef- l'i livello j Elfcre a dirittura . v. A CORDA $. STARE A CORTE. Efler cortigiano , Servire nel palazzo del Principe . STARE A CUORE.' Aver pa filone , Aver premura . Lat. cordi ej,t . Gr- STARE ACCORTO . Avvertire , Bi. . dare .
‎1739
9
Dizionario della lingua italiana: 6
Esser cortigiana, Servire nel palazzo del Principe. STARE A CUORE. Aver passione, Aver premura. Lat. cardi esse. Gr. p.e'kt»~ 4 STARE AD AGIO. Star comodo. M. I". 5. Per potere stare più ad agio, si divisono in plu compagne. Bocc. nov.
‎1829
10
Vocabolario della lingua italiana
STARE A CUORE. Aver passione, Aver premura. Lat. cordi esse. Gr. pe) v. STARE A CURA D' UNO. Essere sotto la custodia d' uno. Salv. Spin. 2. 3. Essendo ella dalla morte della madre ec. stata sempre a cura di Madonna Lucrezia.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

用語«STARE A CUORE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からstare a cuoreという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Un pirotecnico thriller strappa la maschera ai contrasti della Cina
Ma a stare a cuore al regista non è tanto il disvelamento della verità: se l'attrazione verso i meccanismi gialli si esplica soprattutto verso quelli che raccontano la ... «Il Piccolo, 7月 15»
2
Napoli. Torrone, trippa e zucchero filato: il lungomare come un suk
Sia chiaro: il problema dovrebbe stare a cuore innanzitutto agli amministratori di palazzo San Giacomo, sindaco in testa. Per questo l'appello degli imprenditori ... «Il Mattino, 7月 15»
3
Trieste, restyling di Sant'Antonio Dalla Regione 500mila euro
Le sue condizioni di sicurezza e il suo decoro non possono che stare a cuore alla Regione. Io stessa, quando ho avuto l'occasione di esaminare da vicino ... «Il Piccolo, 7月 15»
4
Quanto vale il bonus mamma
L'importanza della maternità deve stare a cuore a tutti. A lanciare un (controverso) appello, con una lettera a Repubblica, è stata una docente di ginecologia. «La Repubblica, 6月 15»
5
Campania, Carfagna (FI): Renzi ha paralizzato Regione e se ne …
Se al Renzi segretario del Pd magari poco importa della Campania, al Renzi Primo Ministro - conclude Carfagna - invece dovrebbe stare a cuore, perché, ... «ilVelino/AGV NEWS, 6月 15»
6
REGIONALI 2015, comizio di chiusura di FDI-AN
“Vorrei, portarvi a riflettere su un tema che dovrebbe stare a cuore dei dirigenti: la salute. La politica sanitaria regionale subita, ha leso il diritto costituzionale ... «NOCI gazzettino, 5月 15»
7
Il candidato Pd Pieroni: “La famiglia al centro della società per far …
Il benessere di questo nucleo della società ci deve stare a cuore in quanto politici e amministratori, perché un territorio che sta bene è felice, produce e cresce. «gonews, 5月 15»
8
Pulisce la grondaia all'anziano vicino di casa: alla sua morte gli fa …
Alla morte dell'anziano signore Dan ha scoperto di stare a cuore a quell'uomo molto più dei suoi lontani parenti che ovviamente non hanno accattato il gesto e ... «Leggo.it, 5月 15»
9
Seconde generazioni, ecco cosa propongono (cittadinanza a parte)
Non sono però solo le regole per diventare italiani a stare a cuore a oltre un milione di figli di immigrati che sta crescendo in questo Paese. La dimostrazione è il ... «Stranieri in Italia, 3月 15»
10
Iran, le donne e i loro diritti sembrano stare a cuore del presidente …
Iran, le donne e i loro diritti sembrano stare a cuore del presidente Rohani, ma TEHERAN - É trascorso piú di un anno dall'insediamento del Presidente Iraniano ... «La Repubblica, 9月 14»

参照
« EDUCALINGO. Stare a cuore [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/stare-a-cuore>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z