アプリをダウンロードする
educalingo
figuradamente

"figuradamente"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でFIGURADAMENTEの発音

fi · gu · ra · da · men · te


FIGURADAMENTEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

FIGURADAMENTEと韻を踏むポルトガル語の単語

absolutamente · actualmente · altamente · anualmente · certamente · claramente · clemente · definitivamente · especialmente · eventualmente · exactamente · fundamentalmente · mente · naturalmente · novamente · parcialmente · particularmente · plenamente · solamente · veramente

FIGURADAMENTEのように始まるポルトガル語の単語

figura · figurabilidade · figuração · figuraço · figurado · figural · figuralidade · figuranta · figurante · figurar · figurarias · figurativa · figurativamente · figurativismo · figurativo · figurável · figurão · figurelha · figurilha · figurina

FIGURADAMENTEのように終わるポルトガル語の単語

completamente · diretamente · evidentemente · exatamente · finalmente · formalmente · geralmente · gradualmente · gravemente · habitualmente · praticamente · precisamente · previamente · rapidamente · realmente · recentemente · respectivamente · somente · suficientemente · totalmente

ポルトガル語の同義語辞典にあるfiguradamenteの類義語と反意語

同義語

«figuradamente»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

FIGURADAMENTEの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語figuradamenteを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのfiguradamenteの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«figuradamente»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

比喻
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

De forma figurada
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

Figuratively
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

लाक्षणिक
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

على نحو تصويري
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

образно
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

figuradamente
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

রূপকভাবে
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

métaphoriquement
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

Secara kiasan
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

Figurativ
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

比喩的に
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

비 유적으로
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

figuratively
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

biểu hiệu
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

உருவகமாக
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

लाक्षणिक अर्थाने
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

mecazi olarak
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

figurativamente
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

przenośnie
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

образно
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

figurat
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

μεταφορικά
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

figuurlik
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

bildligt
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

billedlig
5百万人のスピーカー

figuradamenteの使用傾向

傾向

用語«FIGURADAMENTE»の使用傾向

figuradamenteの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«figuradamente»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、figuradamenteに関するニュースでの使用例

例え

«FIGURADAMENTE»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からfiguradamenteの使いかたを見つけましょう。figuradamenteに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Na Luz da Verdade - Mensagem do Graal de Abdruschin - Volume II
O fenômeno pode ser observado e descrito de muitos ângulos, pouco importando com que palavras a pessoa o retransmita figuradamente, ele permanece em si exatamente o mesmo. Eu posso enfeitá-lo com as mais fantásticas narrativas, ...
ABDRUSCHIN
2
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
«JA apontei , que os norr.es de um só individuo nío se usío no plural , senáo с figuradamente , q<iando os damos а sujeitos de carácter sementante : v. g. " Audio os StipUes pelos hospitáes : » i.é , m grandes capitáei : " Haja Mecenas , e  ...
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
3
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
«3 A' apontei , que os nomes de um só individuo nao se usáo no plural , senáo с figuradamente , quando os damos a sujeitos de carácter seme- litante i v. g. " Andâo os Scipioes pelos bospities s * i- e , os grandes capitâesi " Haja Mecenas  ...
António de Morais Silva, 1823
4
Diccionario grammatical portuguez
Imperador Constitucional e Defensor Perpetuo do Brasil: fazemos 5aber. . .v Nleste exemplo os dous pontos antes do verbo usam-se figuradamente como designando uma enumeração que precede, feita dos titulos da autoridade. No 3. o ...
José Alexandre Passos, 1865
5
Apetite pela Poesia, Um
FRANK KERMODE. estabeleceu a regra de que nenhuma interpretação deveria transgredir a "caridade": qualquer sentido literal-histórico que fosse incompatível com a conduta virtuosa e com a verdadeira fé devia ser tratado figuradamente.
FRANK KERMODE
6
Mesoeconomia: A Mensuração do Esforço Produtivo da Sociedade
Alias, a propria imagem deste "figuradamente" pode ser entendida figuradamente, pois uma expressao concreta do preço a pagar são os impostos que a comunidade e o mercado recolhem ao Estado. Além disso, existem taxas que a ...
Duilio de Ávila Bêrni, Vladimir Lautert
7
Entendendo as Profecias:
“Osseus cadáveres ficarão expostosna rua principal da grande cidade,que figuradamente é chamadaSodomae Egito, onde tambémfoi crucificado o seu Senhor. Durante três dias e meio, gentede todos os povos, tribos, línguas e nações ...
Paulo Edgard Soares Machado
8
Novo diccionario da lingua portugueza: composto sobre os que ...
No plur. figuradamente di- leinus Eut , v. g. em mim ha dois Eus. II. Euchariftia , f. f. Accaö de graças. Nome que fe da' ao Saiitifiiii'.o Sacramento do Altar. Eucliariiïico , adj. Concernent« ú Eu- chariíüa. Feito cm acçao de graças. Euchariiticc*«- ...
9
Grammatica portugueza
... voltei para casa; voltei-me cunha o Oriente; lancei-ine sohre a cama : olhai por mim ; &c. 4. De indicar as rplaçiies fisicas passávao figuradamente a outras semelhantes : v. g. a mostrar o paciente da acção do verbo, que é como lugar para ...
Antonio de Moraes e Silva, 1824
10
Glossário Luso-Asiático
Em portugués emprega-se a pala- vra caurim figuradamente por «calote, pirraca », com os derivados caurinar e caurineiro». Gronçalves Viana (Apostilas) sugere o motivo da translaçào do significado : «Figuradamente, e com certa graca, ...
Sebastião Rodolfo Dalgado

用語«FIGURADAMENTE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfiguradamenteという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
João Guilherme Vargas Netto *
... z) em sua acepção médica como “mudança para melhor” e figuradamente como “o estado e circunstâncias arriscadas e perigosas em que alguém se acha”. «Vermelho, 10月 15»
2
Anna Allen reaparece en TVE
De esta manera, y aunque figuradamente, se puede decir que la actriz regresó a la pequeña pantalla tras 8 meses desaparecida, cuando decidió apartarse del ... «levante.emv.com, 10月 15»
3
"Tivemos uma noite europeia à Benfica, como antigamente"
"Soubemos os momentos em que tínhamos de sofrer, os momentos em que tínhamos de agredir, figuradamente claro, o Atlético e acabamos por ter uma noite ... «Notícias ao Minuto, 9月 15»
4
Começo de Conversa
Cada vez mais se confirma que o brasileiro viaja muito. Literal e figuradamente. A questão é saber o que realmente o proprietário deste restaurante da Cidade ... «Jornal do Comércio, 9月 15»
5
Trump defiende que obligará a México a pagar por un muro en la …
Donald Trump estará, literal y figuradamente, en el centro del debate entre los candidatos republicanos que se celebra este jueves en Cleveland (Ohio). «EL PAÍS, 8月 15»
6
Morreu o Conde Drácula
Figuradamente, morreu calçado: as notícias dizem que ainda no mês passado tinha confirmado a sua participação num filme dinamarquês de elenco ... «Público.pt, 6月 15»
7
Alerta aos jornalistas para a comemoração do Dia Internacional da …
Logo após o feriado prolongado, tenha viajado ou não, será novamente dia e hora para vestir rigor (real ou figuradamente). A liberdade de imprensa foi um ... «Blasting News, 4月 15»
8
Los errores que cometemos al hablar y al escribir que nos hacen …
Foto: Utilizar alguna de estas expresiones nos desnuda (figuradamente, no literalmente). Utilizar alguna de estas expresiones nos desnuda (figuradamente, ... «El Confidencial, 4月 15»
9
En la casa de GH VIP hay gato encerrado
La expresión "hay gato encerrado" se usa figuradamente para indicar que algo no ... es tanto literal como figurada cuando nos referimos a la casa de GH VIP. «Blasting News, 3月 15»
10
Invicta FC 11: De olho em Ronda, Cris Cyborg defende cinturão …
... e Figuradamente a oponente Canadense ( Nocaute em 46 Segundos de Luta do Primeiro round ) , Defendeu o Título de Campeâ Mundial de sua Categoria . «SUPER LUTAS, 2月 15»
参照
« EDUCALINGO. Figuradamente [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/figuradamente>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA