アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"matrimónio"辞典でのポルトガル語の意味

辞典
辞典
section

ポルトガル語でMATRIMÓNIOの発音

ma · tri · mó · nio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

MATRIMÓNIOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ポルトガル語でMATRIMÓNIOはどんな意味ですか?

ポルトガル語辞典で«matrimónio»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
matrimónio

ウェディングドレス

Casamento

結婚とは、政府、宗教、社会的な認知を通じて、2人の間に確立された絆であり、多くの人には契約と見なされるかもしれないが、典型的な表現は同居である親密な関係を前提とする。 ポルトガルの法律では、結婚は事実上契約と定義されています。 人々はさまざまな理由で結婚しますが、通常、彼らの感情的な関係を可視化し、経済的および社会的安定を求め、家族を形成し、子供を産んで教育し、性的関係を正当化し、国籍として権利を得るために行います。 結婚は、宗教大臣、公務員、または団結しようとする2人の信頼を享受している個人によって公布されることができる結婚の祝賀によって開始されることが多い。 法律では、結婚の一部である人々には「配偶者」と呼ばれています。 この用語は中立的であり、男女を区別せずに男性と女性を指すことができます。 Casamento é o vínculo estabelecido entre duas pessoas, mediante o reconhecimento governamental, religioso ou social e que pressupõe uma relação interpessoal de intimidade, cuja representação arquetípica é a coabitação, embora possa ser visto por muitos como um contrato. Na legislação portuguesa, o casamento é, efectivamente, definido como um contrato. As pessoas casam-se por várias razões, mas normalmente fazem-no para dar visibilidade à sua relação afetiva, para buscar estabilidade econômica e social, para formar família, procriar e educar seus filhos, legitimar o relacionamento sexual ou para obter direitos como nacionalidade. Um casamento é frequentemente iniciado pela celebração de uma boda, que pode ser oficiada por um ministro religioso, por um oficial do registro civil ou por um indivíduo que goza da confiança das duas pessoas que pretendem unir-se. Em direito, é chamado "cônjuge" às pessoas que fazem parte de um casamento. O termo é neutro e pode se referir a homens e mulheres, sem distinção entre os sexos.

ポルトガル語辞典で«matrimónio»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

MATRIMÓNIOと韻を踏むポルトガル語の単語


António
António
Apolónio
Apolónio
Sidónio
Sidónio
Teotónio
Teotónio
amónio
a·mó·nio
antimónio
antimónio
campónio
cam·pó·nio
demónio
de·mó·nio
estónio
estónio
harmónio
harmónio
jónio
jónio
lacedemónio
la·ce·de·mó·nio
macedónio
macedónio
neurónio
neurónio
pandemónio
pandemónio
património
património
perónio
perónio
plutónio
plutónio
polónio
polónio
zircónio
zircónio

MATRIMÓNIOのように始まるポルトガル語の単語

matriculado
matriculando
matricular
matrilinear
matrilinearidade
matrilinhagem
matrilocal
matrimonial
matrimonialidade
matrimonialmente
matrimoniamento
matrimoniar
matrimônio
matrindingue
matrinxão
matritense
matriz
matrizagem
matrizar
matrizeiro

MATRIMÓNIOのように終わるポルトガル語の単語

Hermínio
alumínio
amazónio
antônio
babilónio
caledónio
condomínio
convênio
declínio
demônio
domínio
iónio
lacónio
lapónio
milênio
ozónio
patagónio
patrimônio
patrocínio
saxónio

ポルトガル語の同義語辞典にあるmatrimónioの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«MATRIMÓNIO»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«matrimónio»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
matrimónioのポルトガル語での同義語

«matrimónio»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

MATRIMÓNIOの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語matrimónioを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのmatrimónioの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«matrimónio»という単語です。

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

婚姻
1,325百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Matrimonio
570百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 英語

marriage
510百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

शादी
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

زواج
280百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

брак
278百万人のスピーカー

ポルトガル語

matrimónio
270百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

বিবাহ
260百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

mariage
220百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

perkahwinan
190百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

Ehe
180百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

結婚
130百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

결혼
85百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

marriage
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

hôn nhân
80百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

திருமணம்
75百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

लग्न
75百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

evlilik
70百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

matrimonio
65百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

Małżeństwo
50百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

шлюб
40百万人のスピーカー

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

căsătorie
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

Γάμος
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

huwelik
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

förbindelse
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

ekteskap
5百万人のスピーカー

matrimónioの使用傾向

傾向

用語«MATRIMÓNIO»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
79
/100
上記の地図は、各国での用語«matrimónio»の使用頻度を示しています。
matrimónioの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«matrimónio»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、matrimónioに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«MATRIMÓNIO»の引用

matrimónioという言葉で有名な引用文や文章
1
Alphonse Karr
Chama-se matrimónio de conveniência o realizado entre duas pessoas que de facto se não convêm.
2
Paul Masson
O amor é uma harpa eólia que soa por si; o matrimónio é um harmónio que soa à força de pedaladas.
3
Mêncio
O matrimónio é o grande dever do homem.
4
Édouard Pailleron
O matrimónio é uma experiência química na qual dois corpos inofensivos podem, combinando-se, produzir veneno.
5
Charles Perrault
O matrimónio é a cova do amor.
6
Niceto Zamora
Se só se permitisse o matrimónio aos que são moralmente capazes de contraí-lo, quase toda a humanidade seria família ilegítima.
7
Noel Clarasó
Antes do matrimónio ele fala e ela escuta; durante a lua-de-mel ambos falam e escutam; mais tarde ela fala e ele não escuta; finalmente gritam os dois e escutam os vizinhos.
8
Heinrich Heine
O matrimónio é um mar, para o qual até agora ainda não se encontrou nenhuma bússola.
9
André Maurois
No matrimónio, uma profunda análise mútua conduz a uma infinita querela.
10
André Maurois
O matrimónio é algo no qual é necessário trabalhar permanentemente e nunca está pronto.

«MATRIMÓNIO»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からmatrimónioの使いかたを見つけましょう。matrimónioに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dicionário de Direito Canônico
Distinta do binómio "Matrimónio canónico - MC" é a distinção que se limita à forma: "matrimónio em forma religiosa — matrimónio em forma civil". Aquela dualidade tem um aleance institucional: refere-sc a realidades jurídicas que, sendo ...
Carlos Corral, José María Urteaga Embil, 1993
2
DOGMÁTICA CRISTÃ — Volume 2
O matrimónio é e foi consistentemente ensinado pela Igreja como sendo uma realidade da criação, gerida por famílias, indivíduos e comunidades e igualmente efetiva entre cristãos, judeus e pagãos93. O matrimónio cristão é simplesmente o ...
Carl E. Braaten & Robert W. Jenson
3
EXEGESE FEMINISTA: Resultados de pesquisas bíblicas a partir ...
claramente que, depois de um divórcio (portanto, quando o parceiro ou a parceira do primeiro matrimónio ainda está vivo/a), um segundo matrimónio é adultério no sentido do Decálogo. O homem ou a mulher que assume um segundo ...
LUISE SCHOTTROFF
4
Discipulado
Com este mandamento, Jesus liberta o matrimónio do desejo egoísta mau e o compreende como serviço de amor, como é possível unicamente no discipulado. Jesus não censura o corpo e seu desejo natural, mas rejeita a descrença que ...
Dietrich Bonhoeffer, 2008
5
Os sacramentos da igreja católica
Deus condiciona seu perdão a nós, ao nosso perdão aos que nos têm ofendido. Se chamamos o matrimónio de sacramento, então sacramento tem um sentido analógico. O matrimónio, por exemplo, não é um sacramento no mesmo sentido  ...
Urbano Zilles, 1995
6
Religião e cristianismo
Mas entre a criação e a perfeição no amor de Cristo há um caminho muito acidentado: até nas raízes, o matrimónio é comprometido pelo orgulho primitivo do homem, o pecado. Gn 3 relaciona imediatamente a realidade do pecado (cf. 4.1 .3) ...
Johan M. H. Konings e Urbano Zilles (organizadores), 1979
7
O catecismo ao alcance de todos: uma síntese do Catecismo da ...
O povo de Israel tinha um conceito muito mais elevado de matrimónio e da dignidade da mulher do que os outros povos antigos, como os hindus, os budistas e os muçulmanos, onde a mulher, até hoje, é um simples objeto de prazer, na mão ...
Zeno Hastenteufel, 2002
8
A Deseducao sexual
O matrimónio resgata o corpo da desordem e da perversidade, mas o mantém no estado instrumental-generativo. E depois, não é o corpo que a instituição redime, mas um determinado corpo: o do cónjuge. O prazer corporal em si e por si ...
9
O melhor da música popular brasileira : com cifras para ...
1Í2T A7 r r Dm7 G7 a: c A TOM - DO MAIOR C G7 C Introdução: F Am Em7 D#m7 Z)m7 G7 C A7 Dm G7 C Canto I G7 C Eu pedi uma oração F7 C Ao querido São João A7 Dm A7 Que me desse um matrimónio Dm G São João disse que não!
Mário Mascarenhas
10
Obras esparsas
Pediraom-one para esta mesa-redonda sobre «O matrimónio, vocação de santidade», algumas palavras introdutórias em que concretamente versasse o tema: «O casamento contrato e sacramento». O tema tem realmente o seu lugar à ...
Guilherme Braga da Cruz, 1979

用語«MATRIMÓNIO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmatrimónioという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Sínodo 2015: Aposta na preparação para evitar falta de …
Lisboa, 29 out 2015 (Ecclesia) - O cardeal-patriarca de Lisboa afirmou hoje que a Igreja Católica tem de “investir muito mais” na preparação para o Matrimónio ... «Agência Ecclesia, 10月 15»
2
Família: Preparação para o Matrimónio é prioridade depois do Sínodo
Cidade do Vaticano, 26 out 2015 (Ecclesia) - O presidente da Comissão Episcopal do Laicado e Família (CELF), D. Antonino Dias, escolhe a preparação “mais ... «Agência Ecclesia, 10月 15»
3
Sínodo 2015: Valores do matrimónio e da família são resposta ao …
“A família baseada sobre o matrimónio do homem e da mulher é o lugar magnífico e insubstituível do amor pessoal que transmite a vida”, refere o documento ... «Agência Ecclesia, 10月 15»
4
Sínodo. Papa: doutrina sobre matrimónio não foi modificada
Papa: doutrina sobre matrimónio não foi modificada ... àquele que decorreu em 2014, durante o qual a doutrina católica sobre o matrimónio não foi modificada. «Rádio Vaticano, 10月 15»
5
Cunene: Bispo do Namibe insta famílias a fundamentarem-se no …
Cunene: Bispo do Namibe insta famílias a fundamentarem-se no matrimónio cristão. Ondjiva -O Bispo da diocese do Namibe, Dom Dionísio Hisilenapo, instou ... «AngolaPress, 10月 15»
6
Família: Papa rejeita ideia de «divórcio católico» e reafirma …
“O divórcio católico não existe, a nulidade é reconhecida se não houve matrimónio, mas se houve, é indissolúvel”, disse aos jornalistas, no voo de regresso dos ... «Agência Ecclesia, 9月 15»
7
América 2015: Francisco quer proposta positiva sobre família e …
“Enganar-nos-íamos se interpretássemos a desafeição, que a cultura do mundo atual tem pelo matrimónio e a família, só em termos de puro e simples egoísmo. «Agência Ecclesia, 9月 15»
8
América 2015: Francisco critica ameaças ao «fundamento» da …
Washington, 24 set 2015 (Ecclesia) – O Papa criticou hoje diante do Congresso norte-americano as ameaças ao “fundamento” da família e do matrimónio, ... «Agência Ecclesia, 9月 15»
9
Funcionária de tribunal dos EUA invoca autoridade de Deus para se …
“A licença de casamento [entre homossexuais] entra em conflito com a definição de Deus de matrimónio. E o facto desse documento contar com a minha ... «Expresso, 9月 15»
10
Propôs namorado em casamento numa igreja contra matrimónio gay
Mas o sítio escolhido para o fazer foi no mínimo insólito: na igreja de Austin, Texas, Estados Unidos, contra o matrimónio entre casais do mesmo sexo, onde os ... «Notícias ao Minuto, 8月 15»

参照
« EDUCALINGO. Matrimónio [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/matrimonio>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
pt
ポルトガル語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z