AȘTEPTÁの語源
așteptá (așteptát, așteptát), vb. –
1. A sta undeva pentru a fi de față, a adăsta. –
2 A fi gata, a fi pregătit. –
3 A conta, a se bizui pe cineva, a spera. –
Mr. așteptu, megl. ștet, istr. așteptu. Lat. *
adspectāre, prin intermediul unei forme asimilate *
astectāre (Meyer-Lübke,
Gramm., I, 469; Densusianu,
Rom., XXXIII, 274; Pușcariu 145; REW 3039; Candrea-Dens., 104; DAR);
cf. it. aspettare (
tarent. astittare, calabr. astettare, sicil. astittari, sard. isettare). –
Mr. aștiptare înseamnă în același timp „a aștepta” și „a primi, a avea oaspeți”, accepție dublă pe care Pușcariu 150 și DAR o explică prin contaminarea cu
lat. exceptare sau cu
alb. përes „aștept” și „primesc”; mai probabilă este evoluția normală de la „aștept oaspeți” la „am oaspeți”,
cf. fr. j’attends des amis. Geheeb 17 propune etimonul
lat. exceptare. –
Der. așteptător, adj. (plin de speranță);
neașteptat, adj. (care survine brusc, surprinzător).
«AȘTEPTÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
așteptáの使いかたを見つけましょう。
așteptáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 306
Aşteapt-o! Aşteptaţi \ a se spăla (refl .A.) Spală-te! Spălaţi-vă! Daţi-mi-o! Daţi-mi-l! Daţi-mi-le! Daţi-mi-i! Nu îmi /nu-mi telefona! Nu îi/nu-i telefona! Nu ne telefona! Nu le telefona! a aştepta (+A) a-si aminti (refl. D) Nu mă aştepta! Nuîl/nu-l aştepta!
Victoria Moldovan, Liana Pop, Lucia Uricaru,
2002
2
Existențialismul astăzi
Sartre operează cu o altă distincţie, ignorând diferenţierea heideggeriană, cea dintre „a aştepta [attendre] moartea“ şi „a mă aştepta [s'attendre]“ la ea: Filosoful francez constată că „noi nu putem aştepta decât un eveniment determinat, pe care ...
Dar Rada nu şio putea face nici pea ei, deşi ea nu aştepta nici un bărbat şi nici navea nevoie de vreunul. Ar fi vrut să străbată, cu piciorul, întreaga lume, să meargă şi să nu se mai oprească decît ca să vîndă pomezi sau să trăiască viitorul pe ...
4
Psihologia existențialistă și psihoterapia ortodoxă
Dezamăgirea deţinuţilor, datorată faptului că nu mai aşteptau nimic de la viaţă şi care le genera disperare, trebuia înlocuită cu faptul că aceeaşi viaţă aştepta de la ei foarte multe. Aşadar, Frankl a încercat să orienteze gândirea lor spre o idee ...
Mă aştepta în pământ Eram ud şi aveam noroi în pantofi bivolii goliseră fântâna şi rodeau lespezile cunoşteam nişte şanţuri mici cu apă verzuie unde două femei miroseau a salcie El mă aştepta lângă o rădăcină Deasupra noastră pe punţile ...
Gellu Naum, Simona Popescu,
2011
6
Blestemul unui vis - Pagina 172
Nu aştepta mereu bărbatul Să fie el în toate capul Poate-i retras, poate-i candid Sau pur şi simplu e timid De-ţi place fii încrezătoare Şi fă un pas spre-ntîmpinare Cu un mesaj, un telefon Că eşti egală lui ca om Şi-ncearcă să-l cunoşti real Că ...
7
Cum să fii un tată minunat
Fiecare copil are propria personalitate şi, având în vedere această realitate simplă a vieţii, nu ne putem aştepta ca ei să fie de acord cu tot ceea ce spunem. Dacă neam aştepta ca cei mici să fie de acord 100% cu ceea ce le spunem noi, ...
8
Ultima ispita a lui Hristos
Îşi ţinu răsuflarea, aştepta. Nu răspunse nimeni; numai glasurile nopţii urcau, liniştite, dulci, veşnice – greieri şi iar greieri, păsăride noapte care suspinau şi, foarte departe, câini care desluşeau în întuneric ceoamenii nuputeau să vadă, ...
9
A treia lege a lui Darwin: O parodie reală a societăţii ...
Nela observă figura de idiot a libidinosului, şi îi vine o idee: -"Zău?... îmi plac bărbaţii care pot aştepta." Libidinosul: -"Iubito, pot aştepta şi mai mult." -"Ai putea aştepta o zi?" -"Iubito, pot aştepta şi două zile." Nela prinde curaj: -"OK... Vezi că eu ...
Şin acest caz, mă aştepta pe mine. O, avea mare nevoie de mine, de fapt nu de mine, ci de document! În legătură cu mine, îşi făcuse tot două planuri. Primul era ca, dacă nu se poate altfel, să acţionăm de comun acord şi să împărţim pe din ...