"直言勿讳"辞典での中国語の意味

中国語で直言勿讳の発音

直	言	勿	讳
zhí	yán	wù	huì

中国語で直言勿讳はどんな意味ですか？

中国語辞典での直言勿讳の定義

鈍い〗〖明らかに、隠されたタブーを話す説明。 「率先して」

直言勿讳 〖解释〗直率地说话，无所隐讳。同“直言无讳”。

直言勿讳の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の直言勿讳を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への直言勿讳の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«直言勿讳»という単語です。

• 中国語: 直言勿讳
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Haga tabú franca
• 中国語翻訳家 - 英語: Do outspoken taboo
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: मुखर वर्जित करो
• 中国語翻訳家 - アラビア語: هل المحرمات الصريحة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: У откровенный табу
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Faça tabu franco
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ না
• 中国語翻訳家 - フランス語: Avez tabou franc-parler
• 中国語翻訳家 - マレー語: Jangan terus terang pantang
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Haben ausgesprochener Tabu
• 中国語翻訳家 - 日本語: 率直なタブーを実行してください
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 솔직한 금기 를 수행
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Apa ora saéngga mènèhi bentuk bujel biyasa
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Làm điều cấm kỵ thẳng thắn
• 中国語翻訳家 - タミル語: அப்பட்டமாக விலக்கப்பட்ட வேண்டாம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पर्वा न करता जे करण्यास मनाई आहे असे नाही का
• 中国語翻訳家 - トルコ語: açıkça tabu yapmayın
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Fare tabù schietto
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Czy szczery tabu
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: У відвертий табу
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Face tabu deschis
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Κάντε ειλικρινής ταμπού
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Doen uitgesproke taboe
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Gör frispråkig tabu
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Gjør frittalende tabu

«直言勿讳»に関連する中国語の本

以下の図書目録から直言勿讳の使いかたを見つけましょう。直言勿讳に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中华成语大词典 - 第 288 页

(唐)房玄齡等《晋书,刘聪载记》, "当念为知无不言,勿恨往日言不用也。 ... 我便直言不讳。"也作"直言无讳"、一直言勿讳"。《晏子春秋,外篇,重而异者二十二》: "行己而无私,直言而无讳, "《晋书,刘波传) : "臣鉴先征,窃惟今事,是以敢肆狂曹( ^ :瞎) ,直言无讳, "《晋 ...

程志强, 2003

清史稿．本紀

丁亥,諭曰:「凡進言者,如朕所行未協於義,宜直言勿諱。政事或有愆忌,宜開陳無隱。六部諸臣,奸偽貪邪,行事不公,宜行糾劾。諸臣有艱苦之情,亦據實奏聞。苟不務直言,遠引曲喻,勦襲紛然,何益於事?」秋七月辛卯朔,諭滿洲各戶有漢人十丁者授棉甲一,以舊漢 ...

趙爾巽, 2015

汉语成语俗语对照词典 - 第 558 页

... 问我,我便直言不讳。"王蒙《最宝贵的》: "小李知道,直言不讳,这是书记对于他身边的^作人员最^码的要求。"亦作"直言勿讳"、"直言无讳"。 ... 明,谢诏《后汉演义》第四十七回: "臣诚知阿谀有福,直言贾祸,然岂敢隐心以避诛责乎? " ^ (二)【直木无阴,直士无 ...

许嘉璐, 2008

北史:

太宗明元皇帝諱嗣,道武皇帝之長子也,母曰劉貴人,登國七年,生於雲中宮。道武晚有男,聞而大悅,乃大赦。帝明叡寬毅,非禮不動。天興六年, ... 夏四月乙未,宴群臣於西宮,使各獻直言,勿有所諱。六月,乞伏乾歸為兄子公府所弒。閏月丙辰,大閱于東郊。秋七月 ...

李延壽, 2015

諫話 - 第 37 页

〔明史弋謙傅)時不能含容,未嘗不自愧咎,爾羣臣勿以前事爲戒,於國家利弊,政令未當者,直言勿諱,謙朝參如亦少雨,陰陽愆和,必有其咎,豈無可言,而爲臣者,懷自全之計,退而默默,何以爲忠。朕於謙一交章劾其賣直,請 8 糖法,朕皆拒而不聽,但免謙朝參。而自是 ...

趙虛吾, 1969

亁隆御批纲鉴 - 第 7 卷

诏求直言初,大理少卿弋谦代州人。言事过激,帝怒,停谦朝参々未几,帝以言者益少,遂诏群臣曰:「去冬无雪,今春少雨,阴阳愆和,必有其咎。朕于谦一时不能含容,未尝不自愧咎尔。诸臣勿以前事为戒,于国家利弊,政令未当者,直言勿讳,谦朝参如故。

梁长森, 2002

明史列傳: 一九七卷 - 第 99 卷 - 第 296 页

9 宣德初,交阯右布政戚遜以貪淫黜,命謙往代。王通棄交阯,謙亦論死。正統初,釋爲木四川,貪橫。帝以謙淸直,命往治之。擢謙副都御史,賜鈔以行,遂罷採木之役。咎。爾羣臣勿以前事爲戒,於國家利弊、政令未當者,直言勿諱。謙朝參如故。」時中官採可言。

張廷玉, 1991

明史 - 第 8 卷

其碉砂、梧桐、鎌之類,皆無益國用,請一切勿受,則來者自稀,浮費益省。」帝以示尙貢者,許令來京,止正副使得乘驛馬,陝人庶少甦。 ... 爾羣臣勿以前事爲戒,於國家利弊、政令未當者,直言勿諱。鼸朝參如故。」時中官採可言。而爲臣者,懷自全之計,退而默默, ...

張廷玉, 1974

株林野史:

當以實情告我,勿得隱瞞。」孔甯見不能諱,只得直言。儀行父知是孔甯薦,頓足說道:「如此好事,如何讓你去做?」孔甯道:「主公十分得意,第二次讓你做好事便了。」二人大笑而散。到了次日,靈公早朝禮畢,百官俱散,召孔甯至前,謝其薦舉夏姬之事成。召儀行父 ...

痴道人, 2014

中国古代史: 宋辽金元明清 - 第 2 卷 - 第 43 页

凡朝玖之得失,其直言勿隐 1 "柏帖木尔为之感动,奋发尽仏'无所顷忌,反为一些人构逨,使英宗对之生疑疏远,遂退 1&不仕,此据. ... 阿合马被多后,世祖乃思其直言,赏以玉环及交钞,并鼓励其尽言勿讳,其后桑哥立尚书省,又指昧&非便,桑哥伏诛,又得赏赐。

中国人民大学, 1994

用語«直言勿讳»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から直言勿讳という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

顺治帝"下诏求言"失败之谜

... 言合理，切中过失，朕不惮改”，“即朕躬阙失，亦直言勿讳。朕不惟不加罪，并不芥蒂于心”。但实际上并非如此，这在前引的谕旨中我们已经看到了顺治帝自己的自白。 «东方网, 6月 06»