Significado de "beugen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BEUGEN

mittelhochdeutsch böugen, althochdeutsch bougen, eigentlich = biegen machen, Kausativ zu ↑biegen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BEUGEN EM ALEMÃO

beugen  [be̲u̲gen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BEUGEN

beugen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo beugen em alemão.

O QUE SIGNIFICA BEUGEN EM ALEMÃO

definição de beugen no dicionário alemão

curvar-se, dobrar-se para a frente, diminuir tendem a ceder, enviar, enviar, enviar, parar de rejeitar arbitrariamente, aplicar falso para inflexão, inflexão de raios de luz ou similares. distraído. Por exemplo, dobre o braço, o pescoço, o tronco, os joelhos, dobrando a cabeça sobre algo no sentido figurado: a idade tinha curvado, no sentido figurado, inclinado contra o sofrimento.

biegen, krümmen sich nach vorne, unten neigen zwingen nachzugeben, sich zu fügen sich unterwerfen, sich fügen, nicht länger aufbegehren willkürlich auslegen, falsch anwenden flektieren flektieren Lichtstrahlen o. Ä. ablenken. biegen, krümmenBeispieleden Arm, den Nacken, den Rumpf, die Knie beugenden Kopf über etwas beugen<in übertragener Bedeutung>: das Alter hatte ihn gebeugt <in übertragener Bedeutung>: vom/von Gram gebeugt.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BEUGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beuge

du beugst

er/sie/es beugt

wir beugen

ihr beugt

sie/Sie beugen

Präteritum

ich beugte

du beugtest

er/sie/es beugte

wir beugten

ihr beugtet

sie/Sie beugten

Futur I

ich werde beugen

du wirst beugen

er/sie/es wird beugen

wir werden beugen

ihr werdet beugen

sie/Sie werden beugen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebeugt

du hast gebeugt

er/sie/es hat gebeugt

wir haben gebeugt

ihr habt gebeugt

sie/Sie haben gebeugt

Plusquamperfekt

ich hatte gebeugt

du hattest gebeugt

er/sie/es hatte gebeugt

wir hatten gebeugt

ihr hattet gebeugt

sie/Sie hatten gebeugt

Futur II

ich werde gebeugt haben

du wirst gebeugt haben

er/sie/es wird gebeugt haben

wir werden gebeugt haben

ihr werdet gebeugt haben

sie/Sie werden gebeugt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beuge

du beugest

er/sie/es beuge

wir beugen

ihr beuget

sie/Sie beugen

Futur I

ich werde beugen

du werdest beugen

er/sie/es werde beugen

wir werden beugen

ihr werdet beugen

sie/Sie werden beugen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebeugt

du habest gebeugt

er/sie/es habe gebeugt

wir haben gebeugt

ihr habet gebeugt

sie/Sie haben gebeugt

Futur II

ich werde gebeugt haben

du werdest gebeugt haben

er/sie/es werde gebeugt haben

wir werden gebeugt haben

ihr werdet gebeugt haben

sie/Sie werden gebeugt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beugte

du beugtest

er/sie/es beugte

wir beugten

ihr beugtet

sie/Sie beugten

Futur I

ich würde beugen

du würdest beugen

er/sie/es würde beugen

wir würden beugen

ihr würdet beugen

sie/Sie würden beugen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gebeugt

du hättest gebeugt

er/sie/es hätte gebeugt

wir hätten gebeugt

ihr hättet gebeugt

sie/Sie hätten gebeugt

Futur II

ich würde gebeugt haben

du würdest gebeugt haben

er/sie/es würde gebeugt haben

wir würden gebeugt haben

ihr würdet gebeugt haben

sie/Sie würden gebeugt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beugen

Infinitiv Perfekt

gebeugt haben

Partizip Präsens

beugend

Partizip Perfekt

gebeugt

SINÔNIMOS DE «BEUGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «beugen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de beugen

ablenken · anbeugen · anwinkeln · bezwingen · biegen · brechen · erledigen · fertigmachen · fertigwerden · flektieren · gebieten · kapitulieren · krümmen · manipulieren · meistern · nachgeben · neigen · niederbeugen · niederkämpfen · resignieren · überwinden · unterwerfen · verbiegen · verfälschen · vorbeugen · winkeln

TRADUÇÃO DE BEUGEN

Conheça a tradução de beugen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de beugen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «beugen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 弯曲
• Tradutor português - espanhol: recodo
• Tradutor português - inglês: bend
• Tradutor português - hindi: मोड़
• Tradutor português - arabe: انحناء
• Tradutor português - russo: изгиб
• Tradutor português - português: curva
• Tradutor português - bengali: মোড়
• Tradutor português - francês: coude
• Tradutor português - malaio: bend
• alemão: beugen
• Tradutor português - japonês: 曲がり
• Tradutor português - coreano: 굽히다
• Tradutor português - javanês: bend
• Tradutor português - vietnamita: uốn cong
• Tradutor português - tâmil: வளைவு
• Tradutor português - marata: बेंड
• Tradutor português - turco: viraj
• Tradutor português - italiano: curva
• Tradutor português - polonês: zakręt
• Tradutor português - ucraniano: вигин
• Tradutor português - romeno: îndoire
• Tradutor português - grego: στροφή
• Tradutor português - africâner: draai
• Tradutor português - sueco: kurva
• Tradutor português - norueguês: bend

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «BEUGEN»

Citações e frases célebres com a palavra beugen.

1

Alkaios von Lesbos

Niemals darf sich das Herz dem Schicksal beugen; denn von Sorgen haben wir keinen Gewinn.

2

Alkäos

Nimmer darf sich das Herz dem Schicksal beugen; denn von Sorgen, mein Freund, haben wir keinen Gewinn.

3

Caroline Schelling

Nicht auf den Knien darfst du flehen Zu denen, die dir sollen Gunst erzeigen! Vor Gott allein darfst du die Knie beugen, Im Menschen sollst du nur den Menschen sehen.

4

Dschochar Dudajew

Die Tschetschenen beugen ihre Köpfe nur, wenn sie arbeiten.

5

Eugenie Marlitt

Ich kann bewundernd zur Geistesgröße aufblicken, kann mich demutsvoll vor der Tugend beugen, kann das Talent verehren - aber niemals werde ich dem Mammon huldigen, der seinen Fuß grob und schwerfällig allem und jedem auf den Nacken setzen will und da schonungslos und kalt hintritt, wo der wärmste und weichste Punkt des Armen sitzt.

6

Friedrich Hölderlin

Daß unsere Zeit nahe ist..., daß der Egoismus in allen seinen Gestalten sich beugen wird und die heilige Herrschaft der Liebe und Güte, daß Gemeingeist über alles in allem gehen und daß das deutsche Herz in solchem Klima, unter dem Segen dieses neuen Friedens erst recht aufgehen und geräuschlos, wie die wachsende Natur, seine geheimen weitreichenden Kräfte entfalten wird, dies mein ich, dies seh und glaub ich.

7

Georges Soros

Die Summen, die an den Börsen täglich bewegt werden, sind fast doppelt so hoch wie die Währungsreserven aller Zentralbanken. Staaten müssen sich dieser Macht beugen, ob sie wollen oder nicht; schließlich finanzieren sie über den Kapitalmarkt ihre Schuldenlast. Die Staaten sind erpreßbar geworden.

8

Janusz Korczak

Ihr sagt: / »Der Umgang mit Kindern ermüdet uns.« / Ihr habt recht. / Ihr sagt: / »Denn wir müssen zu ihrer Begriffswelt hinuntersteigen. / Hinuntersteigen, uns herabneigen, beugen, kleiner machen.« / Ihr irrt euch. / Nicht das ermüdet uns. Sondern – daß wir zu ihren Gefühlen emporklimmen müssen. Emporklimmen, uns ausstrecken, auf die Zehenspitzen stellen, hinlangen. / Um nicht zu verletzen.

9

Jesaja

Weh denen, die unrechte Gesetze machen, und den Schreibern, die unrechtes Urteil schreiben, um die Sache der Armen zu beugen und Gewalt zu üben am Recht der Elenden in meinem Volk, dass die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute werden!

10

Johann Heinrich von Mädler

Ein ernster Naturforscher kann kein Gottesleugner sein, denn wer Gelegenheit hat, die ewige Weisheit zu bewundern, der muß vor dem Walten des höchsten Geistes demütig sein Knie beugen!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BEUGEN»

Descubra o uso de beugen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com beugen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Stressmanagement: So beugen Sie dem Burnout vor!

Stress im Beruf hat verschiedene Ursachen und noch mehr Symptome.

Claudia Fiedler, Hans Plank, 2012

Mignerons neuerfundenes Verfahren Holz zu verbessern und ...

ff" " Mignerons nd u er fund e n e s Verfahren Holz zu verbessern und starke Stämme zu beugen. Nebst einem neuen Zimmerung s» System, »elches Ersparnis), Geschwindigkeit des Baues, Festigkeit, leichtigkeit und den Vortheil, einzelne ...

... Migneron, 1795

Zeitungsartikel lesen und verstehen

Grammatik- und Wortschatzübungen zur Textarbeit Arbeitsblatt = A A 1 : Nomen in Einzahl und Mehrzahl; Verb beugen A 2: Nomen in Silben trennen; Verb beugen A 3: Verben in Gegenwart und Vergangenheit A 4: zusammengesetzte ...

Jens Eggert, Heiner Müller, 2005

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

c, ' Beugen. Biegen. 181 :. Im gemeinen Redeny pfleget man für einfkf meh. rentheils einmal zu gebrauchem und es kann diefes ebenfalls- fo wol eine vergangene„ als zukünftige Zeit anzeigen. Man fagt; Hier» wo wir einmal fo vergnügt ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1780

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Der Baum beuget sich, Emen Reif beugen. Sich vor jemanden beugen, im gemcincn Leben bücken. Die Lniee »sr Gou beugen. Einem öen Nacken beugen , siziirlich fei» neii Eigensinn brechen, ihn zum Gehorsam bringen. So wie die Rosen ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Der Pflegeprozess in der Altenpflege: individuell und ...

Arm nach vorne strecken - kann Ii. Arm nach vorne strecken - kann mit re. Arm rotieren - kann mit Ii Arm rotieren - kann re. 0llenbogen beugen - kann Ii. 0llenbogen beugen - kann re. 0llenbogen strecken - kann Ii. 0llenbogen strecken - kann re.

Michaela Bollmann, 2008

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

lung mit Unrecht behauptet, figürlich werbe nur Beugen, und niemals Biegen gebraucht; und 2) baß eben derselbe die, jenigen mit Recht tadelt, welche das 1' lectei-e in der Sprach, lehre durch Beugen übersetzt haben. Nur nicht darum, weil ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...

Reif beugen. *Sich-vor jemanden -beugen. .inwjeuieinen *Leben blicken. pie- Ritter vor Eotrhbeugen. reinem den Wacken beugen. figuriich [eu a rien Eigentum brechen. ihir zum Gehoriain bringen. So wie die Roten poniwwrdrvind gebeugt.

Johann Christoph Adelung, 1793

Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...

Tic Beuge, ^>!ur. die — n, von dem folgenden beugen, eine lrurnm gebogene Flache, doch wohl nur in der gemeinen Redensart, etwa« aus der Arümme in die Beug« bringen , es verbessern wollen, und nur noch mehr verschlimmern.

Johann Christoph Adelung, 1793

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Die Kniebeuge, die Gegend des Knie«, wo es sich beugen läßt. Wo im Gelenk sich bewegt die sehnig« Beuge des KnieS. Voß. ») Bei den Böttichern, ein hölzernes, an der Wand befestigtes Werkzeug, in Gestalt einer Scheibe, über welcher ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BEUGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo beugen no contexto das seguintes notícias.

Prediger Gülen: "Ich werde mich Erdogan niemals beugen"

Für den türkischen Präsidenten ist der Fall klar: Der islamische Geistliche Gülen, der seit Jahren im Exil in den USA lebt, steckt hinter dem gescheiterten ... «tagesschau.de, jul 16»

Davis-Cup: Österreich muss sich Ukraine beugen

Davis-Cup: Österreich muss sich Ukraine beugen. Österreich hat den Aufstieg in die Davis-Cup-Weltgruppe auch heuer vorzeitig verpasst. Die ÖTV-Auswahl ... «ORF.at, jul 16»

Putschversuch in der Türkei: Gülen würde sich ...

Der Erzrivale des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan, Fethullah Gülen, will sich einem Auslieferungsbeschluss beugen. Das sagt der in den USA ... «Neue Zürcher Zeitung, jul 16»

Diesmal „nur“ Platz zwei: ERV muss sich starken Darmstädtern ...

Die Unterfranken mussten sich starken Darmstädtern beugen. Schweinfurt machte von Beginn an mächtigen Druck auf das gegnerische Gehäuse und ... «inUNDumSCHWEINFURT_DE, jul 16»

Schock für Griechenland: Kyriakos Mamidakis wählt den Freitod

"Er wollte sich nicht beugen lassen." Hspàf Qmåof ibuuf Nbnjebljt; Ebt Voufsofinfo- jo efttfo wpmmfn Obnfo Nbnjepjm Kfupjm fs ejf Gbnjmjf wfsfxjhu ibu- tpmmuf ... «SPIEGEL ONLINE, jul 16»

Eine Sozialarbeiterin berichtet: "Viele beugen sich dem männlichen ...

Sabine M. ist Sozialarbeiterin. Täglich erlebt sie, wie Schüler während der Pausen in den Klassenräumen beten wollen und junge deutsche Mädchen zum ... «n-tv.de NACHRICHTEN, jun 16»

Linnert zu Krise bei der BLB "Bremen wird sich keinem Diktat beugen"

Die Krise der Bremer Landesbank (BLB) wird zu einem politischen Machtkampf. Niedersachsen sieht offenbar nur eine Lösung: Die NordLB schluckt die BLB ... «Radio Bremen Online, jun 16»

Die häufigste Gelenkkrankheit: Jeder zweite Deutsche betroffen! So ...

Mit diesen Sportarten beugen Sie Arthrose vor. Ziel des Sports ist einerseits, das Gelenk durchzubewegen und die Flexibilität zu erhalten. Die Bewegung ... «FOCUS Online, jun 16»

Ehe: Nörgelnde Frauen beugen Diabetes vor

"Hast du deine Pillen eingenommen? Lass den Nachtisch lieber weg! Und ein bisschen mehr Bewegung wäre auch nicht schlecht!" Wenn Frauen nörgeln, weil ... «aponet.de, jun 16»

Hollande will sich Protesten gegen Reform nicht beugen

Der französische Präsident Francois Hollande will sich den Massenprotesten gegen seine geplante Arbeitsmarktreform nicht beugen. „Das Gesetz wird nicht ... «ORF.at, mai 16»