Significado de "davonmachen" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE DAVONMACHEN EM ALEMÃO

davonmachen  davọnmachen [daˈfɔnmaxn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE DAVONMACHEN

davonmachen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo davonmachen em alemão.

O QUE SIGNIFICA DAVONMACHEN EM ALEMÃO

definição de davonmachen no dicionário alemão

Sempre que houver algo a fazer, você se desassociará e, no sentido figurativo, o velho também se foi.

sich unauffällig entfernenBeispieleimmer wenn es etwas zu tun gibt, machst du dich davon<in übertragener Bedeutung>: der Alte hat sich jetzt auch davongemacht.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO DAVONMACHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mache davon

du machst davon

er/sie/es macht davon

wir machen davon

ihr macht davon

sie/Sie machen davon

Präteritum

ich machte davon

du machtest davon

er/sie/es machte davon

wir machten davon

ihr machtet davon

sie/Sie machten davon

Futur I

ich werde davonmachen

du wirst davonmachen

er/sie/es wird davonmachen

wir werden davonmachen

ihr werdet davonmachen

sie/Sie werden davonmachen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe davongemacht

du hast davongemacht

er/sie/es hat davongemacht

wir haben davongemacht

ihr habt davongemacht

sie/Sie haben davongemacht

Plusquamperfekt

ich hatte davongemacht

du hattest davongemacht

er/sie/es hatte davongemacht

wir hatten davongemacht

ihr hattet davongemacht

sie/Sie hatten davongemacht

Futur II

ich werde davongemacht haben

du wirst davongemacht haben

er/sie/es wird davongemacht haben

wir werden davongemacht haben

ihr werdet davongemacht haben

sie/Sie werden davongemacht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich mache davon

du machest davon

er/sie/es mache davon

wir machen davon

ihr machet davon

sie/Sie machen davon

Futur I

ich werde davonmachen

du werdest davonmachen

er/sie/es werde davonmachen

wir werden davonmachen

ihr werdet davonmachen

sie/Sie werden davonmachen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe davongemacht

du habest davongemacht

er/sie/es habe davongemacht

wir haben davongemacht

ihr habet davongemacht

sie/Sie haben davongemacht

Futur II

ich werde davongemacht haben

du werdest davongemacht haben

er/sie/es werde davongemacht haben

wir werden davongemacht haben

ihr werdet davongemacht haben

sie/Sie werden davongemacht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich machte davon

du machtest davon

er/sie/es machte davon

wir machten davon

ihr machtet davon

sie/Sie machten davon

Futur I

ich würde davonmachen

du würdest davonmachen

er/sie/es würde davonmachen

wir würden davonmachen

ihr würdet davonmachen

sie/Sie würden davonmachen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte davongemacht

du hättest davongemacht

er/sie/es hätte davongemacht

wir hätten davongemacht

ihr hättet davongemacht

sie/Sie hätten davongemacht

Futur II

ich würde davongemacht haben

du würdest davongemacht haben

er/sie/es würde davongemacht haben

wir würden davongemacht haben

ihr würdet davongemacht haben

sie/Sie würden davongemacht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

davonmachen

Infinitiv Perfekt

davongemacht haben

Partizip Präsens

davonmachend

Partizip Perfekt

davongemacht

SINÔNIMOS DE «DAVONMACHEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «davonmachen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de davonmachen

abhauen · absocken · abstinken · ausbrechen · ausbüxen · auskneifen · auskratzen · ausreißen · ausrücken · auswichsen · davonlaufen · durchbrennen · enteilen · entfliehen · entkommen · entlaufen · entrinnen · entschwinden · entweichen · entwischen · fliehen · flüchten · fortgehen · fortlaufen · gehen · schwinden · sterben · stiften gehen · türmen · untertauchen · verduften · verschwinden · weggehen · weglaufen · weichen

TRADUÇÃO DE DAVONMACHEN

Conheça a tradução de davonmachen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de davonmachen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «davonmachen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 让关
• Tradutor português - espanhol: largarse
• Tradutor português - inglês: make off
• Tradutor português - hindi: दौड़ जाना
• Tradutor português - arabe: جعل قبالة
• Tradutor português - russo: удирать
• Tradutor português - português: fugir
• Tradutor português - bengali: পলান
• Tradutor português - francês: faire de
• Tradutor português - malaio: membuat off
• alemão: davonmachen
• Tradutor português - japonês: オフにします
• Tradutor português - coreano: 급히 떠나다
• Tradutor português - javanês: nggawe mati
• Tradutor português - vietnamita: chạy thoát
• Tradutor português - tâmil: ஆஃப் செய்ய
• Tradutor português - marata: बंद करा
• Tradutor português - turco: sıvışmak
• Tradutor português - italiano: fuggire
• Tradutor português - polonês: uciec
• Tradutor português - ucraniano: тікати
• Tradutor português - romeno: fugi
• Tradutor português - grego: το σκάω
• Tradutor português - africâner: maak af
• Tradutor português - sueco: gör bort
• Tradutor português - norueguês: gjøre av

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «DAVONMACHEN»

Descubra o uso de davonmachen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com davonmachen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Geschichte machen: Roman

Davonmachen. Der Adler ist gelandet »Pressen Sie, gnä' Frau! Pressen! Ihr viertes, sagen Sie?« Alois nickte und blickte angewidert hinab. »Hör zu, Klara ... hör mir zu!« Klara konnte nicht zuhören. »Klara!« Alois beugte sich über sie und  ...

Stephen Fry, 2012

Die schwarzen Vögel: Roman

»Davonmachen«, sagte meine Stimme verächtlich, »davonmachen, wie kommstdudarauf,denkstdu wirklich, daß wir so feige sind, nun, sieh dir'san, überzeugedichselbst, der Behälter steht in der hintersten Ecke von hier aus, Thomas hatdas ...

Maarten 't Hart, 2013

Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch: Q - R / Bearb.: ...

(Et kitt him 27; ähnl. Bezuelt 15); riemd ix 't huiman! (1966 D-Wk). Syn. abgehen, ( sich) davonmachen, (sich) fortscheren, gehen (Alb), (sich) keran, marschieren (3) , (sich) packen (3), pasol, (sich) tawarn, (sich) tragen, (sich) verkratzen, ziehen.

Malwine Dengel, 2006

Sherlock Holmes: Gesammelte Romane und Detektivgeschichten:

»Jack, esdroht dirGefahr?« »So schlimm ist es nicht,Liebste, und doch ist es vielleicht klüger, wenn wir uns davonmachen, bevor es schlimmer wird.« »Uns davonmachen?« »Ich versprach direinst, daßdieseines Tagesgeschehen würde.

Arthur Conan Doyle, 2013

DARDAMEN - Gefährten der Finsternis

Sollen auch wir uns schleunigst davonmachen?« »Davonmachen? Und wie sollen wir das anstellen?« Jetzt klang Ventels Stimme höhnisch. »Validen ist verwundet, ich ebenfalls und wir sind alle müde. Und falls ihr es noch nicht bemerkt ...

Chiara Strazzulla, 2009

Das Tal des Grauens: Sherlock Holmes Ausgabe

Sie las die Zeichen drohender Gefahrin seinem ernstenGesicht. »Wasist geschehen?« rief sie. »Jack, esdroht dir Gefahr?« »Soschlimm istes nicht, Liebste, unddoch istes vielleicht klüger, wenn wiruns davonmachen, bevor es schlimmer wird.

Arthur Conan Doyle, 2014

Compendium Wortschatz Deutsch-Deutsch, erweiterte ...

sich unauffällig davonmachen/entfernen; abhauen, ugs., verduften, ugs.; verschwinden sich verlassen auf etw./jdn. ~ bestimmte Erwartungen setzen in etw./jdn.; sich [D.] einer Sache/Person sicher sein; bauen/vertrauen/zählen auf; fest ...

Guido Schmitz-Cliever, 2013

Der arabische Dialekt der Dörfer um Ramallah

... verdrahten (etw) silk / släk, slük Faden, Schnur, Kabel, Draht; Musikkassette S L L sali / y sill (MG, I) ziehen, herausziehen (etw) sali hälo sich ohne ein Wort/ unbemerkt davonmachen tsallal / yitsallal (MG,V) schleichen, sich anschleichen ( an ...

Ulrich Seeger, 2009

Phraseologisches Wörterbuch des Mittelhochdeutschen: ...

... auf der Entfernung vom bisherigen Standort: ,seiner Wege gehen; sich auf den Weg machen; fortreiten, fortgehen, weiterreiten, weiterziehen' 7 (ûf) Sine Strage ilen: ,davoneilen, sich davonmachen' KvWTroj 16897: ile/ vil balde dine Strâze, ...

Jesko Friedrich, 2006

Einführung, a - äpfelkern

FISCHER, Folz. Reimp. 32, 167 (Nürnb. um 1585/6): Mit dern woll sie die freeb gesegen I Und von ir rie/nen den absweiff. abschweif, Adj. 1. in den Wendungen absebweif werden und sieb absebweif голоден >sich davonmachen, flüchtig sein ...

‎1989

9 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DAVONMACHEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo davonmachen no contexto das seguintes notícias.

"Wenn Merkel beleidigt war, dann war sie halt beleidigt"

Er will sich nicht einfach so davonmachen. Sein Ziel ist es, die Art, wie wir global aufgestellt sind, dort, wo die Vereinigten Staaten eine globale Führungsmacht ... «SPIEGEL ONLINE, jul 16»

Flüchtlinge: Wer als Asylbewerber nicht kooperiert, wird bestraft

... die gegen die Auflage verstoßen, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten oder bei denen es "ein fortgesetztes Risiko" gibt, dass sie sich "davonmachen". «ZEIT ONLINE, jul 16»

Vodafone droht nach Brexit-Votum mit Wegzug aus Großbritannien

... haben das Szenario ausgemalt: Verlassen die Briten die EU und damit auch eine riesige Freihandelszone, dann werden Unternehmen sich davonmachen. «TRTDeutsch.com, jun 16»

Mann mit Bauchstich wollte vor Wiener Polizei flüchten

Als die Beamten eintrafen, wollten sich die beiden Beteiligten davonmachen. Der verletzte Ghanaer sagte, der Unbekannte habe von ihm Geld gefordert und ... «Salzburger Nachrichten, jun 16»

Mittelbayerische Zeitung: Kommentar von Christine Schröpf zu ...

Dabei wäre von höchstem Interesse, warum die Frauen ohne Auflagen aus der U-Haft entlassen wurden und sich in die Schweiz davonmachen konnten - von ... «FinanzNachrichten.de, fev 16»

Bei 30 Einbrechern klickten im Oktober die Handschellen

Bei Trickdieben konnten sie in zwei Fällen gefasst werden, während in drei Meldungen Zeugen gesucht werden, weil die Täter sich davonmachen konnten. «Aargauer Zeitung, nov 15»

Warum auch Homo-Paaren Adoptionen erlaubt werden sollten

Wenn beide Partner das Kind adoptieren, sind auch beide unterhaltspflichtig. Bei einer Trennung kann sich keiner einfach davonmachen. Stirbt der eine, hat der ... «Tagesspiegel, jan 14»

Jennifer Lawrence Verlobung mit Nicholas Hoult?

Sie wollen sich einfach heimlich davonmachen", verriet ein Insider dem 'National Enquirer'. "Sie würden viel lieber irgendwo im Stillen heiraten und dann ein ... «Gala.de, nov 13»

Ex-Frau attackiert Schlagersänger im TV | Zerrt Al Bano Romina ...

Sie sagte mir: Du musst dich davonmachen, ich werde es eines Tages tun.“ Romina weiter: „Er war ein Diktator, besitzergreifend und eifersüchtig. Einmal hat er ... «BILD, nov 11»