Significado de "prügeln" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA PRÜGELN

ursprünglich = mit Prügeln bedecken; einem Hund einen Prügel vor die Beine hängen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE PRÜGELN EM ALEMÃO

prügeln  [prü̲geln ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE PRÜGELN

prügeln é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo prügeln em alemão.

O QUE SIGNIFICA PRÜGELN EM ALEMÃO

definição de prügeln no dicionário alemão

ferozmente, especialmente com um bastão batendo em um certo estado trazendo batendo em algum lugar uma luta com alguém com os punhos executados; para lutar com alguém. Feroz para vencer, especialmente com um stickExamples bateu um cachorro que bateram um ao outro.

heftig, besonders mit einem Stock schlagen durch Prügeln in einen bestimmten Zustand bringen prügelnd irgendwohin treiben einen Streit mit jemandem mit den Fäusten austragen; sich mit jemandem schlagen. heftig, besonders mit einem Stock schlagenBeispieleeinen Hund prügelnsie haben sich/ einander geprügelt.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO PRÜGELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich prügle

du prügelst

er/sie/es prügelt

wir prügeln

ihr prügelt

sie/Sie prügeln

Präteritum

ich prügelte

du prügeltest

er/sie/es prügelte

wir prügelten

ihr prügeltet

sie/Sie prügelten

Futur I

ich werde prügeln

du wirst prügeln

er/sie/es wird prügeln

wir werden prügeln

ihr werdet prügeln

sie/Sie werden prügeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geprügelt

du hast geprügelt

er/sie/es hat geprügelt

wir haben geprügelt

ihr habt geprügelt

sie/Sie haben geprügelt

Plusquamperfekt

ich hatte geprügelt

du hattest geprügelt

er/sie/es hatte geprügelt

wir hatten geprügelt

ihr hattet geprügelt

sie/Sie hatten geprügelt

Futur II

ich werde geprügelt haben

du wirst geprügelt haben

er/sie/es wird geprügelt haben

wir werden geprügelt haben

ihr werdet geprügelt haben

sie/Sie werden geprügelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich prügle

du prüglest

er/sie/es prügle

wir prüglen

ihr prüglet

sie/Sie prüglen

Futur I

ich werde prügeln

du werdest prügeln

er/sie/es werde prügeln

wir werden prügeln

ihr werdet prügeln

sie/Sie werden prügeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geprügelt

du habest geprügelt

er/sie/es habe geprügelt

wir haben geprügelt

ihr habet geprügelt

sie/Sie haben geprügelt

Futur II

ich werde geprügelt haben

du werdest geprügelt haben

er/sie/es werde geprügelt haben

wir werden geprügelt haben

ihr werdet geprügelt haben

sie/Sie werden geprügelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich prügelte

du prügeltest

er/sie/es prügelte

wir prügelten

ihr prügeltet

sie/Sie prügelten

Futur I

ich würde prügeln

du würdest prügeln

er/sie/es würde prügeln

wir würden prügeln

ihr würdet prügeln

sie/Sie würden prügeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geprügelt

du hättest geprügelt

er/sie/es hätte geprügelt

wir hätten geprügelt

ihr hättet geprügelt

sie/Sie hätten geprügelt

Futur II

ich würde geprügelt haben

du würdest geprügelt haben

er/sie/es würde geprügelt haben

wir würden geprügelt haben

ihr würdet geprügelt haben

sie/Sie würden geprügelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

prügeln

Infinitiv Perfekt

geprügelt haben

Partizip Präsens

prügelnd

Partizip Perfekt

geprügelt

SINÔNIMOS DE «PRÜGELN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «prügeln» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de prügeln

abledern · abschwarten · dreschen · durchklopfen · durchprügeln · hauen · hernehmen · kloppen · rangeln · raufen · schlagen · traktieren · trischacken · verdreschen · vermöbeln · verprügeln · verschlagen · wichsen

TRADUÇÃO DE PRÜGELN

Conheça a tradução de prügeln a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de prügeln a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «prügeln» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 打
• Tradutor português - espanhol: batir
• Tradutor português - inglês: beat
• Tradutor português - hindi: हराना
• Tradutor português - arabe: فاز
• Tradutor português - russo: бить
• Tradutor português - português: bater
• Tradutor português - bengali: বীট
• Tradutor português - francês: battre
• Tradutor português - malaio: mengalahkan
• alemão: prügeln
• Tradutor português - japonês: ビート
• Tradutor português - coreano: 박자
• Tradutor português - javanês: ngalahake
• Tradutor português - vietnamita: đánh đập
• Tradutor português - tâmil: அடிக்க
• Tradutor português - marata: विजय
• Tradutor português - turco: dövmek
• Tradutor português - italiano: battere
• Tradutor português - polonês: bić
• Tradutor português - ucraniano: бити
• Tradutor português - romeno: bate
• Tradutor português - grego: νικήσει
• Tradutor português - africâner: klop
• Tradutor português - sueco: slå
• Tradutor português - norueguês: slå

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «PRÜGELN»

Citações e frases célebres com a palavra prügeln.

1

Johann König

Man bekommt ja, wenn man sich mißverständlich ausdrückt, ganz schnell das Gästebuch vollgemüllt; nicht unbedingt von Leuten der DVU, die einen vereinnahmen wollen, sondern eigentlich von anderen nichtdenkenden Menschen, die mit der Moralkeule einen in die rechte Ecke prügeln wollen.

2

Wassili Makarowitsch Schukschin

Ich schäm mich für die Menschen, die sich von Mächtigen treten lassen. Sie tun mir leid, aber dann würde ich sie am liebsten blutig prügeln, die Esel.

3

Johann Jakob Mohr

Was hat denn das Volk von seinen Göttern, wenn es sich nicht ihretwegen prügeln darf?

4

Erich Mühsam

Trostspruch Das Schicksal kann den Körper prügeln, kann mit Kandare, Sporen, Bügeln den Fuß, die Hand, die Stimme zügeln. - Der Geist steigt auf mit freien Flügeln und lacht ins Tal von Wolkenhügeln.

5

Theo Waigel

Als Staatssekretär hast du ein schönes Leben, als Minister prügeln alle auf dir herum.

6

Friedrich Hebbel

Jemanden oft prügeln heißt, ihm aus seiner eigenen Haut einen Panzer zu schmieden.

7

John Knittel

Lieber sich prügeln lassen, lieber die Haut sich in Fetzen reißen lassen, als von der empörten Ehrlichkeit und Wohlanständigkeit an die Wand gestellt und gesteinigt zu werden!

8

B. Traven

Unteroffiziere, die von oben kommen, sind nicht zu gebrauchen; sie müssen von unten kommen, gestern noch geprügelt worden sein, dann sind sie gut zu gebrauchen, die können am besten prügeln.

9

Gregor Brand

Mißlungene Schlagzeiten prügeln uns doppelt.

10

Gregor Brand

Philosophen laufen gern zusammen und gaffen, wenn sich zwei Begriffe prügeln.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «PRÜGELN»

Descubra o uso de prügeln na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com prügeln e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Der Eilbote: Tageblatt für die Stadt und den Bezirk Landau

4450 knorrig, eichen 4'/,"^ liefern „ gemischte Prügel, gemischtes Stockholz, Stück gemischte Wellen mit starken Prügeln. Am Suhl: 2 eichene BaustSmme 3. Klasse, 25 „ Abschnitte 3. Klasse, 1 liefern Nußstamm 3. Klasse, 7 ., Bloche 3. Klasse ...

Königlich bayerisches Amts- und Intelligenzblatt für die Pfalz

«lasse, 15 „ Stangen, 15Z Klaster buchen geschnitten Scheitholz, 20 „ eichen 4' und 4j' „ 80 „ liesern ditto, 1«^Z „ gemischtes Stockholz, 7200 gemischte Wellen mit starken Prügeln. Siebeldingen, den 7. April 1852. Das Bürgermeisteramt.

Pfalz (Regierungsbezirk), 1852

Lettische Sprachlehre: Eine ... gekrönte Preisschrift

Eine ... gekrönte Preisschrift Heinrich Hesselberg. §. 105. (!. Medium. 1. Indikativ. a) Präs. kaujohs ich prügele mich (mit einem andern), kaujees, kaujahs, kaujamees wir prügeln uns, kaujevtees, kaujahs. b) Prät. kahwohs ich prügelte mich, ...

Heinrich Hesselberg, 1841

Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben

prügeln I. prügeln; (V1 = jemanden schlagen) ‚ II. prügeln —- Sn, Sa III. Sn —> Hum (Der Betrunkene prügelt das Kind.) Sa —> +Anim (Der Rohling prügelt das Kind, die Katze.) I. sich prügeln„(;,_; (V2 = handgreiflich streiten) II. sich prügeln ...

Gerhard Helbig, Wolfgang Schenkel, 1991

Wochenblatt für die Bezirke Zweibrücken, Homburg und Cusel

Nutzstamm, 47 Aspen BaustSmme, 42'/, Klafter geschnitten buchen Scheitholz, 3 „ „ buchen Scheith., anbrüchig, 600 Buchen Wellen mit starken Prügeln, 25« Eichen Gixfelmellen mit Prügeln, S«0 Aspen Wellen mit Prügeln. II. Schlag Seiters.

Nouveau dictionaire des proverbes François-Allemand, oder ...

479. er prügelt seine llnlergebcne «i« die Tanzbare , 2z. zu tode geprügelt werden / 61. sich »or die lange Weile prügeln lasen , 6s. ohne alles Erbarmen prügeln, ib. einen unmäsiglich prügeln, ib. einen BMapfen prügeln , 87. einen sehr, wie ...

Christian Wilhelm Kritzinger, 1743

Deutsch-lateinisches Lexicon ...: mit tauglichen, ...

Prügel geben, bekommen, s. prügeln, mit Prügeln »dthigen, vi »cligere. Prügele? , /. verber,, auf Prügeley hinauslaufen , »<1 verber, reclire, ms» nu , v«lberibus rrinlizi. Prügeln , caeclere , pl,gis caeclere ; pla» gss, verber», sultes innerere; ...

Karl Ludwig Bauer, 1814

Neue lustige Komödien

Zugeschlagen hätt' ich, ja! Aber mit dem Knüppel da! Denn die schwarze Tyrannei Muß man Prügeln, hei, juchhei! Prügeln! Prügeln! Prügeln! Chor der Engel. Prügeln! Prügeln! Prügeln! Kllspar (lauschend). Hör' ich recht? Zur guten Stunde ...

Adolf Glaßbrenner, 1850

Die Zaubergaben: eine vergleichende Märchenuntersuchung

Auf dem weg wendet er ihn an: zwei männer, prügeln ihn durch. Tauscht mit seinem reichen bruder. Reicher gastessen. Die männer prügeln. — As. Ingermanland (Handschr., Lilius, III, nr. 208). Ein armer häuslersohn kauft in einem anderen ...

Antti Aarne, 1809

Russische Volksmärchen in den Urschriften gesammelt und ins ...

Der Bauer fah, daß man ihn zum Befien habe, als man ihn zu prügeln anfing, wurde böfe auf den Edelmann und fprach: "Eig Herr, befiehl, mir mein Körbchen wieder zu geben, fonfi wird es euch allen fchlecht gehen." Allein er fah, daß man  ...

Anton Dietrich, 1831

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PRÜGELN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo prügeln no contexto das seguintes notícias.

Asylbewerber prügeln sich in Klietz

ds Klietz. Auf dem Gelände der Landeserstaufnahmeeinrichtung Klietz kam es in der Nacht zum Freitag gegen 0.15 Uhr zu einer gefährlichen Körperverletzung, ... «Allgemeine Zeitung Uelzen, out 16»

Schläger in Freiburg prügeln Wildpinkler zu Tode

Vier Männer geraten mit einem 51-Jährigen, der bei einer Kirche in Freiburg urinierte, in Streit. Sie verprügeln ihn so sehr, dass der Mann an seinen ... «DIE WELT, out 16»

Fünf junge Männer prügeln gemeinsam auf S-Bahn-Fahrgast ein

Fünf junge Männer prügeln gemeinsam auf S-Bahn-Fahrgast ein. Der Angriff ereignete sich in einer S-Bahn zwischen den Bahnhöfen Warschauer Straße und ... «Berliner Morgenpost, out 16»

Schlägerei mit 150 Personen: Rocker prügeln sich mit ...

Bereits Mitte August gab es in Erkrath vor einem Eiscafé eine Schlägerei zwischen Rockern und Libanesen. Jetzt eskalierte der Streit erneut – mehr als 100 ... «DIE WELT, set 16»

Oktoberfest 2016: Flüchtlinge prügeln sich nach der Wiesn - 19 ...

München - Schwere Attacke auf einen 19-Jährigen Afghanen: Ein Landsmann (24) ging nach der Wiesn auf den jungen Mann los und verletzte ihn schwer. «tz.de, set 16»

An Augsburger Schule | Eltern prügeln sich nach Schüler-Streit

Augsburg – Erst streiten sich zwei Schülerinnen, dann prügeln sich deren Eltern: An einer Schule in Augsburg-Göggingen ist ein Streit zwischen einer 10- und ... «BILD, set 16»

Sachsen: Rechte und Asylbewerber prügeln sich in Bautzen

In der sächsischen Stadt sind insgesamt 100 Menschen aufeinander losgegangen. Augenzeugen weisen unterschiedlichen Parteien die Schuld zu. 15. «ZEIT ONLINE, set 16»

Familien prügeln sich in Mannheim

Mannheim (dpa/lsw) - Mehrere Familien sind am Mittwochabend im Mannheimer Stadtteil Jungbusch aneinandergeraten. Nach Auskunft der Polizei von ... «DIE WELT, set 16»

Kriminalität: Taxifahrer und Fahrgast prügeln aufeinander ein

Bei einem Streit zwischen einem Taxifahrer und einem Fahrgast in Regensburg haben beide Männer aufeinander eingeschlagen. Sowohl der 41 Jahre alte ... «FOCUS Online, ago 16»

Polizisten verletzt: Hells Angels prügeln sich mit libanesischer ...

Als die Polizei dann am Hochdahler Markt eintraf, prügelten sich dort 50 bis 60 Menschen, darunter die Mitglieder der beiden Großfamilien und die Rocker der ... «DIE WELT, ago 16»