Significado de "schlagen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SCHLAGEN

mittelhochdeutsch slahen, slān, althochdeutsch slahan.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SCHLAGEN EM ALEMÃO

schlagen  [schla̲gen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHLAGEN

schlagen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo schlagen em alemão.

O QUE SIGNIFICA SCHLAGEN EM ALEMÃO

definição de schlagen no dicionário alemão

golpear; bater com golpes, bater um ao outro por um golpe, por vários golpes em um certo estado colocar um golpe, vários golpes em uma determinada direção, atingido em um golpe com um movimento rápido e violento levar em algum lugar por um golpe, por vários golpes produzir , saia por um golpe ou vários golpes em algo, entre com um golpe, com vários golpes de algum lugar removendo por um golpe ou vários golpes carregam em algum lugar, deixem cair por eliminação de esfregaço, por derrubar árvores causadas por rápido Manipule movimentos com um dispositivo adequado para que uma determinada condição seja alcançada. Repetidamente faça um movimento violento repetidamente com a ajuda de unhas ou similares. apertar com certas máquinas em relevo por um certo movimento, surgir, executar, formar, descrever repetidas e em movimento rápido contra algo saltar, acertar em algum lugar com violência, grande força contra, saltar sobre algo, chocar, ser lançado em algum lugar violentamente, mover-se ruidosamente, ser lançado com grande velocidade, forçar atirado em algum lugar, bater, penetrar com violência em movimento rápido em algum lugar, mover-se em algum lugar de repente de repente penetrar em algum lugar e visível, audível, perceptível fará alguém de repente em algum lugar desagradável, especialmente em um órgão, impacto prejudicial como uma cobertura, camada colocada com um movimento rápido sobre algo, encobrir, espalhar em algo envolvente, empacotar em algo com movimentos rápidos e rítmicos para tocar, produzir sons acertando um instrumento, soando, soando através de para indicar movimentos rítmicos, ser audível, ser visível em batimentos, sentir chuvas leves, regulares, trabalhar de uma só vez, ser audível com uma série de batimentos, tons e assim indicar algo, sinalizar a batida, tocar uma música melódica, deixar que soja militar derrota em competição, competição, competição o. Ä. derrotar, excel em algo de uma certa maneira; para suportar uma situação de certa forma, em concorrência com outros esforçam-se ferozmente para conseguir algo específico, para alcançar com alguém duelo, para fazer um duelo com armas, trazendo um trem para fora do jogo, bater duro, perseguir, virar alguém de forma ameaçadora para adicionar a alguma coisa, alcançar uma determinada área, cair no sujeito, cair em uma certa direção, entrar em certa direção, embarcar no modo como, em essência, em aparência, se tornar como alguém; depois de pegar alguém e matar nocautear. golpear; para punir com espancamentos, o desempenho da gramática flog com »tem«.

einen Schlag versetzen; mit Schlägen traktieren, prügeln sich prügeln durch einen Schlag, durch mehrere Schläge in einen bestimmten Zustand versetzen einen Schlag, mehrere Schläge in eine bestimmte Richtung führen, mit einem Schlag treffen mit einer raschen, heftigen Bewegung irgendwohin führen durch einen Schlag, durch mehrere Schläge hervorbringen, entstehen lassen durch einen Schlag oder mehrere Schläge in etwas treiben, eindringen lassen mit einem Schlag, mit mehreren Schlägen von irgendwo entfernen durch einen Schlag oder mehrere Schläge irgendwohin befördern, gelangen lassen fällen durch Beseitigung von Gestrüpp, durch Fällen von Bäumen entstehen lassen durch schnelle Bewegungen mit einem geeigneten Gerät bearbeiten, sodass ein bestimmter Zustand erreicht wird mehrfach in rascher Folge eine heftige Bewegung machen mithilfe von Nägeln o. Ä. befestigen mit bestimmten Maschinen prägen durch eine bestimmte Bewegung entstehen lassen, ausführen, bilden, beschreiben wiederholt und in schneller Bewegung gegen etwas prallen, irgendwo auftreffen mit Heftigkeit, großer Wucht gegen, auf etwas prallen, stoßen, irgendwohin geschleudert werden sich heftig, geräuschvoll bewegen, geschleudert werden mit großer Schnelligkeit, Wucht irgendwohin geschleudert werden, auftreffen, eindringen mit Heftigkeit in schneller Bewegung irgendwo hervordringen, sich irgendwohin bewegen plötzlich irgendwohin dringen und sichtbar, hörbar, spürbar werden sich bei jemandem irgendwo, besonders in einem Organ, plötzlich unangenehm bemerkbar machen, sich schädigend auswirken sich als Belag, Schicht legen mit einer raschen Bewegung über etwas legen, decken, ausbreiten in etwas einwickeln, in etwas packen mit raschen, rhythmischen Bewegungen zum Erklingen, Tönen bringen durch Schlagen eines Instruments hervorbringen, erklingen, ertönen lassen durch rhythmische Bewegungen angeben, hörbar, sichtbar werden lassen in Schlägen, leichten, regelmäßigen Stößen spürbar sein, arbeiten mit einem Schlag, mit einer Folge von Schlägen, Tönen hörbar werden und dadurch etwas anzeigen, signalisieren den Schlag, einen melodischen Gesang ertönen, hören lassen militärisch besiegen im Wettkampf, Wettbewerb, Wettstreit o. Ä. besiegen, übertreffen sich bei etwas in bestimmter Weise behaupten; eine Situation in bestimmter Weise durchstehen sich in Konkurrenz zu anderen heftig darum bemühen, etwas Bestimmtes zu bekommen, zu erreichen mit jemandem ein Duell, einen Zweikampf mit Waffen austragen durch einen Zug aus dem Spiel bringen hart treffen, heimsuchen, in unheilvoller Weise über jemanden kommen zu etwas hinzufügen, dazurechnen in ein bestimmtes Gebiet, Fach hineinreichen, fallen sich in eine bestimmte Richtung wenden, in eine bestimmte Richtung gehen, sie einschlagen sich durchschlagen in der Art, im Wesen, im Aussehen jemandem ähnlich werden; nach jemandem geraten greifen und töten herausschlagen herausschlagen austragen. einen Schlag versetzen; mit Schlägen traktieren, prügeln GrammatikPerfektbildung mit »hat«.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO SCHLAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schlage

du schlägst

er/sie/es schlägt

wir schlagen

ihr schlagt

sie/Sie schlagen

Präteritum

ich schlug

du schlugst

er/sie/es schlug

wir schlugen

ihr schlugt

sie/Sie schlugen

Futur I

ich werde schlagen

du wirst schlagen

er/sie/es wird schlagen

wir werden schlagen

ihr werdet schlagen

sie/Sie werden schlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschlagen

du hast geschlagen

er/sie/es hat geschlagen

wir haben geschlagen

ihr habt geschlagen

sie/Sie haben geschlagen

Plusquamperfekt

ich hatte geschlagen

du hattest geschlagen

er/sie/es hatte geschlagen

wir hatten geschlagen

ihr hattet geschlagen

sie/Sie hatten geschlagen

Futur II

ich werde geschlagen haben

du wirst geschlagen haben

er/sie/es wird geschlagen haben

wir werden geschlagen haben

ihr werdet geschlagen haben

sie/Sie werden geschlagen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schlage

du schlagest

er/sie/es schlage

wir schlagen

ihr schlaget

sie/Sie schlagen

Futur I

ich werde schlagen

du werdest schlagen

er/sie/es werde schlagen

wir werden schlagen

ihr werdet schlagen

sie/Sie werden schlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschlagen

du habest geschlagen

er/sie/es habe geschlagen

wir haben geschlagen

ihr habet geschlagen

sie/Sie haben geschlagen

Futur II

ich werde geschlagen haben

du werdest geschlagen haben

er/sie/es werde geschlagen haben

wir werden geschlagen haben

ihr werdet geschlagen haben

sie/Sie werden geschlagen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schlüge

du schlügest

er/sie/es schlüge

wir schlügen

ihr schlüget

sie/Sie schlügen

Futur I

ich würde schlagen

du würdest schlagen

er/sie/es würde schlagen

wir würden schlagen

ihr würdet schlagen

sie/Sie würden schlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschlagen

du hättest geschlagen

er/sie/es hätte geschlagen

wir hätten geschlagen

ihr hättet geschlagen

sie/Sie hätten geschlagen

Futur II

ich würde geschlagen haben

du würdest geschlagen haben

er/sie/es würde geschlagen haben

wir würden geschlagen haben

ihr würdet geschlagen haben

sie/Sie würden geschlagen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schlagen

Infinitiv Perfekt

geschlagen haben

Partizip Präsens

schlagend

Partizip Perfekt

geschlagen

SINÔNIMOS DE «SCHLAGEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «schlagen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de schlagen

anschlagen · aufkrachen · ausbreiten · besiegen · bezwingen · bumsen · decken · deklassieren · distanzieren · durchbläuen · durchhauen · durchprügeln · eindreschen · einpacken · einschlagen · einwickeln · entfalten · entrollen · erledigen · fällen · fertigmachen · gewinnen · hämmern · hauen · klatschen · klopfen · legen · niederkämpfen · niederkantern · niederringen · niederwerfen · niederzwingen · obsiegen · prallen · prügeln · pulsieren · putzen · rangeln · raufen · siegen · spielen · treffen · triumphieren · trommeln · überfahren · übermannen · überrennen · überrollen · überstimmen · übertreffen · überwältigen · überwinden · umhauen · umlegen · umschlagen · unterwerfen · verbimsen · verbläuen · verderben · verdreschen · verkloppen · verpacken · verprügeln · versohlen · vertrimmen · verwalken · wichsen

TRADUÇÃO DE SCHLAGEN

Conheça a tradução de schlagen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de schlagen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «schlagen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 打
• Tradutor português - espanhol: batir
• Tradutor português - inglês: beat
• Tradutor português - hindi: हराना
• Tradutor português - arabe: فاز
• Tradutor português - russo: бить
• Tradutor português - português: bater
• Tradutor português - bengali: বীট
• Tradutor português - francês: battre
• Tradutor português - malaio: mengalahkan
• alemão: schlagen
• Tradutor português - japonês: ビート
• Tradutor português - coreano: 박자
• Tradutor português - javanês: ngalahake
• Tradutor português - vietnamita: đánh đập
• Tradutor português - tâmil: அடிக்க
• Tradutor português - marata: विजय
• Tradutor português - turco: dövmek
• Tradutor português - italiano: battere
• Tradutor português - polonês: bić
• Tradutor português - ucraniano: бити
• Tradutor português - romeno: bate
• Tradutor português - grego: νικήσει
• Tradutor português - africâner: klop
• Tradutor português - sueco: slå
• Tradutor português - norueguês: slå

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «SCHLAGEN»

Citações e frases célebres com a palavra schlagen.

1

Alma Mahler-Werfel

Ich weiß, daß der Mann in der Welt draußen das Pfauenrad zu schlagen hat, während er sich zu Hause »ausruhen« will. / Das ist das Los der Frau./ Aber nicht das meine!

2

Arturo Toscanini

Jeder Esel kann den Takt schlagen, aber Musik machen - das ist schwierig.

3

Charles de Coster

Wenn ich dich nicht hätte, wahrlich, ich könnte nicht leben. Zwei Herzen schlagen in mir – Deines und meines. Dein Blut ist mein Blut. Ich weiß, Du denkst meine Gedanken, Du liebst, was ich liebe, und Du hassest, was ich hasse...

4

Conn Smythe

Wenn du sie nicht auf der Straße schlagen kannst, schlägst du sie auch nicht auf dem Eis.

5

Friedrich Melchior Grimm

Der unschätzbare Vorteil der Geschichte liegt also hauptsächlich darin, daß sie in unseren Herzen von Generation zu Generation die Grundvorstellungen von Gerechtigkeit, Gleichheit, Mitleid und Wohltätigkeit Wurzeln schlagen läßt.

6

Grigori Jefimowitsch Rasputin

Schlage zuerst, bevor die anderen dich schlagen.

7

Heinrich Federer

In den rauhen Bergen schlagen milde Herzen.

8

Henryk M. Broder

Ganz zum Schluss standen Dr. Kohn und Dr. Levy nackt und wehrlos in der Schlange zum Duschraum, und als sie an der Tür, die vom Leben zum Tode führte, angekommen waren, sagte Dr. Levy zu Dr. Kohn: 'Nach Ihnen, Herr Doktor!' Da hatten die Juden noch Anstand und Manieren. Doch dann beschlossen sie, aus der Geschichte auszusteigen und als Opfer nicht mehr zur Verfügung zu stehen. Seitdem schlagen sie zurück, wenn sie angegriffen werden, manchmal auch schon vorher.

9

Herman Grimm

Um so höher die Blüte der Sonne zustrebt, um so tiefer schlagen sich ihre Wurzeln in den Boden, welcher sie trägt.

10

Jeremias Gotthelf

Ein altes Sprichwort sagt: Der Teufel ist ein Schelm, wenn er umhergeht wie ein brüllender Löwe, so schleicht er noch viel mehr herum in Gestalt von flüchtigen Gedanken; und diese Gedanken streifen zuerst nur über eine Seele, dann schlagen sie sich allmählich nieder darin, haften, setzen sich fest. Dann steigen sie herauf in unsere Blicke, in unsere Gebärden, brechen endlich als Worte zum Munde heraus [...].

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SCHLAGEN»

Descubra o uso de schlagen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com schlagen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wurzeln schlagen

Die autobiographischen Texte dieses Lyrikbandes entstanden w hrend und nach einem mehrw chigen Klinikaufenthalt.

Elisabeth Bahru, 2009

Mit dem Schwungtuch Wellen schlagen: Spiele zur Förderung ...

Schwungtuchspiele lassen Kinderherzen Wellen schlagen!

Jenny Mosley, Helen Sonnet, 2004

Schlagen Fondsmanager den Markt?: Exchange Traded Funds ...

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Ratgeber - Recht, Beruf, Finanzen, Note: 2,0, Hochschule der Sparkassen-Finanzgruppe Bonn, Sprache: Deutsch, Abstract: Uber die Darstellung des aktiven und passiven Anlagestils mit deren ...

Thomas Burkhardt, 2010

In die Büsche schlagen: Gedichte

Eberhard H fners Sprache ist wie ein Strom, der in alle Richtungen flie t, Bl ten der Vergangenheit an die Oberfl che treibt, Sinnebenen berquert und dann alles in einem eigenen fruchtbaren Sprachland ergie t.

Eberhard Häfner, 2008

Wenn Kinder um sich schlagen: Trotz, Wut und Gewalt bei ...

Dr. Rüdiger Penthin beschreibt die Ursachen auffälligen Verhaltens und zeigt, wie diesen Problemen altersgerecht vorgebeugt oder frühzeitig entgegengewirkt werden kann.

Dr. med. Rüdiger Penthin, 2010

Spucken, schlagen, schikanieren - Mobbing in der Schule: Wie ...

Diplomarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1,3, Hochschule Ravensburg-Weingarten, 67 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: "Man kann die Uberlegungen von Sandra Deichmann in ...

Sandra Deichmann, 2009

Unterrichtsstunde: Wir schlagen Wellen mit dem Schwungtuch ...

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Sport - Sportpadagogik, Didaktik, Note: 2,0, 6 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Thema der Unterrichtsreihe: Wir schlagen Wellen mit dem Schwungtuch!

Yvonne Buchenau, 2008

"Das Fernsehen hat uns ein Leben lang attackiert - jetzt ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Kunst - Computerkunst, Medienkunst, Note: 1,3, Burg Giebichenstein - Hochschule fur Kunst und Design Halle (Fakultat Kunst), Sprache: Deutsch, Abstract: Video als Medium ist ungefahr drei ...

Simone Henninger, 2007

Brücken schlagen: Grundlagen der Konnektorensemantik

Frank. Schilder. Temporale. Konnektoren. im. Diskurs. 0. Zusammenfassung. Dieser Aufsatz befasst sich mit der lexikalischen Bedeutung von temporalen Subjunktoren (z.B. nachdem, als) und Temporaladverbien (z.B. davor, anschließend).

Hardarik Blühdorn, Eva Breindl, Ulrich Hermann Wassner, 2004

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

»>t nnm. llnß. im gemeinen Leben, eigentlich ein jedes Werlzeug zum schlagen ; besonders ein rundes Hol, mit einem Stiele, sowohl dieWiische als auch den Flachs »«mit zu bläuen, d.i. zu schlagen, welches «n andern Ölten «in Beutel heißt.

Johann-Christoph Adelung, 1774

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SCHLAGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo schlagen no contexto das seguintes notícias.

Nagelsmann: "Heiß bin ich schon, ihn zu schlagen"

"Heiß bin ich schon, ihn zu schlagen, aber das hat mit der gemeinsamen Vergangenheit nichts zu tun", versichert nun Nagelsmann, der beim ersten Versuch im ... «kicker, dez 16»

Weihnachtsbaum selbst schlagen – hier geht's

Falls nicht – und falls Sie Lust auf ein besonderes Erlebnis haben: Schlagen Sie Ihren Baum doch in diesem Jahr einfach selbst. Wo das in Brandenburg geht, ... «Märkische Allgemeine Zeitung, dez 16»

Alltagsfrage | Darf ich einen Weihnachtsbaum im Wald schlagen?

Fakt ist: Man darf Wälder zwar betreten, aber nicht einfach so einen Baum schlagen. Denn Wälder gehören in der Regel einer Privatperson oder dem Staat ... «BILD, dez 16»

Wenn Kinder ihre Eltern schlagen

Wenn Kinder ihre Eltern schlagen. (Quelle: dpa/Bernd Thissen) Dieses Ehepaar wurde von seinem Sohn mit einem Baseballschläger bedroht. (Quelle: Bernd ... «t-online.de, dez 16»

Weihnachtsbaum-Verkauf: Hier können Sie Tannenbäume schlagen ...

Wer sich seinen Weihnachtsbaum selber schlagen möchte, hat rund um Köln eine große Auswahl. Wir haben ein paar Orte und Adressen rausgesucht, wo das ... «Kölner Stadt-Anzeiger, dez 16»

Basketball - Malaga schlagen, an Barça denken

Basketball Malaga schlagen, an Barça denken. Bilder des Tages SPORT Korbleger von Alex Renfroe FC Bayern Muenchen Leon Williams BG Goettin. «Süddeutsche.de, nov 16»

Laubenknacker schlagen zu

21 Gartenhäuschen sind in Bautzen aufgebrochen worden. Dabei haben die Täter ein Vielfaches des Wertes der Beute an Schaden angerichtet. Aber auch ... «sz-online, nov 16»

Matip: "Wir müssen Augsburg schlagen"

"Langsam muss man das wirklich sagen", bestätigt Matip, "das ist eine Mannschaft, die mit uns auf Augenhöhe ist, eine, die wir zu Hause schlagen können und ... «kicker, nov 16»

Baden-Württemberg: Schulleiter schlagen wegen fehlender Lehrer ...

Die Schulleiter in Baden-Württemberg schlagen Alarm: Der Lehrermangel werde sich auf die Qualität der Bildung im Land niederschlagen, kritisieren sie. «Stuttgarter Zeitung, out 16»

Schlagen die Opfer der Grusel-Clowns nun zurück?

Die Gruselclowns, die in den USA schon länger für Angst und Schrecken sorgen, haben es längst nach Europa geschafft. Auf Facebook wurde nun ein Video ... «B.Z. Berlin, out 16»