Significado de "Ungemach" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA UNGEMACH

mittelhochdeutsch ungemach, althochdeutsch ungamah, vgl. Gemach.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE UNGEMACH EM ALEMÃO

Ungemach  [Ụngemach]

CATEGORIA GRAMATICAL DE UNGEMACH

Ungemach e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA UNGEMACH EM ALEMÃO

aflição

Ungemach

O termo "desfavorável" também é um arcaísmo para uma forma intensificada da calabouça até o século 17, um aumento comum para Gemach, assim uma negação intensificada de espaço de vida privado. O desagrado era a prisão na prisão, na qual não se podia ficar nem mentir, mas apenas sentar-se num agachamento. Em 1801, a palavra estava completamente desatualizada. Fonte: Adelung, Dicionário Internacional do dialeto alemão alta, Volume 4. Leipzig 1801, p 859. Como adjetivo aparece lá pela primeira vez em Otfried White Burgs Georgslied em, aproximadamente 800 como "ungimah" Mais tarde, dizendo coleções Georg von Gaal: "Se você quer orientar clara de problemas, ficar sob o mesmo teto "em 1845, quando Martin Opitz:" de que algo existe em obras ungemachen "quando Hartmann von Aue: Iwein e os leões, Capítulo 4," ele olhando para lutar e Ungemach.//Recht quanto ele me perguntou sobre isso "Na literatura existencialista moderna de Albert Camus, o protagonista Mersault em Der Fremde descreve em detalhes o desfavorável.

Ungemach steht für: ▪ Notlage, Unglück, Leid, Krise, Unannehmlichkeit, Kummer, Unglück, Missstand, Verlust ▪ Der Begriff Ungemach ist ebenfalls ein Archaismus für eine verschärfte Form des Kerkers bis ins 17.Jahrhundert gebräuchliche Augmentativbildung zu Gemach, also eine verstärkte Negation des privaten Wohnraums. Das Ungemach war der Unort im Gefängnis, in dem man weder stehen noch liegen konnte, sondern nur in der Hocke ausharren. Das Wort war schon 1801 völlig veraltet. Quelle: Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 4. Leipzig 1801, S. 859. Als Adjektiv taucht es erstmals in Otfried Weißenburgs Georgslied auf, etwa um 800 als "ungimah" Später in Sprichwortsammlungen Georg von Gaals: "Wer will meiden Ungemach, bleibe unter seinem Dach" 1845 bei Martin Opitz: "Daß etwas so besteht in ungemachen Werken" Bei Hartmann von Aue: Iwein und die Löwen, Kapitel 4 "Er suche sich Kampf und Ungemach.//Recht dringend bat er mich danach" In der modernen existenzialistischen Literatur Albert Camus' sinniert der Protagonist Mersault in Der Fremde ausführlich über das Ungemach.

definição de Ungemach no dicionário alemão

Inconveniência, adversidade, raiva, maldade, sofrem grandes, severas, dificuldades amargas, experiência desconforto para alguém.

Unannehmlichkeit, Widerwärtigkeit, Ärger , ÜbelBeispielegroßes, schweres, bitteres Ungemach erleiden, erfahrenjemandem Ungemach bereiten.

SINÔNIMOS DE «UNGEMACH» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Ungemach» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Ungemach

Aufgebrachtheit · Empörung · Erbitterung · Gereiztheit · grimm · Groll · Hader · Missmut · Missstimmung · Missvergnügen · Rage · Ungehaltenheit · Unmut · Unmuß · Unzufriedenheit · Verärgerung · Verdrossenheit · Verdruss · Verstimmung · Wut · Zoff · Zorn

TRADUÇÃO DE UNGEMACH

Conheça a tradução de Ungemach a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Ungemach a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Ungemach» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 痛苦
• Tradutor português - espanhol: aflicción
• Tradutor português - inglês: Affliction
• Tradutor português - hindi: यातना
• Tradutor português - arabe: مصيبة
• Tradutor português - russo: недуг
• Tradutor português - português: aflição
• Tradutor português - bengali: দু: খ
• Tradutor português - francês: affliction
• Tradutor português - malaio: penderitaan
• alemão: Ungemach
• Tradutor português - japonês: 苦悩
• Tradutor português - coreano: 고통
• Tradutor português - javanês: kasangsaran
• Tradutor português - vietnamita: khổ sở
• Tradutor português - tâmil: துன்பத்துடன்
• Tradutor português - marata: दु: ख
• Tradutor português - turco: ızdırap
• Tradutor português - italiano: afflizione
• Tradutor português - polonês: cierpienie
• Tradutor português - ucraniano: недуга
• Tradutor português - romeno: mâhnire
• Tradutor português - grego: θλίψη
• Tradutor português - africâner: ellende
• Tradutor português - sueco: Affliction
• Tradutor português - norueguês: Affliction

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «UNGEMACH»

Citações e frases célebres com a palavra Ungemach.

1

Alexander D. Ulybyschew

Selige Fähigkeit, sich Illusionen zu machen! Du bist das Gegengewicht für das reale Ungemach, von dem wir ständig umgeben sind; aber dein Zauber nährt nicht bloß egoistische Leidenschaften.

2

Caecilius Statius

Fürwahr, o Alter, brächt'st du sonst kein Ungemach mit dir, wenn du dich nahst, das eine ist genug: Wer lange lebt, sieht vieles, was er nicht begehrt.

3

Ernst Wagner

Was ist es, das manche Seele so mutig macht? Was gibt ihr einen so himmlisch leichten Sinn bei jedem bevorstehenden Ungemach, worüber andere sich ängstigen? Was schafft ihr jenen ewigen Umfluß von Ruhe bei allen hereinbrechenden Stürmen des Lebens, der immer nur das Erbteil weniger Auserwählter ist? Was macht sie so kummerleer und fröhlich, wie eine reizende Au in der Frühlingszeit? – Es ist die Unschuld.

4

Julius Lohmeyer

Laß nicht von jedem Ungemach dir saure Wochen machen, was du verlachst ein Jahr danach, kannst du schon heut verlachen.

5

Euripides

Den Edlen grollen ja die Götter nicht, Nur für gemeine Seelen ist das Ungemach.

6

Friedrich Schleiermacher

Ich will nicht sehen die gefürchteten Schwächen des Alters, kräftige Verachtung gelob ich mir gegen jedes Ungemach, welches das Ziel meines Daseins nicht trifft, und ewige Jugend schwör ich mir selbst.

7

Meister Eckhart

In Gott gibt es nicht Traurigkeit, noch Leid, noch Ungemach: willst du ledig sein alles Ungemachs und Leides, so halte dich allein an Gott! Sicherlich! All dein Leid kommt nur davon, daß du nicht umkehrst in Gott.

8

Friedrich II. der Große

Gute Laune ist ein Erleichterungsmittel, die Last des Lebens zu ertragen. Ich sage nicht, daß man die Geistesstimmung immer in seiner Gewalt habe; wenn man jedoch über das Ungemach leicht hinwegschlüpft und den Demokrit nachahmt, so kann man sich über manches belustigen, was einem Misanthropen abgeschmackt vorkommen würde.

9

Arthur Schnitzler

Die Bücher entzünden uns, wenn das Glück uns lacht, sie trösten uns, wenn das Ungemach uns zu quälen beginnt.

10

Voltaire

Wer nicht den Geist seines Alters hat, hat seines Alters ganzes Ungemach.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «UNGEMACH»

Descubra o uso de Ungemach na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Ungemach e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Pharmakotherapie bei Haus- und Nutztieren

Neue Medikamente werden zugelassen, andere verschwinden vom Markt.

Wolfgang Löscher, Fritz Rupert Ungemach, Reinhard Kroker, 2010

Dräuend Ungemach: Marina Vonsee

meiner Mutter, meinem Vater, meinerFrau undmeinemSohn Impressum „ MarinaVonsee in: Der Schrecken der Südsee: Band 15:„ Dräuend Ungemach“ Juni 2010 Herstellung und Verlag: Books on Demand GmbH, Norderstedt Redaktion, ...

Jost Keller, 2010

Hartmann von Aue – Lemmatisierte Konkordanz zum Gesamtwerk

6538 Е ir strâfen was im ungemach 6685 Е ze liebe wart ir ungemach 6806 Е dehein ander ungemach 7004 Е umbe êreckes ungemach 7408 Е grôz was sîn ungemach 7823 Е daz wart im vil ungemach 8052 Е dá von geschach im ...

‎1979

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd., 1.abth. M-R. Bearb. von ...

45 wip werdeclicher eren dach, wîp Iriu- wen bach , wip senfteclicher hoshe ein prisgemach Frl. 310, 10. ungemach adj. unbequem , unangenehm, lästig, den gemach, die ruhe 50 störend, duo er da; gesach duo was e; ime ungimah Gen.

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Zarncke, 1863

Wörterbuch zu Hartmanns Iwein

136. unglich eime zagen 248. daz ungelücke unglück. min ungelücke 221. ' ungemach adj. den gemach, die ruhe, störend daz weter wart also ungemach 33. daz ist mir ungemach 40. 42. 84. daz, der ungemach dasjenige was die ruhe stört .

Georg Friedrich Benecke, 1833

Genesis und Exodus: nach der Milstäter Handschrift

Schaden, Ungemach. bewar daz mich iht beruore von dir dehein ungefuore 3 4, 15. Ungehabe stm. und fem. Trauer. Jacob hetgrözzen ungehabe 70,24. ungehebe stf. Klage, Unruhe, dö ich hint was enswebe, in micheler ungehebe, dö sach ...

Joseph Diemer, 1862

Bd. Anmerkungen und Wörterbuch

Schaden, Ungemach. bewar daz mich iht beruore von dir dehein ungefuore 3 4, 15. ungehabe stm. und fem. Trauer. Jacob hetgrôzzen ungehabe 7 0,2 4. ungehebe stf. Klage, Unruhe. dô ich hînt was enswebe, in micheler ungehebe, dô sach ...

Joseph Diemer, 1862

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Ui.geisschrer Ralk, lebendiger. Ungclt, Ungelter, S. Ungeld. * Ungemach, —er, - ste, Siij. et scZv. ein im Hochdeutschen völlig verultekeS Wort^ als der Gegensatz von gemach ; bey dem Onftied schon uogimad, unangenehm, beschwerlich.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Lemmatisierte Konkordanz Zu Wirnts Von Grafenberg Wigalois

(2) 6182 dehein ungeloube in müete/ in dem hûse noch ûf dem wege; 6188 der ungeloube in niht betrouc, un-gelouplich Adj. (1) - ungeloublich (1): 9722 daz ist doch ungeloublich. un-gemach Adj. (2) 1800 Diu rede wart im ungemach.

‎2006

Dosierungsvorschläge für Arzneimittel bei Kleinnagern, ...

Vet Clin North Am Exotic Anim Pract 2000; 3: 221–37. Emmerich IU, Ungemach FR. Neue Arzneimittel für Kleintiere 2002/2003. Tierärztl Prax 2004; 32 (K): 266– 75. Emmerich IU, Ungemach FR. Neue Arzneimittel für Kleintiere 2004/2005.

Wilfried Kraft, Ilka Ute Emmerich, Jutta Hein, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «UNGEMACH»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Ungemach no contexto das seguintes notícias.

Nach Vandalenakt: WC-Anlage sorgte für großes Ungemach

Nach Vandalenakt: WC-Anlage sorgte für großes Ungemach. Die Bahnhofstoilette wurde von Vandalen komplett zerstört. Noch sind weder Täter noch ... «NÖN.at, jan 17»

Ungemach vor Donald Trumps Einstandsfeier

Ungemach vor Donald Trumps Einstandsfeier. Der neue Präsident wird laut mehreren Umfragen abgelehnt wie keiner seiner Vorgänger in den vergangenen 40 ... «DiePresse.com, jan 17»

Trump-Stiftung: droht doch noch Ungemach?

Dem künftigen US-Präsidenten droht offenbar Ungemach wegen Steuervergehen der gemeinnützigen Einrichtung, die seinen Namen trägt. Er beteuert, dass ihr ... «Tageblatt online, dez 16»

"Unbesiegbaren" droht Ungemach: Bayern will in Hoffenheim wildern

Den "Unbesiegbaren" droht Ungemach: Die 15 Punktspiele ohne Niederlage haben die Aufmerksamkeit von Bayern München erregt und könnten Bundesligist ... «n-tv.de NACHRICHTEN, dez 16»

Ungemach beim Onlineshopping: Viele Deutsche fürchten ...

Jeder dritte Deutsche wurde laut einer PwC-Umfrage bereits Opfer von Datendieben. Besonders oft trifft es die Viel-Shopper im Internet. Zum eigenen Schutz ... «n-tv.de NACHRICHTEN, dez 16»

AfD-Ungemach für den NDR: Axt an Öffentlich-Rechtliche gelegt

Dem öffentlich-rechtlichen Landessender NDR steht erneut Ungemach ins Haus. Nach dem ausgestandenen Schlager-Streit wird nun indes Grundsätzlicheres ... «svz.de, dez 16»

Rade droht Ungemach aus sieben Metern

Aktuell liegen sie als Sechstplatzierte sogar auf Kurs neue Nordrhein-Regionalliga, für die sich (mindestens) die besten sieben Teams am Ende der Saison ... «Remscheider General-Anzeiger, nov 16»

Nach Länderspieleinsatz: Alushi droht Ungemach

Enis Alushi droht Ärger: Nach wochenlanger Verletzungspause war der Mittelfeldspieler des 1. FC Nürnberg entgegen der Empfehlung seines Arbeitgebers ... «kicker, nov 16»

FBI bereitet Clinton neues Ungemach

FBI bereitet Clinton neues Ungemach. FBI-Direktor kündigt neue Ermittlungen wegen ihres privaten E-Mailservers an. Parallel macht ihr WikiLeaks zu schaffen. «DiePresse.com, out 16»

Prüfbericht liegt beim Staatsanwalt: Wormser Geschäftsführer droht ...

WORMS - Dem Geschäftsführer der städtischen Wohnungsbaugesellschaft droht weiteres Ungemach. Die Staatsanwaltschaft prüft derzeit, ob sie gegen ihn ... «Wormser Zeitung, out 16»