Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "sarcelle" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SARCELLE EM FRANCÊS

sarcelle play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SARCELLE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Sarcelle e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA SARCELLE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «sarcelle» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
sarcelle

cerceta

Sarcelle

Sarcelle é o nome vernáculo dado em francês a alguns patos de superfície pequena, mas a distinção cerceta / pato parece bastante subjetiva. O CINFO limita esse nome a 20 espécies e subespécies do gênero Anas. 8 outras espécies de anatidae foram chamadas de "cerceta", mas os neologismos foram criados para designá-los. A etimologia deste termo é discutida, mas encontramos o termo de cercle no trabalho de Chrétien de Troyes. Este termo provavelmente deriva do termo latino querquedula citado por Varron. A relação entre o termo latino e o grego antigo κερκιθάλη para "garça real" é mais difícil de estabelecer. O termo latino é mais provável uma onomatopéia. Uma confusão entre o termo teal usado para muitas espécies e, especificamente, a cerceta do verão Anas quequedula é possível porque o nome latino desta espécie e o nome vernáculo do conjunto de cerceta têm a mesma origem. Sarcelle est le nom vernaculaire donné en français à certains canards de surface de petite taille, mais la distinction sarcelle/canard semble assez subjective. La CINFO limite cette appellation à 20 espèces et sous-espèces du genre Anas. 8 autres espèces d'anatidés étaient autrefois dénommés «sarcelle» mais des néologismes ont été créés pour les désigner. L'étymologie de ce terme est discutée, mais on retrouve le terme de cercelle dans l'ouvrage de Chrétien de Troyes. Ce terme dérive vraisemblablement du terme latin querquedula que cite Varron. Le rapport entre le terme latin et le grec ancien κερκιθάλη pour « héron » est plus difficile à établir. Le terme latin est plus probablement une onomatopée. Une confusion entre le terme sarcelle utilisée pour bon nombre d'espèce et spécifiquement la sarcelle d'été Anas quequedula est possible du fait que le nom latin de cette espèce et le nom vernaculaire de l'ensemble des sarcelles ont la même origine.

definição de sarcelle no dicionário francês

A definição de cerceta no dicionário é pássaro selvagem, aquático, bastante semelhante ao pato, mas menor, a carne um pouco amarga, mas de grande delicadeza. Este pássaro preparou pratos procurados; carne deste pássaro.

La définition de sarcelle dans le dictionnaire est oiseau sauvage, aquatique, assez semblable au canard mais plus petit, à la chair un peu amère mais d'une grande finesse. Cet oiseau apprêté dans des plats recherchés; chair de cet oiseau.

Clique para ver a definição original de «sarcelle» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM SARCELLE


ancelle
ancelle
balancelle
balancelle
celle
celle
crécelle
crécelle
escarcelle
escarcelle
ficelle
ficelle
icelle
icelle
jouvencelle
jouvencelle
mancelle
mancelle
micelle
micelle
nacelle
nacelle
navicelle
navicelle
nucelle
nucelle
ocelle
ocelle
parcelle
parcelle
pucelle
pucelle
varicelle
varicelle
vermicelle
vermicelle
violoncelle
violoncelle
étincelle
étincelle

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO SARCELLE

sarcasme
sarcastique
sarcastiquement
sarclage
sarc
sarcler
sarcleur
sarcleuse
sarcloir
sarclure
sarcocarpe
sarcocèle
sarcocolle
sarcocollier
sarcocyste
sarcocystis
sarcoderme
sarcoïde
sarcoïdose
sarcolemme

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO SARCELLE

actuelle
bancelle
belle
elle
fincelle
individuelle
involucelle
laquelle
lenticelle
protosyncelle
précelle
pédicelle
quelle
radicelle
rubacelle
testacelle
tunicelle
volucelle
vorticelle
échelle

Sinônimos e antônimos de sarcelle no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «SARCELLE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «sarcelle» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de sarcelle

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «SARCELLE»

sarcelle canard gibier natation marché boulanger prefecture piscine diffusion recette rugby sarcelle vernaculaire donné certains canards surface petite taille mais distinction semble assez subjective cinfo limite cette appellation hiver crecca eurasian teal oiseaux mars fiche identification ordre ansériformes famille wiktionnaire délicat rivière déjà ailes bleues vertes avaient pays germaine guevremont nbsp oncfs meilleur critère distinguer présents france outre collier calonetta leucophrys ferme beaumont parmi belles sarcelles conserve belle couleur plumage toute année reproduction aisée apprécient définition sauvage bout ficelle animation échanges culturels cerdon loiret ateliers éveil artistique destinés enfants contes petits définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes cannelle birds mâle nuptial tête corps éclatant croupion queue caudales sont foncés peut rivières bretagne petit douce

Tradutor on-line com a tradução de sarcelle em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SARCELLE

Conheça a tradução de sarcelle a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de sarcelle a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «sarcelle» em francês.

Tradutor português - chinês

水鸭
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

verde azulado
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

teal
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

टील
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الحذف بط نهري صغير
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

чирок
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

cerceta
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ক্ষুদ্র হংস
260 milhões de falantes

francês

sarcelle
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Teal
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

teal
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ティール
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

물오리
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

teal
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

con le le
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இளம்பச்சை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

हिरवट निळा रंग
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

çamurcun
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

alzavola
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

cyraneczka
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

чирок
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Turcoaz
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

βάσκας
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

teal
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

blågrön
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

blågrønn
5 milhões de falantes

Tendências de uso de sarcelle

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SARCELLE»

O termo «sarcelle» se utiliza regularmente e ocupa a posição 26.386 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
70
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «sarcelle» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de sarcelle
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «sarcelle».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SARCELLE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «sarcelle» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «sarcelle» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre sarcelle

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «SARCELLE»

Descubra o uso de sarcelle na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com sarcelle e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dictionnaire classique d'histoire naturelle: Cad - Chi
Canard -Sarcelle de l'île de Luçon, Anas manillensis, Lath. Parties supérieures variées de jaune et de noirâtre ; tête et gorge blanches ; cou , poitrine et petites tectrices alaires il un brun rougeâtre ; rémiges et rectrices noirâtres ; parties ...
Jean Victor Audouin, 1823
2
Dictionnaire classique d'histoire naturelle
Canard -Sarcelle de l'île de Luçon, Anas manillensis , Lath. Parties supérieures variées de jaune et de noirâtre ; tête et gorge blanches ; cou , poitrine et petites tectrices alai- res d'un brun rougeàtre; rémiges et lectrices noirâtres ; parties ...
Bory de Saint-Vincent (Jean Baptiste Geneviève Marcellin, M.), 1823
3
Oeuvres complètes de Buffon, suivies de ses continuateurs ...
Les sarcelles étaient assex estimées chez les Romains, pour qu'on prît la peine de les multiplier en les élevant en domesticité. Nous réussirions sans doute a les élever de même, 341. La sarcelle commune 341 Sa description ; différence de ...
comte Georges Louis Leclerc de Buffon, Louis Jean Marie Daubenton, Bernard Germain Etienne de La Ville de Lacépède, 1830
4
Les oiseaux mondialement menacés: situation en Europe
La sarcelle marbrée a été classée parmi les espèces prioritaires dans la stratégie européenne de conservation des zones humides continentales et du littoral, que prépare actuellement BirdLife lnternational. Priorité: moyenne Echéance: ...
‎1997
5
Oeuvres complètes de Buffon
Ib. Des Sarcelles m De la Sarcelle commune.' 112 De la petite Sarcelle 116 De la Sarcelle d'été 1 18 De la Sarcelle d'Egypte 121 De la Sarcelle de Madagascar 122 De la Sarcelle de Coromandel 123 De la Sarcelle de Java Ib. De la Sarcelle  ...
Georges-Louis Leclerc Buffon, 1828
6
Dictionnaire classique des sciences naturelles, présentant ...
La chair de la Sarcelle d'été et de la Sarcelle d'hiver fournit un mets digne des tables les plus délicates. < : . - s u;i .' i M DE > îi r DE LUÇON. A. manillensis, Lath . P. sup. variées de jaune et de noirâtre; tête et gorge blanches; cou, poitrine et ...
Auguste Drapiez, 1837
7
Histoire naturelle, générale et particulière, avec la ...
Le mâle sarcelle au temps de la pariade , fait entendre un cri semblable à celui du râle , ibid. — La femelle ne sait guère son nid dans nos provinces , & presque tous ces oiseaux nous quittent avant le 1 j ou le 20 avril , ibid. — Ils volent par ...
Georges Louis Leclerc Buffon (comte de), Daubenton (Louis-Jean-Marie, M.), Philibert Guéneau de Montbéliard, 1783
8
Oeuvres complètes
La Sarcelle commune, première espèce . . . . . ..,..,.... La petite Sarcelle, seconde espèce. La Sarcelle d'été, troisième espèce. La Sarcelle d'Égypte , quatrième espèce . . . . . . . . . . . . . . La Sarcelle de Madagascar , cinquième espèce .
Georges-Louis Leclerc Buffon, 1836
9
Oeuvres complètes de Buffon: Oiseaux
Ces deux plumes singulières distinguent suffisamment cette sarcelle de toutes les autres, indépendamment de la belle aigrette qu'elle porte ordinairement flottante sur sa tête , et qu'elle peut relever. Les belles couleurs de ces oiseaux ont ...
Georges Louis Leclerc comte de Buffon, 1822
10
Histoire naturelle des oiseaux: tome huitième
Le mâle sarcelle au temps de la pariade , fait entendre un cri semblable à celui du râle , ibid. — La femelle ne fait guère son nid dans nos provinces , & presque tous ces oiseaux nous quittent avant le 1 5 ou le 20 avril , ibid. — Ils volent par ...
Georges Louis Leclerc Comte de Buffon, 1783

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SARCELLE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo sarcelle no contexto das seguintes notícias.
1
Réouverture du Residence Inn Montréal Centre-ville après des …
Le mobilier couleur chocolat est mis en valeur par les murs aux tons neutres et par des accents sarcelle qui, ici et là, ajoutent une touche ... «LeLézard.com, jul 15»
2
Lignes pures et couleurs vives au jardin
Rouge rubis, jaune soleil, vert pomme, bleu sarcelle… offrez-vous une terrasse pleine de gaieté! Les meubles et les accessoires qui inspirent ... «Journal Le Lac St-Jean, jul 15»
3
À la rencontre des oiseaux du Sénégal
La sarcelle à oreillon, une espèce de canard très rare, quasi menacée, peut se trouver dans la réserve de Tocc Tocc, petit site de 273 ha prêt ... «au-senegal.com, jul 15»
4
Valérie Benaïm : retrouvailles ratées avec son "premier amour" dans …
De quoi surprendre l'invité mystère, convaincu d'être sorti avec la journaliste lorsqu'ils étaient en primaire à Sarcelle. "Valérie, vous avez été à ... «PureBreak, jul 15»
5
Guadeloupe. Conseil municipal de Goyave
Acquisition de la parcelle AE 23 pour la construction d'un complexe sportif à Sarcelle – Portage foncier par l'Etablissement Public Foncier ... «CARAIB CREOLE NEWS, jun 15»
6
Gants Tucano Urbano Adamo
Une version noire apporte de la sobriété, tandis que les autres modèles sont de couleur sarcelle (un bleu canard profond). Gants Adamo ... «Le Repaire des Motards, jun 15»
7
DSK: au PS, on craint qu'il ne règle ses comptes
Dominique Strauss-Kahn revient de loin. Touché par sa liaison avec une collaboratrice du FMI, l'ex-maire de Sarcelle dans le Val-d'Oise, favori ... «BFMTV.COM, jun 15»
8
BAIE DE SOMME Les chasseurs de gibier d'eau de moins en moins …
Les espèces sortant du lot sont sans surprise : sarcelle, siffleur, souchet et colvert. « C'est une triste année, sans migration ». Plus inquiétante ... «Courrier Picard, jun 15»
9
Nouvel homicide en Guadeloupe
Après son acte, le tireur va lui aussi prendre la fuite, à l'opposé, au quartier de Sarcelle. L'homme de 57 ans va retourner son arme contre lui et ... «Guadeloupe 1ère, jun 15»
10
Yarmouk connaît pas…
... par EELV ou leurs compagnons de manifestations virant ça et là au pogrom (ex Sarcelle-Garges), je veux parler de ces organisations encore ... «Dreuz Info, mai 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Sarcelle [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/sarcelle>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z