Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "zizanie" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ZIZANIE EM FRANCÊS

zizanie play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZIZANIE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Zizanie e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ZIZANIE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «zizanie» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
zizanie

discórdia

Zizanie

O zizanie é uma espécie de grama, à qual estão ligadas as quatro espécies conhecidas de arroz selvagem. Estas são plantas aquáticas que crescem nas águas rasas e calmas de lagos, lagoas e riachos quentes. Mais comumente, as orelhas de arroz selvagem emergem da água. É um gênero distinto, mas muito semelhante ao do arroz: ambos pertencem à tribo de Oryzeae. O nome "zizanie" é um termo que inicialmente designa uma erva daninha, daí a expressão "semeando zizanie", isto é, mal entendido, as causas da discórdia e desunião. A etimologia é muito antiga, uma vez que remonta ao zizân sumério que significa "trigo", que a transmitiu ao zízaro siríaco, que já indicava o joio e a erva daninha, depois para o grego ζιζα'νιον, então para a zizania latina cristã - a palavra está presente na parábola da joia, Matth. 13, 25: "inimicus ejus superseminavit zizania in medio tritici". La zizanie est un genre de graminées, auquel sont rattachées les quatre espèces connues de riz sauvage. Ce sont des plantes aquatiques qui croissent dans les eaux peu profondes et calmes des lacs, des étangs et des cours d'eau tranquilles. Le plus souvent, seuls les épis de riz sauvage émergent de l'eau. C'est un genre distinct mais très proche de celui du riz  : tous deux appartiennent à la tribu des Oryzeae . Le nom "zizanie" est un terme qui désigne initialement une mauvaise herbe d'où l'expression "semer la zizanie" c'est-à-dire la mésentente, les causes de discorde et de désunion. L'étymologie est très ancienne puisqu'elle remonte au sumérien zizân qui signifie "blé", qui l'a transmis au syriaque zīzon qui désignait déjà l'ivraie et la mauvaise herbe, puis au grec ζιζα'νιον, puis au latin chrétien zizania - le mot est présent dans la parabole de l'ivraie, Matth. 13, 25: "inimicus ejus superseminavit zizania in medio tritici".

definição de zizanie no dicionário francês

A definição de zizanie no dicionário é erva daninha, azeite.

La définition de zizanie dans le dictionnaire est mauvaise herbe, ivraie.

Clique para ver a definição original de «zizanie» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM ZIZANIE


décalcomanie
décalcomanie
gamomanie
gamomanie
latinomanie
latinomanie
leishmanie
leishmanie
litanie
litanie
manie
manie
mythomanie
mythomanie
mégalomanie
mégalomanie
mélanie
mélanie
nymphomanie
nymphomanie
opiomanie
opiomanie
phanie
phanie
pyromanie
pyromanie
sanie
sanie
toxicomanie
toxicomanie
trichotillomanie
trichotillomanie
tétanie
tétanie
uranie
uranie
zoomanie
zoomanie
épiphanie
épiphanie

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO ZIZANIE

zinjanthrope
zinnia
zinzibuler
zinzin
zinzinuler
zinzolin
zip
zippé
zipper
zircon
zirconate
zircone
zirconite
zirconium
zist
ziste
zizette
zizi
zizi-panpan
zizique

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO ZIZANIE

agromanie
anglomanie
avanie
bibliomanie
cleptomanie
dipsomanie
démonomanie
graphomanie
hiérophanie
hypomanie
insanie
kleptomanie
lithophanie
monomanie
mélomanie
nosomanie
polytoxicomanie
schizomanie
théophanie
turcomanie

Sinônimos e antônimos de zizanie no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ZIZANIE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «zizanie» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de zizanie

ANTÔNIMOS DE «ZIZANIE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «zizanie» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de zizanie

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «ZIZANIE»

zizanie brouille brouillerie chaos déchirement désaccord désunion discorde division heurt ivraie mésentente mésintelligence rupture tension trouble accord concorde entente humoriste magasin chez monos aquatique momos film emmaus vetement genre graminées auquel zizanie définition regroupement compagnies spectacles animations événementielles éprises échasses réunies pour offrir large panel nbsp définitions larousse retrouvez ainsi section_expression conjugaison wiktionnaire irait ailleurs voudrait pourvu pays fût débarrassé personne louis pergaud petit logement réf matth providence peut songer êtres fois quant individu elle laisse blé voir aussi bagarre merde exemple wordreference anglais forums discuter formes composées

Tradutor on-line com a tradução de zizanie em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ZIZANIE

Conheça a tradução de zizanie a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de zizanie a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zizanie» em francês.

Tradutor português - chinês

不和
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

discordia
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

discord
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

कलह
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

خلاف
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

диссонанс
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

discórdia
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অনৈক্য
260 milhões de falantes

francês

zizanie
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

perpecahan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Zwietracht
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

不和
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

불협화음
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

discord
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

bất hòa
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கூறின
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

मतभेद
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

anlaşmazlık
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

discordia
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

niezgoda
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

дисонанс
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

discordie
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

διχόνοια
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

onmin
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

disharmoni
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

splid
5 milhões de falantes

Tendências de uso de zizanie

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ZIZANIE»

O termo «zizanie» é bastante utilizado e ocupa a posição 18.436 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
79
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «zizanie» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de zizanie
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «zizanie».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ZIZANIE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «zizanie» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «zizanie» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre zizanie

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «ZIZANIE»

Descubra o uso de zizanie na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zizanie e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Astérix - La Zizanie -
Et effectivement, après une « guerre psychologique » finement menée, il arrive à semer la zizanie dans le petit village gaulois, en faisant notamment croire qu'Astérix a vendu le secret de la potion magique aux Romains contre un vase ...
René Goscinny, Albert Uderzo, René Goscinny, 2013
2
Dictionnaire nouveau et universel: des langues française et ...
Zéphire ne figure que dans la poésie ; Zép/iiî-e, dans la prose, est un mot un peu recherché, Zizanie, ivraie, tare .-—espèce de chiendent qui pousse des tuyaux à- peu-prés semblables à ceux du froment, avec des épis longs et touffus, qui ...
Nicolas Gouin Dufief, 1810
3
Encyclopédie méthodique. Agriculture
6. La Zizanie terrestre. Zi\ania terre/Iris. Linn. Des Indes. Culture. La Zizanie aquatique & la Zizanie en massue sont celles dont j'avois apporté des graines qui ont Jevé en France. Je les ai observées dans leur pays natal, où elles' croissent en ...
Alexandre-Henri Tessier, André Thouin, Auguste-Denis Fougeroux de Bondaroy, 1816
4
Asterix Französische Ausgabe 15. La Zizanie
César cherche encore et toujours à faire disparaître le petit village gaulois. Cette fois-ci, il envoie Tullius Détritus, un romain peu recommandable, qui a le don de semer la zizanie partout où il passe.
‎2005
5
L'Alphabet de A à Zen
Z. : Zizanie. En France, la tradition agricole est encore vivace malgré la baisse constante du pourcentage de la population impliquée dans les activités des champs. Fort de cette tradition agricole, le Français aime semer. Il aime semer la  ...
Jean-François Mattei, 2011
6
Très excellentes Meditations sur tous les Mysteres de la Foy
vousyanez creé.asin qu'ilsfoienr vostre semence, & puislènt estre gardés en CtueJ.it.- vos greniers du Ciel Amen. L'infinie misericorde de Dieu paroistau' ffiencc qu'il veut souffrir la zizanie , à cause de l'amitié qu'il porte au bled , endurant les ...
Luis de la Puente, 1610
7
Oeuvres complètes de M. de La Chétardie,...
o ligitur, tum in genere ex Christe Domino, zizanie autem filii sunt nequam. (Matth . xiii, 38);et iterum (Ÿ ls1):Mittet Filius hominisangelos suas, et colligent de regno ejus omnia scandale, et eos qui faciunt iniquitatem; et (i 39) : Inimicus autem qui  ...
Joachim de La Chétardie, Migne, 1857
8
Enrichissement de la langue française, dictionnaire de mots ...
Zizaniqite, adj. des 2 g.; de zizanie, qui est, qui tient de la zizanie, qui la concerne , la marque. Aigfig. : qui est de nature à semer la division, la discorde z des discours zizaniques. Zizaniquemem, adv. ; d'une mqtiière zizanique. Au fig.
Jean-Baptiste Richard, 1845
9
Agriculture
Ln Zizanie aquatique & la Zizanie en rraííue font celles dont j'avois apporté dts graines qui ont levé. en France. Je les ai observées dans leur pays natal , où elles croilsent en abondance dans les eaux stagnantes trè;-vascuses , & s'y élèvent à ...
Henri-Alexandre Tessier, Auguste-Denis Fougeroux De Bondaroy, André Thouin, 1816
10
Dictionnaire apostolique plein de desseins pour les ...
Pierre Le Chartier, Certe. Us ne font zêlez que pour pervertir ceux qui condamnent leur mechante vie par leurs maximes & par leurs exemples. Ils ne sont zêlez que pour perdre ceux qui veulent les convertir. ZIZANIE. La mauvaise education ...
Pierre Le Chartier, Certe, 1679

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ZIZANIE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo zizanie no contexto das seguintes notícias.
1
Un don du roi Mohammed VI sème la zizanie au Raja
Mohamed Siboub, secrétaire général du Raja, a déposé une plainte pour que le lot de terrain offert par le roi en décembre 2013 profite à toutes ... «H24info le portail d'information Marocain, jul 15»
2
Cévennes : un habitant porte plainte contre le mari de la maire de …
... c'est justement une question de constructions qui sème la zizanie. Jean-François Bellosta, propriétaire d'une maison dans le village, vient en ... «Midi Libre, jul 15»
3
Trump ou pas Trump, 2016 explosif aux USA ?
... et par les Clinton avec lesquels ils copinent, pour semer la zizanie à l'intérieur du parti républicain. Pourtant, Raimondo n'aime guère le parti ... «de defensa, jul 15»
4
Mauvaise route Sarko ! Le peuple algérien veille d'un œil ferme sur …
... Tunisiens depuis cette horrible barbarie, que rien ne pourra défaire, y compris vos tentatives obscènes, de vouloir semer la zizanie entre nos ... «Le Club de Mediapart, jul 15»
5
Ettakatol : la loi de réconciliation nationale vise l'IVD et compromet...
Ils peuvent toujours s'exprimer, c'est leur droit, mais ils n'ont pas le droit de semer la zizanie juste pour prouver qu'ils existent et tous cela aux ... «Business News, jul 15»
6
Danemark : demandeurs d'asile, ce pays n'est pas ce que vous …
Mais la campagne de Mme Stoejberg a semé la zizanie au sein même de son parti. Certes, si le groupe parlementaire libéral la soutient, ... «lalibre.be, jul 15»
7
A qui profite... la guerre ?
A qui profite la zizanie, qui bientôt va s'instaurer dans tout le nord du Cameroun et, à l'allure où s'enchaînent les évènements, au sud ? «Le Club de Mediapart, jul 15»
8
Nouvelles grandes régions : un big-bang qui sème la zizanie
DECRYPTAGE - De Lille à Toulouse, c'est la zizanie pour savoir quelles villes incarneront l'identité des super-régions. À la clé, une question ... «leJDD.fr, jul 15»
9
Laurent Fabius largement critiqué en Iran avant son voyage à Téhéran
La seule vocation de l'Iran est de semer la zizanie partout où l'on ne pense pas comme eux. Il eût fallu laisser le régime s'enfoncer au point ... «Le Monde, jul 15»
10
Vidéo de l'ours qui sème la zizanie au zoo d'Anchorage
Nous vous invitons ici à donner votre point de vue, vos informations, vos arguments. Nous vous prions d'utiliser votre nom complet, ... «Le Matin Online, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Zizanie [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/zizanie>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z