Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "ancorare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ANCORARE EM ITALIANO

an · co · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ANCORARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Ancorare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo ancorare em italiano.

O QUE SIGNIFICA ANCORARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «ancorare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de ancorare no dicionário italiano

A primeira definição de ancoragem no dicionário é parar o navio ou qualquer outro flutuador usando a âncora: a. um navio. Outra definição de ancoragem é fixar, conectar e fixar firmemente: a antena é ancorada ao solo por meio de cabos de aço; O alpinista tinha ancorado a rocha esperando por ajuda. A ancoragem também é ancorada pela âncora: ancoramos em uma baía.

La prima definizione di ancorare nel dizionario è fermare la nave o qualsiasi altro galleggiante mediante l'àncora: a. una nave. Altra definizione di ancorare è fissare saldamente, collegare, attaccare: l'antenna è ancorata al suolo per mezzo di cavi d'acciaio; l'alpinista si era ancorato alla roccia in attesa dei soccorsi. Ancorare è anche ormeggiarsi gettando l'àncora: ci ancorammo in una baia.


Clique para ver a definição original de «ancorare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO ANCORARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io ancoro
tu ancori
egli ancora
noi ancoriamo
voi ancorate
essi ancorano
Imperfetto
io ancoravo
tu ancoravi
egli ancorava
noi ancoravamo
voi ancoravate
essi ancoravano
Futuro semplice
io ancorerò
tu ancorerai
egli ancorerà
noi ancoreremo
voi ancorerete
essi ancoreranno
Passato remoto
io ancorai
tu ancorasti
egli ancorò
noi ancorammo
voi ancoraste
essi ancorarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho ancorato
tu hai ancorato
egli ha ancorato
noi abbiamo ancorato
voi avete ancorato
essi hanno ancorato
Trapassato prossimo
io avevo ancorato
tu avevi ancorato
egli aveva ancorato
noi avevamo ancorato
voi avevate ancorato
essi avevano ancorato
Futuro anteriore
io avrò ancorato
tu avrai ancorato
egli avrà ancorato
noi avremo ancorato
voi avrete ancorato
essi avranno ancorato
Trapassato remoto
io ebbi ancorato
tu avesti ancorato
egli ebbe ancorato
noi avemmo ancorato
voi aveste ancorato
essi ebbero ancorato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io ancori
che tu ancori
che egli ancori
che noi ancoriamo
che voi ancoriate
che essi ancorino
Imperfetto
che io ancorassi
che tu ancorassi
che egli ancorasse
che noi ancorassimo
che voi ancoraste
che essi ancorassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia ancorato
che tu abbia ancorato
che egli abbia ancorato
che noi abbiamo ancorato
che voi abbiate ancorato
che essi abbiano ancorato
Trapassato
che io avessi ancorato
che tu avessi ancorato
che egli avesse ancorato
che noi avessimo ancorato
che voi aveste ancorato
che essi avessero ancorato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io ancorerei
tu ancoreresti
egli ancorerebbe
noi ancoreremmo
voi ancorereste
essi ancorerebbero
Passato
io avrei ancorato
tu avresti ancorato
egli avrebbe ancorato
noi avremmo ancorato
voi avreste ancorato
essi avrebbero ancorato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
ancorare
infinito passato
aver ancorato
PARTICIPIO
participio presente
ancorante
participio passato
ancorato
GERUNDIO
gerundio presente
ancorando
gerundio passato
avendo ancorato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM ANCORARE


assaporare
as·sa·po·ra·re
collaborare
col·la·bo·ra·re
colorare
co·lo·ra·re
commemorare
com·me·mo·ra·re
decorare
de·co·ra·re
deteriorare
de·te·rio·ra·re
divorare
di·vo·ra·re
elaborare
e·la·bo·ra·re
esplorare
e·splo·ra·re
evaporare
e·va·po·ra·re
forare
fo·ra·re
ignorare
i·gno·ra·re
incorporare
in·cor·po·ra·re
innamorare
in·na·mo·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
memorare
me·mo·ra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
monitorare
mo·ni·to·ra·re
peggiorare
peg·gio·ra·re
sfiorare
sfio·ra·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO ANCORARE

anco
ancoi
ancona
ancone
anconetano
ancor oggi
ancora
ancora adesso
ancora oggi
ancoraché
ancoraggio
ancoraio
ancorarsi
ancoratico
ancorato
ancorché
ancoressa
ancoretta
ancorotto
ancorquando

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO ANCORARE

adorare
affiorare
avvalorare
comemorare
decolorare
deflorare
dimorare
dorare
implorare
irrorare
laborare
mormorare
odorare
onorare
orare
perforare
perorare
riaffiorare
rielaborare
sforare

Sinônimos e antônimos de ancorare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ANCORARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «ancorare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de ancorare

ANTÔNIMOS DE «ANCORARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «ancorare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de ancorare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «ANCORARE»

ancorare affrancare agganciare approdare arrivare assicurare attaccare atterrare attraccare bloccare fermare fissare giungere immobilizzare ormeggiare prender terra prendere rendere stabile rinsaldare ancorare treccani àncora àncoro galleggiante affondando ancora agganciandolo qualcosa nave barca wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera estens qlco punto termine grandi qualsiasi altro mediante saldamente sicurezza magellanostore svolge funzione tenuta penetrando fondale quando questo sabbioso fangoso oppure aggrappandosi tranquilli bounty sailor consigli fare bene ancoraggio solo importante fondamentale scritto articolo traduzione traduzioni

Tradutor on-line com a tradução de ancorare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ANCORARE

Conheça a tradução de ancorare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de ancorare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ancorare» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

ancla
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

anchor
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

लंगर
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مرساة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

якорь
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

âncora
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

নোঙ্গর
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

ancre
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

anchor
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Anker
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

アンカー
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

anchor
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

neo
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

நங்கூரம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

अँकर
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

çapa
70 milhões de falantes

italiano

ancorare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

kotwica
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

якір
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

ancoră
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

άγκυρα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

anker
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

ankare
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

anker
5 milhões de falantes

Tendências de uso de ancorare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ANCORARE»

O termo «ancorare» é bastante utilizado e ocupa a posição 20.493 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
80
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «ancorare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de ancorare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «ancorare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ANCORARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «ancorare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «ancorare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre ancorare

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ANCORARE»

Descubra o uso de ancorare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ancorare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Visual Basic.net
Ancorare. i. Vostri. oggetti. Quando agganciate un oggetto, esso si ridimensiona automaticamente per riempire un lato della form. Se non volete che i vostri oggetti riempiano l'intero bordo di una form, dovete cercare di ancorarli. Ancorare un ...
Wallace Wang, 2002
2
Dizionario istorico, teorico, e pratico di marina di ...
Vi sono degl'intendenti di marina, i quali stimano , che la maniera migliore di bene ancorare s1 è di gettar due ancore di marea. ANCORARE , Significa gettar l ' ancora per fermare il vascello. Per tale operazione uno si prepara nell' appresso  ...
Alexandre Saverien, 1769
3
Quark XPress 6.5. Per Windows e Macintosh
Figura 10.44 Utilizzate lo strumento Oggetto per selezionare e copiare l'oggetto che volete ancorare. Figura 10.45 Selezionate lo strumento Contenuto, quindi fate clic nel testo per creare un punto di inserimento. Figura 10.46 Selezionate il  ...
Elaine Weinmann, Peter Lourekas, 2005
4
Lezioni di manovra navale ad uso delle scuole nautiche e dei ...
Delle zattere di salvamento Capitolo XV. — Manovra per arrenare un bastimento Capitolo XVI. — Disposizioni da prendersi per venire all'ancoraggio con bel tempo ........... Ancorare con vento in poppa e senza corrente .... Ancorare con vento ...
Vincenzo de Domini (conte.), 1862
5
Portolano del Mare Mediterraneo, del Mar Nero, e del Mar di Azof
Finalmente dal molo nuovo fino alla punta d' Europa, e anche all' 0, di questa punta, si può ancorare, malgrado la grande profondità d'acqua, a '/, miglio dalla costa. Quando si vuole ancorare nella baja d' Algesiras, o di Gibilterra , sia sulla  ...
Luigi Lamberti, 1848
6
Portolano dei mari Mediterraneo e Adriatico del Mar Nero e ...
Quest' ultimo, per mezzo d' un gomito che forma la costa, offre un riparo a ogni specie di naviglio. Ancoraggi. — A circa % miglio a Lev. della punta di Carnero, si può ancorare per caso fortuito, e restare sopra un' ancora per 20 a 30 braccia d' ...
Luigi Lamberti, 1871
7
Il Pilota dell'Oceano atlantico ... compilato sulle migliori ...
Entrando nel canale d' Inghilterra, incontrando forti venti orientali, si può correre alla parte settentrionale di Gull Rock ed ancorare vicino a terra in 8 passi d' acqua. Portando il Gull Rock a rilevare per scirocco-levante sarete salvi coi venti da ...
C.C, 1847
8
Telegrafia nautica internazionale per i bastimenti da guerra ...
V. Prevenire, 14.312 Sonoawerft7oche(odi)...,14.321 Siete avvertito che (o di).. ., 14.324 Avvertire l'armata che va ad ancorare, e permettere ai bastimenti più vicini all'ancoraggio, di recarvisi, 14.314 Avvertire l'armata che va all' ancoraggio  ...
Carlo de Reynold de Chauvancy, 1859
9
Portolano dei mari Mediterraneo e Adriatico del Mar Nero e ...
... ha che 700 piedi di prolungamento. Quest' ultimo, per mezzo d'. un gomito che forma. la costa, offre un riparo a ogni specie di naviglio. Ancoraggi. '-A circa '/,, miglio a Lev. della pf1nta di Carnera, si può ancorare per caso fortuito, e restare  ...
Luigi Lamberti, 1871
10
Nuovo pilota dello Atlantico settentrionale, ovvero ...
Lib. per 6 07 braccia; oppure seguitarc ancora, e ancorare al di la della boa bianca di Sunk Spit, avendo il campanile di Patrington e la cappella dell'isola di San]: l' una per l' altra, a Lev. 8° P. in una profondità di 6, 7, 8, 9 e 10 braccia; di là , ...
Luigi Lamberti, 1864

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ANCORARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo ancorare no contexto das seguintes notícias.
1
Lady Gaga e Tony Bennett show ad Umbria Jazz; coppia insolita …
... Hancock e Corea hanno costruito, sera dopo sera, una solida impalcatura alla quale ancorare un edificio musicale complesso e strutturato. «ANSA.it, jul 15»
2
L'economia ai tempi dello Zero lower bound: la versione di …
... prezzi, l'indipendenza dai governi che le esprimevano, la credibilità che queste entità profondevano per ancorare le aspettative di inflazione. «Formiche.net, jul 15»
3
L'analista: "Accordo storico per il nucleare in Iran, ora si possono …
E sicuramente ci sono dei legami economici che possono ancorare Teheran a Mosca: per la Russia, l'Iran potrebbe rappresentare una porta ... «Tiscali, jul 15»
4
Mutui: la bolla cinese e la crisi in Grecia non scalfiscono l'Euribor …
... che ogni giorno rosicchia qualche centesimo all'altro parametro utilizzato dalle banche per ancorare l'andamento delle rate a tasso variabile: ... «Il Sole 24 Ore, jul 15»
5
IBRAHIMOVIC-MILAN, STRADA LUNGA DA PERCORRERE
Le voci sulla partenza di Cavani in un fantomatico scambio con Di Maria, unite alle parole di Blanc, sembrano ancorare lo svedese a Parigi. «Pianeta Milan, jul 15»
6
Risarcimento danni: il disoccupato non è risarcito integralmente
Invece, la giurisprudenza di legittimità è costante nell'ancorare l'accertamento, anche presentivo della lesione della capacità lavorativa ... «La Legge per Tutti, jul 15»
7
Responsabilità del datore di lavoro per omessa adozione delle misu...
... in una parte fissa della struttura, in assenza della realizzazione di "linee vita" cui ancorare le cinture per potersi muovere in sicurezza. «InSic, jul 15»
8
Europa e anti-europeismi: compianto per quell'idea dimenticata e …
... altri europei, Mitterand in testa; che da bravi apprendisti stregoni cercarono di ancorare monetariamente la Germania del dopo unificazione. «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
9
Caserta progetta il più grande Parco dell'Aerospazio
Per gli industriali di Terra di Lavoro il Parco dell'Aerospazio è un grande progetto su cui scommettere e a cui ancorare le speranze di ripresa ... «Il Sole 24 Ore, jul 15»
10
Local Motors: in commercio nel 2016 la prima auto stampata in 3D
Quest'ultimo fungerà da piattaforma alla quale ancorare il gruppo motore, le sospensioni, il sistema di sterzo e le batterie, sviluppate adottando ... «Autoblog.it, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Ancorare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/ancorare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z