Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Aceitar
Pesquisar

Significado de "contemplare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE CONTEMPLARE EM ITALIANO

con · tem · pla · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CONTEMPLARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Contemplare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo contemplare em italiano.

O QUE SIGNIFICA CONTEMPLARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «contemplare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de contemplare no dicionário italiano

A primeira definição de contemplar no dicionário é observar com cuidado e por muito tempo, especificações. com admiração, espanto, reverência, prazer: c. as estrelas, um pôr-do-sol, uma pintura, um monumento. Outra definição de contemplação é c. um mistério de fé. Contemplar é também considerar, considerar, prever: c. uma possibilidade, um risco, uma chance.

La prima definizione di contemplare nel dizionario è osservare attentamente e a lungo, spec. con ammirazione, stupore, reverenza, piacere: c. le stelle, un tramonto, un quadro, un monumento. Altra definizione di contemplare è c. un mistero della fede. Contemplare è anche considerare, prendere in esame, prevedere: c. una possibilità, un rischio, un caso.


Clique para ver a definição original de «contemplare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO CONTEMPLARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io contemplo
tu contempli
egli contempla
noi contempliamo
voi contemplate
essi contemplano
Imperfetto
io contemplavo
tu contemplavi
egli contemplava
noi contemplavamo
voi contemplavate
essi contemplavano
Futuro semplice
io contemplerò
tu contemplerai
egli contemplerà
noi contempleremo
voi contemplerete
essi contempleranno
Passato remoto
io contemplai
tu contemplasti
egli contemplò
noi contemplammo
voi contemplaste
essi contemplarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho contemplato
tu hai contemplato
egli ha contemplato
noi abbiamo contemplato
voi avete contemplato
essi hanno contemplato
Trapassato prossimo
io avevo contemplato
tu avevi contemplato
egli aveva contemplato
noi avevamo contemplato
voi avevate contemplato
essi avevano contemplato
Futuro anteriore
io avrò contemplato
tu avrai contemplato
egli avrà contemplato
noi avremo contemplato
voi avrete contemplato
essi avranno contemplato
Trapassato remoto
io ebbi contemplato
tu avesti contemplato
egli ebbe contemplato
noi avemmo contemplato
voi aveste contemplato
essi ebbero contemplato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io contempli
che tu contempli
che egli contempli
che noi contempliamo
che voi contempliate
che essi contemplino
Imperfetto
che io contemplassi
che tu contemplassi
che egli contemplasse
che noi contemplassimo
che voi contemplaste
che essi contemplassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia contemplato
che tu abbia contemplato
che egli abbia contemplato
che noi abbiamo contemplato
che voi abbiate contemplato
che essi abbiano contemplato
Trapassato
che io avessi contemplato
che tu avessi contemplato
che egli avesse contemplato
che noi avessimo contemplato
che voi aveste contemplato
che essi avessero contemplato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io contemplerei
tu contempleresti
egli contemplerebbe
noi contempleremmo
voi contemplereste
essi contemplerebbero
Passato
io avrei contemplato
tu avresti contemplato
egli avrebbe contemplato
noi avremmo contemplato
voi avreste contemplato
essi avrebbero contemplato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
contemplare
infinito passato
aver contemplato
PARTICIPIO
participio presente
contemplante
participio passato
contemplato
GERUNDIO
gerundio presente
contemplando
gerundio passato
avendo contemplato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM CONTEMPLARE


cancellare
can·cel·la·re
cellulare
cel·lu·la·re
controllare
con·trol·la·re
esemplare
e·ʃem·pla·re
flare
flare
formulare
for·mu·la·re
grandangolare
gran·dan·go·la·re
in particolare
in particolare
installare
in·stal·la·re
intracellulare
in·tra·cel·lu·la·re
parlare
par·la·re
particolare
par·ti·co·la·re
popolare
po·po·la·re
populare
populare
regolare
re·go·la·re
similare
si·mi·la·re
solare
so·la·re
templare
tem·pla·re
titolare
ti·to·la·re
volare
vo·la·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO CONTEMPLARE

contemperamento
contemperanza
contemperare
contemperazione
contemplabile
contemplamento
contemplante
contemplarsi
contemplativamente
contemplativo
contemplato
contemplatore
contemplazione
contempo
contemporanea
contemporaneamente
contemporaneità
contemporanemente
contemporaneo
contemprare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO CONTEMPLARE

accumulare
annullare
assemblare
ballare
calcolare
circolare
coccolare
compilare
congelare
incollare
infilare
modellare
modulare
regalare
riciclare
scolare
segnalare
spelare
spettacolare
tutelare

Sinônimos e antônimos de contemplare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «CONTEMPLARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «contemplare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de contemplare

ANTÔNIMOS DE «CONTEMPLARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «contemplare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de contemplare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «CONTEMPLARE»

contemplare abbracciare ammirare annoverare comportare comprendere considerare contare contenere dire esaminare fissare guardare implicare includere inglobare osservare prevedere racchiudere rimirare scrutare studiare unire dimenticare eliminare ignorare lasciar parte perdere omettere contemplare treccani forma collaterale class contemplari propr attrarre proprio orizzonte volo degli uccelli entro dizionari corriere della sera lungo qlcu qlco interesse ammirazione termine italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia grandi plà contèmplo attentamente spec stupore reverenza piacere stelle wordreference traduzione

Tradutor on-line com a tradução de contemplare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE CONTEMPLARE

Conheça a tradução de contemplare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de contemplare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «contemplare» em italiano.

Tradutor português - chinês

沉思
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

contemplar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

contemplate
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

विचार करना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تأمل
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

созерцать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

contemplar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ভাবা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

contempler
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

merenung
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

betrachten
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

熟考
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

찬찬히
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

contemplate
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

ngắm
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சிந்திக்க
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

चिंतन
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

düşünmek
70 milhões de falantes

italiano

contemplare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

rozważać
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

споглядати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

contempla
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

εξετάσουμε
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

oorweeg
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

begrunda
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

tenke
5 milhões de falantes

Tendências de uso de contemplare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «CONTEMPLARE»

O termo «contemplare» é bastante utilizado e ocupa a posição 17.729 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
83
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «contemplare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de contemplare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «contemplare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «CONTEMPLARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «contemplare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «contemplare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre contemplare

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «CONTEMPLARE»

Citações e frases célebres com a palavra contemplare.
1
Carlos Castañeda
I paurosi tirano per i piedi chi è intento a volare, per riportarlo a terra. Nella meschinità si sentono meglio se tutti strisciano, li umilia che qualcuno possa contemplare da un piano a loro inaccessibile.
2
Emile Michel Cioran
La scomparsa degli animali è un fatto di una gravità senza precedenti. Il loro carnefice ha invaso il paesaggio; non c'è posto che per lui. L'orrore di vedere un uomo là dove si poteva contemplare un cavallo!
3
Enzo Costa
Non c'è animale più stupido della marmotta - disse l'etologo - sta ferma ore e ore a contemplare il sole. Non c'è animale più stupido dell'etologo - disse la marmotta - sta fermo ore e ore a contemplare me.
4
Étienne de La Boétie
E tuttavia, sicuramente, se c'è qualcosa di chiaro ed ovvio in questo mondo, è il fatto che la natura ci ha modellati tutti con lo stesso materiale in modo che si possa contemplare negli altri dei nostri consimili, davvero fratelli.
5
Andrew Marvell
Cent'anni dovrebbero essere dedicati ad elogiare i tuoi occhi e a contemplare la tua fronte; duecento ad adorare ogni mammella, e trentamila per il resto; almeno un secolo per ogni parte e l'ultimo secolo dovrebbe mostrare il tuo cuore, perché, signora, tu meriti questo omaggio né io amerei a un tasso inferiore.
6
Mario Andrea Rigoni
La vanità è essenzialmente spettacolo e teatro, due parole che rimandano all'atto del guardare, osservare, contemplare, ammirare: nessuno sarebbe vanitoso, nessuno anzi avrebbe alcuna ragione di manifestarsi nel minimo gesto, se non potesse vedersi e, soprattutto, essere visto.
7
Italo Calvino
Quella speciale modulazione lirica ed esistenziale che permette di contemplare il proprio dramma come dal di fuori e dissolverlo in malinconia e ironia.
8
Thomas Stearns Eliot
Fare le cose utili, dire le cose coraggiose, contemplare le cose belle; ecco quanto basta per la vita di un uomo.
9
Fran Lebowitz
Se siete dell'opinione che contemplare il suicidio è prova sufficiente di una natura poetica, non dimenticate che le azioni parlano più forte delle parole.
10
Rumi
Purificati degli attributi del sé, al fine di poter contemplare la tua propria essenza pura.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «CONTEMPLARE»

Descubra o uso de contemplare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com contemplare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Modo di contemplare et dire la devotione del preciosissimo ...
MODO DI CONTEMplare per la duodecima ' elfúlione . 3— H [vs 'rr зиме-51. i _g `ì gnor mio G r в s v la C н R 1 s r o . Prin'lfàïÃ-m- cipio , mezo , 8: line della пота benedittione , ti adoro, laudo ringratío, 8: benedico; che flai in Croce со'! capo ...
Silvestro Rossano, 1573
2
Arte noua del ben pensare e contemplare la passione dil ...
Pietro : da Lucca. DEI-'BEN PENSARE 36 softiiche Preflo gli m'andarebbe unaltro consolatote, cioe . lo spirito santo; cb presso inrédetebbeno da quello, gran ' cose,e che presto el suo gaudio, sarebbe' perfetto; pieno: »E che non ...
Pietro : da Lucca, 1523
3
La arte del ben pensare e contemplare la passione di nostro ...
Pietro : da Lucca. 'al' . n *dal o. Q . 4 \ _ \ u a . . , , . I «l a . ~ \ a . I \ . a I n I ' I [A, J . r \ a . . , I Q l . I Í I z . .. ..P. \.-.í . , e . x I . Ñ l n . , pl K .N a,... K u O 'I .Q b . I \ , . .No. l d I a O < I N . Í. f n . . . . . . a . '. I A ' I I .I fl I ' v , u y' a f. 1/ rs I a .N rïíl \ U l* I N o ›. e o .
Pietro : da Lucca, 1541
4
L'uomo cristiano ouero esercizii di quotidiana diuozione, ...
CRISTIANO OVERO ' ESERCIZII Di quotidiana dívozione, Col modo di contemplare la Passione di N. S. nel Sacríficío della Messa, e la pratica di ben Confrflàrsi, e Cammunjcarsi . î Con molte divorc Figure , Ò'Orazioni trasportate dal F mm'fle ...
‎1730
5
Dizionario della lingua italiana
CONTEMPLARE. [T.] V. a. Sollevare lo sguardo o il pensiero con attenzione, riverenza, ammirazione. Aureo lai. Nel Contemplare è più affetto e diletto che ««// 'Osservare e nel Meditare. La particella Con dice che nel Contemplare osservasi  ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
6
Antichità classica
È Aristotele stesso a informarci che Pitago- ra, interrogato sul perché noi uomini siamo stati generati, rispose «per osservare il cielo», «per contemplare la realtà» . Anche Anassagora ribadiva che lo scopo della vita era la contemplazione del ...
‎1993
7
Dizionario italiano, latino e francese ...
CONTEMPLARE. Affiffar la mente , с '1 penlïcro. ( Latin, contemplan. ) Contempler. CONTEMPLATIVO. Dedito, cd acconcio a contemplare. ( L. coniempla- tivus. ) Contemplatif. Vita contemplativa : cioèjdi contcmplazienc.ficT contemplative ...
Annibale Antonini, 1770
8
Convito, ridotto a lezione migliore [by G.G. Trivulzio, V. ...
Chè, conciossiachè la Maestà Divina sia in tre Persone, che hanno mia sustanza : di loro si puote triplicemente Contemplare. Chè si può contemplare della potenza somma del Padre, la quale mira la prima Gerarchia, cioè quella che è prima ...
Dante Alighieri, Giovanni Giacomo Trivulzio (march.), 1826
9
Teatro Valdoca
Contemplare e divenire1 Richiedono il primo un atto che sosta, che sta, e il secondo il massimo di mobilità. Entrambi impongono un esserci al presente, attenti, raccolti e soli come predatori. La contemplazione è un esercizio dell' ascolto e ...
Emanuela Dallagiovanna, 2003
10
La contemplazione mistica aquisitata
Così s' io medito a fine ài giugnere a contemplare ; farà ' ben sì la mia meditazione ordinata al contemplare , come difpofizione,e farà comprefa fotto la vitacon- templatiua : ma non ceflerà d'effèr operazione de'fenfi interni , i quali ( come ho ...
Pietro Matteo Petrucci, 1682

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CONTEMPLARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo contemplare no contexto das seguintes notícias.
1
Paolo Borsellino, il ricordo e le biciclettate - Il Fatto Quotidiano
... arancine e quanto di più pesante la cucina siciliana possa contemplare, insomma per stomaci forti. Ricordo che in tv vi erano le immagini del ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
2
Lucamaleonte per il festival itinerante DeltArte. La street art torna a …
Da oggi la gente di Rosalina, ha un nuovo luogo simbolo da difendere e contemplare. Un vessillo poetico, contemporaneo e insieme retrò, ... «Artribune, jul 15»
3
“Armonie dello spirito”, la rassegna promossa dall'Arcidiocesi: 20 …
... per contemplare il Creatore, che vive tra di noi e in ciò che ci circonda, e la cui presenza non dev'essere costruita, ma scoperta e svelata”. «Messina Ora, jul 15»
4
L'ElzeviroOggi vi spiego perché questa nostra Italia per me è solo …
... astratte, non dal reale, ma da particolari aspetti, manifestazioni del reale, perché possano contemplare, il più possibile, il reale, totalizzarlo. «da Bitonto, jul 15»
5
Migliore, Verdini? Nessuna aggregazione - Politica - ANSA.it
(ANSA) - RHO, 18 LUG - "E' evidente che non c'è nessuna aggregazione che possa contemplare" Denis Verdini: lo ha detto Gennaro Migliore ... «ANSA.it, jul 15»
6
Berlusconi alla crociata per recuperare l'Italia del "non voto …
C'è chi dice che questo schema potrebbe contemplare - qualora si riesca a modificare la legge elettorale - una lista affiancata a quella di Fi, ... «il Giornale, jul 15»
7
Migranti in Italia: l'eroica opposizione dell'estremista di destra
L'umanità è un po' fatta così, a contemplare gente persa tra corsi e ricorsi storici, impegnata a fare accadere cose che sono già avvenute e così ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
8
Villa Le Goff
«Perché l'arte non è qualcosa da contemplare solo in un museo: ma qualcosa che appartiene alla nostra vita», ci spiegano i padroni di casa ... «Living, jul 15»
9
Eccellenze Sicilia, da Valle Templi a Cattedrale Monreale, in mostra …
Nel corso della proiezione lo spettatore può, infatti, contemplare gli aranceti, le saline di Marsala, l'imponente Etna e altre bellezze dell'isola, ... «Vivi Enna, jul 15»
10
Fondazione Dolomiti: Italia scarsa in marketing turistico. Anche …
Fermi a contemplare. Poi hanno solo 《Fantastic》. Ecco, il problema della promozione del turismo in Italia è che noi italiani siamo abituati al bellissimo e lo ... «Gente Veneta, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Contemplare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/contemplare>. Ago 2019 ».
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z