Significado de "soffitta" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE SOFFITTA EM ITALIANO

sof · fit · ta

CATEGORIA GRAMATICAL DE SOFFITTA

Soffitta e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA SOFFITTA EM ITALIANO

sótão

Soffitta

O sótão é uma sala de sótão de um edifício, formado pelo espaço sob os telhados do telhado e acima do teto do chão do piso mais alto. Conectado a uma escada, fixo ou retraído, geralmente é usado como uma sala de armazenamento e objetos de uso incomum, ou adaptado por sua vez a uma casa. Este último uso se espalhou principalmente dos países nórdicos, onde a alta inclinação do telhado proporciona mais espaço habitável. Nos países mais quentes, no entanto, a alta temperatura alcançada no verão pelo telhado sugere aproveitar o espaço imediatamente abaixo para favorecer a ventilação natural do edifício. Nos edifícios rurais, o sótão é tradicionalmente usado como um armazém para preservar as culturas de semente ou sujeitá-las à secagem natural dos roedores e da umidade do solo. O sótão é um tipo de espaço que tende a encolher ou desaparecer em edifícios modernos por diversas razões. O uso de concreto armado favoreceu em muitos países a difusão do telhado plano em substituição à cobertura tradicional.

La soffitta è una stanza sottotetto di un edificio, formata dallo spazio al di sotto delle falde della copertura e al di sopra del solaio del soffitto del piano più alto. Collegata all'abitazione con una scala, fissa o retrattile, è normalmente utilizzata come ripostiglio di mobili e oggetti di utilizzo poco frequente, oppure riadattata a sua volta ad abitazione. Quest'ultimo utilizzo si è diffuso soprattutto a partire dai paesi nordici, dove l'elevata pendenza della copertura procura più spazio abitabile. Nei paesi più caldi invece l'elevata temperatura raggiunta d'estate dalla copertura suggerisce di sfruttare il vano immediatamente al di sotto di essa per favorire la ventilazione naturale dell'edificio. Negli edifici rurali la soffitta, tradizionalmente, è adibita a magazzino per conservare al riparo dai roditori e dall'umidità del terreno prodotti agricoli del raccolto o da sottoporre ad essiccazione naturale. La soffitta è un tipo di vano che tende a ridursi o scomparire negli edifici moderni, per varie ragioni. L'utilizzo del cemento armato ha favorito in molti paesi la diffusione del tetto piano in sostituzione di quello tradizionale a falde.

definição de soffitta no dicionário italiano

A definição de sótão no dicionário é vã entre o telhado e o último andar da casa, geralmente destinado a um local de armazenamento: o lixo empilhado no s. O sótão é também truss de madeira colocado sob o telhado do palco, destinado à manobra dos serviços de cena; treliça.

SINÔNIMOS DE «SOFFITTA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «soffitta» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de soffitta

abbaino · archivio · banca · cassetto · dimenticatoio · graticcia · mansarda · oblio · oscurità · polvere · solaio · soppalco · sottotetto

TRADUÇÃO DE SOFFITTA

Conheça a tradução de soffitta a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de soffitta a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «soffitta» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 阁楼
• Tradutor português - espanhol: ático
• Tradutor português - inglês: attic
• Tradutor português - hindi: अटारी
• Tradutor português - arabe: علية
• Tradutor português - russo: чердак
• Tradutor português - português: sótão
• Tradutor português - bengali: চিলা
• Tradutor português - francês: grenier
• Tradutor português - malaio: loteng
• Tradutor português - alemão: Dachboden
• Tradutor português - japonês: 屋根裏
• Tradutor português - coreano: 다락방
• Tradutor português - javanês: loteng
• Tradutor português - vietnamita: gác mái
• Tradutor português - tâmil: மாட
• Tradutor português - marata: पोटमाळा
• Tradutor português - turco: çatı katı
• italiano: soffitta
• Tradutor português - polonês: poddasze
• Tradutor português - ucraniano: горище
• Tradutor português - romeno: mansardă
• Tradutor português - grego: σοφίτα
• Tradutor português - africâner: solder
• Tradutor português - sueco: vind
• Tradutor português - norueguês: loftet

5 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «SOFFITTA»

Citações e frases célebres com a palavra soffitta.

1

Ferruccio Pinotti

C'è una mutazione antropologica della sinistra, che appoggia il tecnocrate Monti e poi, il 28 aprile 2013, produce il governo Letta. Dopo Marx, vanno in soffitta anche le prospettive di John Maynard Keynes e del socialismo europeo.

2

Emilio De Marchi

Il cielo non è che una soffitta dove collochiamo le idee che non usiamo piú.

3

Anna Frank

Prova anche tu, una volta che ti senti solo o infelice o triste, a guardare fuori dalla soffitta quando il tempo è così bello. Non le case o i tetti, ma il cielo. Finché potrai guardare il cielo senza timori, sarai sicuro di essere puro dentro e tornerai ad essere felice.

4

Doug Larson

Una cantina, un garage e una soffitta puliti sono segno di una vita vuota.

5

Romano Battaglia

La soffitta dell’anima è affollata di sogni che passano fugaci come il vento. Basta una distrazione e li perderemo per sempre.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «SOFFITTA»

Descubra o uso de soffitta na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com soffitta e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Il segreto della soffitta

Un bambino scopre in una soffitta una vecchia scacchiera impolverata e intuisce subito che nasconde un gran segreto.

Juan Antonio Vazquez, Nerea Riesco, 2011

Lettere in soffitta

In soffitta, ben nascoste, le vecchie lettere della mamma svelano segreti e distribuiscono risposte.

Bonnie Shimko, 2011

Otto giorni in una soffitta

Otto giorni in una soffitta, titolo originale Huit jours dans un grenier, di Mad.

H. Giraud, 2012

G. Aurelio Costanzo E Gli Eroi Della Soffitta: Studio Critico...

This is a reproduction of a book published before 1923.

G Crescimanno, 2012

Tre in soffitta

La soffitta racchiude infatti un mondo gigantesco e misterioso, popolato da manichini impazziti, pipistrelli parlanti, demoni dell'inchiostro, ratti danzanti e altri inquietanti personaggi, tra cui i tre ragazzini si muovono in un ...

Garry Kilworth, 2011

Risetta, ovvero Dei milioni in una soffitta commedia in un ...

Edmond About. RISETTA OV VERO DEI MILIONI IN UNA SOFFITTA OOMMEDIA IN UN ATTO DI EDMONDO ABOU'I' TRIESTE. . ' cònonmo OÙERIÌPÀÉIÌI'IÈ0RÉ HL w:uî PERSONAGGI IIISETTA. / . .. " à ;.; EVELINA.

Edmond About, 1860

Dal Primo Piano Alla Soffitta

Dal primo piano alla soffitta

Enrico Castelnuovo, 2013

Venere in soffitta

Rimasto unico custode di Palazzo Salastra, dopo il misterioso omicidio della contessa, il maggiordomo Astianatte veglia sulle antiche vestigia con cura e fedeltà, senza variare la routine di un tempo, anche se il personale da sovrintendere ...

Giovanni Zanzani, 2014

La laguna e altre storie

La signorina Gibson e la soffitta Cara signorina Gibson, adesso posso dirle la verità, adesso che ho ventun anni e sono indipendente, e non devo fare più un tema alla settimana: lo splendore del bosco, gli alberi di rata in fiamme, i riverberi  ...

Janet Frame, Antonella Sarti, 1998

Trattato di gnomonica pratica per costruire con facilita', ...

XXIV. un pezzetto di cristallo a specchio , e questo invece dell' ombra stilare , gettera nella data soffitta un raggio di luce ambulante a proporzione del corso del Sole . Il detto cristallo , nel sito n'. si consideri come la punta di uno stilo, il di cui ...

Giuseppe Antonio di Corsanico, 1829

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SOFFITTA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo soffitta no contexto das seguintes notícias.

Addio Postal Market, amato da mamme e figli

Qualcuno ha ancora, tra i cimeli in soffitta, un catalogo della Postalmarket? Lo raccolga con cura, lo spolveri con amore e lo riponga in ... «il Giornale, jul 15»

A Senigallia al via un'altra settimana di Bacajà!

in collaborazione con il Centro di Promozione Teatrale La Soffitta, Università degli Studi di Bologna. “C'erano una volta i Comici Gelosi. «Senigallia Notizie, jul 15»

L'AS Reggina aspetta la D,ma si lavora già su aspetti logistici e …

I dissapori tra società e ambiente sono finiti in soffitta con la cancellazione della precedente società, per cui chi si prenderà carico delle sorti ... «Strill.it, jul 15»

ALIMENTI/ Modena, i segreti dell'aceto balsamico tradizionale in …

... il viaggio prosegue poi all'interno della Consorteria di Spilamberto e del Museo del Balsamico Tradizionale, fino nella soffitta di Villa Fabriani ... «Online-News, jul 15»

Pensioni / Esodati, Tre ddl per la settima salvaguardia

Da segnalare poi che nel ddl della Lega Nord c'è la proposta di mandare in soffitta la finestra mobile e la speranza di vita nell'opzione donna. «Pensioni Oggi, jul 15»

32° Musica Riva Festival: verso il gran finale con la Bohème

... speranze che vivono nella polverosa soffitta di Parigi e alla vigilia di Natale si trovano senza più un soldo, nemmeno per la legna della stufa. «ladigetto.it, jul 15»

Tramonta la 'Grande Pescara': D'Alfonso ei sindaci mandano in …

Tramonta la 'Grande Pescara': D'Alfonso e i sindaci mandano in soffitta il progetto di fusione. immagine A oltre un anno dal referendum sulla ... «Vivere Pescara, jul 15»

Grecia, avvio negoziati rinviato. Troika non arriva per "problemi di …

A poco è servito che l'ex ministro Yanis Varoufakis sia riuscito a mandare in soffitta la locuzione “troika“, sostituita da “istituzioni” o “Brussels ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»

Palermo, primo esame d'estate: Iachini vuol provare la tenuta sui 90'

... collaudato 3-5-2, non che la difesa a 3 sia stata messa in soffitta ma il nuovo vestito tattico è il punto di partenza per una nuova idea di gioco. «Giornale di Sicilia, jul 15»

Mercato Torino, Hernandez si propone: “Sogno la Serie A con i …

... sono addirittura migliori rispetto al recente passato in cui la tifoseria è tornata a vivere emozioni da troppo tempo relegate in soffitta: l'Europa ... «CalcioWeb, jul 15»