Înțelesul "Fachsprache" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA FACHSPRACHE ÎN GERMANĂ

Fachsprache  Fạchsprache [ˈfaxʃpraːxə]

CE ÎNSEAMNĂ FACHSPRACHE ÎN GERMANĂ?

jargon

Fachsprache

O limbă tehnică, de asemenea un techno-verb, este limba care se aplică unei anumite discipline sau unui anumit sector. De asemenea, este numită o limbă "care se deosebește de limbajul comun prin termeni tehnici". Limbile principale sunt limba comună, dialectul și varietățile regionale. Limbile de specialitate se bazează pe limba comună și se află într-o relație în schimbare cu aceasta. Vocabularul specializat, în special termeni de subiect și cuvinte străine, este vocabularul specializat. Este foarte neobișnuit în domeniu, sau cuvintele individuale au un înțeles diferit decât în ​​comun. Gramatica și intonația pot diferi de asemenea. Limbile speciale și așa-numitul jargon se disting ca limbile anumitor cercuri sociale sau profesionale. În calitate de jargon, limba specializată devine jargonul specializat sau distanțat, dar totuși respectuos față de profesionist și oarecum deranjant față de Fachschineisch.

Eine Fachsprache, auch Technolekt, ist die für ein bestimmtes Fachgebiet oder für eine bestimmte Branche geltende Sprache. Auch eine Sprache, „die sich vor allem durch Fachausdrücke von der Gemeinsprache unterscheidet“, wird so genannt. Die Fachsprachen bilden mit der Gemeinsprache, den Mundarten und regionalen Varietäten die Gesamtsprache. Die Fachsprachen bauen auf der Gemeinsprache auf und stehen mit ihr in einer Wechselbeziehung. Zur Fachsprache gehören kennzeichnend vor allem Fachbegriffe und Fremdwörter, das Fachvokabular. Es ist außerhalb des Fachgebietes sehr ungebräuchlich oder einzelne Wörter haben in ihm eine andere Bedeutung als gemeinsprachlich. Auch Grammatik und Intonation können sich unterscheiden. Von den Fachsprachen unterscheidet man die Sondersprachen und die sogenannten Jargons als Sprachen bestimmter sozialer oder beruflicher Kreise. Als Jargon wird die Fachsprache zum Fachjargon, oder distanziert, aber noch respektvoll zum Fachlatein und etwas abwertend zum Fachchinesisch.

Definiția Fachsprache în dicționarul Germană

Limba care diferă de limba comună în principal prin termeni tehnici.

Sprache, die sich vor allem durch Fachausdrücke von der Gemeinsprache unterscheidet.

SINONIMELE «FACHSPRACHE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Fachsprache» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Fachsprache

Idiom · Terminologie

TRADUCEREA FACHSPRACHE

Găsește traducerea Fachsprache în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Fachsprache din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Fachsprache» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 行话
• Traducător din Germană - Spaniolă: jerga
• Traducător din Germană - Engleză: jargon
• Traducător din Germană - Hindi: शब्दजाल
• Traducător din Germană - Arabă: رطانة
• Traducător din Germană - Rusă: жаргон
• Traducător din Germană - Portugheză: jargão
• Traducător din Germană - Bengali: অপভাষা
• Traducător din Germană - Franceză: jargon
• Traducător din Germană - Malaeză: jargon
• Germană: Fachsprache
• Traducător din Germană - Japoneză: ジャーゴン
• Traducător din Germană - Coreeană: 특수 용어
• Traducător din Germană - Javaneză: jargon
• Traducător din Germană - Vietnameză: biệt ngữ
• Traducător din Germană - Tamilă: வாசகங்கள்
• Traducător din Germană - Marathi: व्यवसाय
• Traducător din Germană - Turcă: jargon
• Traducător din Germană - Italiană: gergo
• Traducător din Germană - Poloneză: żargon
• Traducător din Germană - Ucraineană: жаргон
• Traducător din Germană - Română: jargon
• Traducător din Germană - Greacă: ορολογία
• Traducător din Germană - Afrikaans: jargon
• Traducător din Germană - Suedeză: jargong
• Traducător din Germană - Norvegiană: sjargong

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FACHSPRACHE»

Descoperă întrebuințarea Fachsprache în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Fachsprache și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Begriffe und Konzepte der berufspädagogischen Fachsprache: ...

Das Lehr- und Studienbuch bringt zentrale Begriffe und Konzepte einer berufspädagogischen Fachsprache verdichtet auf den Punkt.

Andreas Schelten, 2000

Die Fachsprache des Sports: Mit besonderer Betrachtung der ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2,3, Westfalische Wilhelms-Universitat Munster (Romanisches Seminar), Sprache: Deutsch, Abstract: Verschiedene Berufe bzw.

Sarah Nadjafi, 2011

Fachsprache - ein Sprach- und Lernproblem im Unterricht ...

Einleitung ,,Wir verstehen unter Fachsprache heute die Variante der Gesamtsprache, die der Erkenntnis und begrifflichen Bestimmung fachspezifischer Gegenstände sowie der Verständigung über sie dient und damit den spezifischen ...

Natalie Taepel, 2002

Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen ...

Using the exemplar of medicine, this study examines the oldest texts handed down in German for evidence of structures pertaining to specialist language.

Jörg Riecke, 2004

Internationalismen in der Fachsprache der Gastronomie und ...

Dieses Buch ist den Internationalismen in der Fachsprache der Kulinaristik gewidmet. 681 solcher Internationalismen im Deutschen, Polnischen, Englischen, Spanischen und Russischen wurden im Hinblick auf ihre Inhalts- und Ausdrucksseite ...

Marta Turska, 2009

Politische Sprache als Fachsprache: Öffentlicher ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,0, Universitat Bielefeld, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit beschaftigt sich mit der politischen Sprache in der Deutschen Demokratischen ...

Daniel Hitzing, 2010

Fachsprache im schulischen Kontext: Schulbuchanalyse im ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: -, Universitat Koblenz-Landau (Institut fur Germanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: Im Verlauf dieser Arbeit soll ein Analyse der fachsprachlichen ...

Sonja Günther, 2011

Fachsprache als Kommunikationsbarriere?: ...

Birgit Eckardt untersucht, ob und unter welchen Bedingungen Fachsprache zur Kommunikationsbarriere zwischen Fachleuten und Laien werden kann.

Birgit Eckardt, 2000

Naturwissenschaftlicher Unterricht im internationalen Vergleich

Gegenwärtig erfahrt die Bedeutung von Kommunikation und Fachsprache durch die Einführung nationaler Bildungsstandards eine explizite Betonung, da dort ein eigener Kompetenzbereich Kommunikation' ausgewiesen wird. In den ...

Dietmar Höttecke, 2007

Sprachwandel: Fachsprache und Jugendsprache: Untersuchung ...

Die Schwerpunkte meiner Hausarbeit liegen auf der Untersuchung der Fachsprachen- und Jugendsprachenentwicklung.

Duygu Oecaldi, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FACHSPRACHE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Fachsprache în contextul următoarelor știri.

Schwammspinner bei Eiablage

Männliche und weibliche Falter sehen beim Schwammspinner recht verschieden aus, was man in der Fachsprache als einen »Sexualdimorphismus« ... «baden online, Aug 16»

Vielseitig und verantwortungsvoll

M wie Mast: Dieser heisst in der Fachsprache Stütze und thront bei den vier grossen Bahnen im Alpstein an Schlüsselstellen und Kanten zwei- bis fünffach. «News der Appenzeller Zeitung, Iul 16»

Unkrautvernichter - Toxikologe fordert mehr Transparenz bei ...

Wir müssen auch die wissenschaftliche Fachsprache besser verständlich für jedermann machen. Aber eine Lehre ist auch, wir müssen an unserer soliden, rein ... «Deutschlandfunk, Iun 16»

Juristische Fachsprache zu schwer: Besteht nach Wechsel der ...

Die Studentin legte u.a. dar, dass die juristische Fachsprache sie vor große Schwierigkeiten gestellt habe. Sind diese Gründe ausreichend, die ihr die ... «Rechtsindex - Recht & Urteile, Mai 16»

Medizinische Fachsprache: Übersetzung der Arzt-Sprache

Düsseldorf/Bochum. Verstehen Sie, was Ihr Arzt Ihnen sagen will? Viele verzweifeln an Kürzeln und medizinischen Fachbegriffen und verlassen die Arztpraxis ... «RP ONLINE, Feb 16»

Was hab ich, Herr Doktor?

Die medizinische Fachsprache hat ihre Berechtigung. Sie ist kurz, prägnant und exakt - eine gute Kommunikationsform für Ärzte, aber komplett ungeeignet für ... «Freie Presse, Ian 16»

KonzepteEin Konzept verständlich formulieren

Falle Nummer zwei ist die Fachsprache. Praktisch jedes Fachgebiet hat seine eigenen Fachausdrücke und Abkürzungen. Sie sind jedem vertraut, der sich mit ... «business-wissen.de, Oct 15»

Die Sprache des Geldes

Die Fachsprache, die sich rund ums Geld herausgeprägt hat, ist kompliziert, verwirrend und keinem Außenstehenden verständlich. Wir kommen aber nicht ... «Freitag - Das Meinungsmedium, Sep 15»

Gerichtsdolmetscher: Lost in Translation

... oder der Familienangelegenheit – Gerichte und Behörden arbeiten mit einer Fachsprache, die vom alltäglichen Sprachgebrauch mitunter weit entfernt ist. «Legal Tribune ONLINE, Apr 15»

"Mathematikunterricht erfordert einen speziellen Umgang mit der ...

Mathematik ist eine Wissenschaft und hat eine eigene Fachsprache entwickelt. Diese ist unerlässlich, um mathematische Sachverhalte verstehen und erklären ... «bildungsklick.de, Feb 15»