Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "humanitär" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HUMANITÄR

französisch humanitaire, zu: humanité = Menschlichkeit, Menschheit < lateinisch humanitas.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA HUMANITÄR ÎN GERMANĂ

humanitär  humanitä̲r [humaniˈtɛːɐ̯]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A HUMANITÄR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HUMANITÄR ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «humanitär» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

umanitarism

Humanitarismus

Termenul "umanitar" înseamnă aproape întotdeauna semnificația "comportamentului binevoitor, dezinteresat, generos etc. față de cei săraci și cei nevoiași". În dreptul internațional, el descrie "protecția omului împotriva amenințării existențiale". Cuvântul umanitar descrie o "atitudine filantropică, gândire". În țările vorbitoare de limbă germană, însă, termenul are o colorare mai degrabă negativă. Mit dem Begriff „humanitär“ verbindet sich heute fast immer der Sinn von „wohltätigem, selbstlosem, großherzigem usw. Verhalten gegenüber Armen und Hilfsbedürftigen“. Im völkerrechtlichen Sprachgebrauch bezeichnet er den „Schutz des Menschen vor existentieller Bedrohung“. Mit dem Wort Humanitarismus wird eine „menschenfreundliche Gesinnung, Denkhaltung“ beschrieben. Im deutschen Sprachraum besitzt der Begriff jedoch eher eine negative Einfärbung.

Definiția humanitär în dicționarul Germană

axat pe atenuarea nevoilor umane, caracterizată de situația existențială a multor oameni. axat pe atenuarea nevoilor umane, exemple de organizare umanitară, scopuri umanitare, sarcinile serviciului militar umanitar. auf die Linderung menschlicher Not bedacht, ausgerichtet durch die existenzielle Not vieler Menschen gekennzeichnet. auf die Linderung menschlicher Not bedacht, ausgerichtetBeispieleeine humanitäre Organisationhumanitäre Zwecke, Aufgabenein humanitär begründeter Militäreinsatz.
Apasă pentru a vedea definiția originală «humanitär» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU HUMANITÄR


Dignitär
Dignitä̲r
Kommanditär
Kommanditä̲r
Militär
Militä̲r 
Solitär
Solitä̲r
antiautoritär
antiautoritä̲r  , auch: [ˈan…] 
autoritär
autoritä̲r 
defizitär
defizitä̲r
egalitär
egalitä̲r
elitär
elitä̲r
hereditär
hereditä̲r
parasitär
parasitä̲r
paternitär
paternitä̲r
plebiszitär
plebiszitä̲r
prioritär
prioritä̲r
sanitär
sanitä̲r
solitär
solitä̲r
totalitär
totalitä̲r 
ubiquitär
ubiquitä̲r
unitär
unitä̲r
universitär
universitä̲r

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA HUMANITÄR

humangenetisch
Humaniora
humanisieren
Humanisierung
Humanismus
Humanist
Humanistin
humanistisch
Humanitarismus
Humanitas
Humanität
Humanitätsapostel
Humanitätsdenken
Humanitätsduselei
Humanitätsideal
Humankapital
Humanmedizin
Humanmediziner
Humanmedizinerin
humanmedizinisch

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HUMANITÄR

Depositär
Generalsekretär
Gewerkschaftssekretär
Privatsekretär
Sekretär
Staatssekretär
Stär
UN-Generalsekretär
UNO-Generalsekretär
Volontär
außeruniversitär
komplementär
kreditär
monetär
oppositär
proprietär
quartär
rudimentär
unautoritär
utilitär

Sinonimele și antonimele humanitär în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «HUMANITÄR» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «humanitär» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în humanitär

Traducerea «humanitär» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA HUMANITÄR

Găsește traducerea humanitär în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile humanitär din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «humanitär» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

人道主义
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

humanitario
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

humanitarian
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

मानवीय
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

إنساني
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

гуманитарный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

humanitário
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

মানবিক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

humanitaire
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

kemanusiaan
190 milioane de vorbitori

Germană

humanitär
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

人道
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

인도주의적인
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

kamanungsan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

nhân đạo
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

மனிதாபிமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

मानवतावादी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

insancıl
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

umanitario
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

humanitarny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

гуманітарний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

umanitar
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ανθρωπιστική
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

humanitêre
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

humanitära
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

humanitær
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a humanitär

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HUMANITÄR»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
70
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «humanitär» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale humanitär
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «humanitär».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «HUMANITÄR» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «humanitär» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «humanitär» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre humanitär

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «HUMANITÄR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul humanitär.
1
Victor Klemperer
Unruh und die deutschen Expressionisten jener Zeit waren Friedensfreunde, waren humanitär und bei aller Heimatliebe weltbürgerlich gesinnt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HUMANITÄR»

Descoperă întrebuințarea humanitär în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu humanitär și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Platons Staatsmodell – humanitär oder totalitär?: Kritische ...
Das Werk Platons hat in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten immer wieder Stoff für kontroverse Diskussionen geliefert.
Uta Schmidt, 2008
2
Private Militärfirmen und völkerrechtliche ...
eine Untersuchung aus humanitär-völkerrechtlicher und menschenrechtlicher Perspektive Chia Lehnardt. Kapitel 1 Die Verantwortlichkeit des staatlichen Auftraggebers Entsprechend dem im ersten Teil Ausgeführten kommt eine ...
Chia Lehnardt, 2011
3
Die humanitäre Aktion zur Gewährleistung des ...
wenn geklärt ist, was unter dem Begriff „humanitär" in dieser Untersuchung verstanden werden soll. 2. Abschnitt: „humanitär" I. „humanitär" — „zur Gewährleistung des Mindeststandards" Einer allgemeinen Definition des in seinen Grenzen nur ...
Ulrich Beyerlin, 1975
4
Habilitieren-hysterisch
... Buchtitel wie „Animal triste“ oder Antike-Anspielungen in ihren Romanen, sondern für eine allgemeine „Haltung“ eine Ehrung als Humanistin verdient hatte . 16. 9. 1986 Gewerkschafter und Kirchenverbände, humanitär Adj., im früheren 19.
Herbert Schmid, Dominik BrÃ1⁄4ckner, Isolde Nortmeyer, 2010
5
Religion in Bewegung: Dialog-Typen und Prozess im ...
Humanitär-Religiöse sind oft Diverger, also Menschen, die sich gut auf Erfahrung einlassen und diese reflektieren können. Abstrakte Konzepte, die alle Eventualitäten erfassen, sind für Diverger nicht unbedingt immer notwendig.
Martin Rötting, 2011
6
德語易混淆詞辭典
Ä hölzern/holzig Homophilie/ Hämophilie Homophilie ^P Hämophilie R^Äffif Homophilie f- [HjffeSJK = Homosexualität) Hämophilie f- [R]jflLÄ^( = Bluterkrankheit) human/ humanitär / humanistisch 1) human, humanitär ^P humanistisch H ...
吳永年, 1996
7
Warum gute Leute Freimaurer werden sollten.: Und wie.
Humanistisch. oder. Humanitär? Im Allgemeinen liest man von der «humanitären » Freimaurerei, wenn von der vorherrschenden Form gesprochen wird, wie sie in Deutschland von der «Großloge der Alten Freien und Angenommenem Maurer ...
Carlos Urban, 2014
8
Juden, Bürger, Deutsche: zur Geschichte von Vielfalt und ...
Der Anteil von Juden an den humanitär-liberalen Logen Hamburgs ging zwar von fast einem Drittel in den Jahren vor 1900 auf 24,4 Prozent (1910) und schließlich 21,8 Prozent (1919) zurück. In Leipzig sank er gar von fast einem Drittel 1 876 ...
Andreas Gotzmann, 2001
9
Heutige Bewaffnete Konflikte Als Herausforderungen an Das ...
Vorschläge im Schrifttum zu einer weitergehenden Einbindung nicht-staatlicher Akteure in humanitär-völkerrechtliche Rechtssetzungsprozesse, etwa auch die im Tadic-Urteil angedeutete Möglichkeit einer Berücksichtigung des Verhaltens ...
Hans-Joachim Heintze, Knut Ispun, 2011
10
Humanitäre Intervention - Versuch einer Definition. ...
Um bestimmen zu können, was eine humanitäre Intervention ist, werde ich zunächst einmal den Begriff „humanitäre Intervention“ splitten in „humanitär“ und „Intervention“. Die Definitionen der beiden Begriffe sollen mir dann dabei behilflich ...
Susanne Freitag, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HUMANITÄR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul humanitär în contextul următoarelor știri.
1
Kommentar Scheitern der UNO in Syrien: Humanitäre Versager
Aber Putins Kritik ist wohlfeil, da er seinerseits nicht dafür sorgt, dass die Regierung Assad endlich die dringend benötigten humanitären Hilfslieferungen an die ... «taz.de, Sep 16»
2
Freimaurerloge Jülich: Karitativ und humanitär
Jülich. Die Welt ändert sich rasant. Dennoch haben Traditionen und Werte Bestand. So gehört zu den Grundidealen der Freimaurerei die Humanität. «Aachener Zeitung, Sep 16»
3
FN drar tillbaka humanitär personal från Syrien
Läkare utan gränser har varnat för en humanitär kris i staden Aleppo, som befinner sig under belägring. FN har försökt få till en vapenvila men utan att lyckas. «Svenska Dagbladet, Aug 16»
4
Humanitär katastrof i Jemen
I det krigshärjade Jemen pågår en akut humanitär katastrof. De senaste dagarna har bombningarna av den Saudi-ledda koalitionen trappats upp med svåra ... «Sveriges Radio, Aug 16»
5
Tiotusentals flyr al-Falluja – "en humanitär katastrof"
Nu står slutstriden om al-Falluja. Irakiska styrkor har tagit kontroll över merparten av staden, men det är en stad i ruiner där hundratals IS-krigare fortfarande ... «Svenska Dagbladet, Iun 16»
6
Humanitär katastrof när Mosul befrias
Humanitär katastrof när Mosul befrias. Debatt DEBATT: Upp emot en miljon civila kommer att tvingas att lämna sina hem när offensiven mot IS kommer till Mosul. «Göteborgs-Posten, Iun 16»
7
Humanitäre Hilfe: Wir brauchen eine Milliarde Dollar für Menschen ...
Vor zehn Jahren gab es 32 Millionen Menschen, die dringend humanitäre Hilfe benötigten – heute sind es mehr als 125 Millionen. Lang andauernde Konflikte ... «ZEIT ONLINE, Mai 16»
8
Flüchtlingspolitik: Die andere Hälfte der Wahrheit
Die deutsche Flüchtlingspolitik macht es wie Brechts Schauspiel vom guten Menschen: Angela Merkel ist humanitär, während andere die Rolle der Bösen ... «ZEIT ONLINE, Apr 16»
9
Löfven: "Vi står inför en humanitär katastrof"
Vi står inför en humanitär katastrof. EU måste kunna bistå Grekland för att hantera den här enorma påfrestning som landet står inför, och förutom de humanitära ... «Sveriges Radio, Mar 16»
10
Grekland står inför humanitär kris
Flyktingar och migranter köar för att få mat av hjälporganisationer efter att ha anlänt till hamnen Pireus i Aten på måndagen. Foto: Thanassis Stavrakis/TT. «Sveriges Radio, Feb 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. humanitär [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/humanitar>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z