Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Kebsweib" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA KEBSWEIB ÎN GERMANĂ

Kebsweib  [Ke̲bsweib] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A KEBSWEIB

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ KEBSWEIB ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Kebsweib» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

concubină

Kebse

Kebse, Kebs sau Kebsweib este învechit, acum folosit doar în dialect pentru o concubină. Burghezia din secolul al XIX-lea, la care acest concept a părut prea gros, a vorbit în locul unei amante. În traducerea luterană a Bibliei, "cobs" au fost folosite fără valoare și frecvent pentru o femeie, în timp ce astăzi cuvântul este în mod clar devalorizat. Copiii dintr-o astfel de relație sunt numiți conuri, adică copii nelegitimi. În utilizarea lingvistică de astăzi, termenul a fost păstrat doar în expresia "cu copil și con". Cu toate acestea, termenul învechit Kebs poate însemna și el însuși copilul nelegitim. Vezi de asemenea: Kebsehe ... Kebse, Kebs oder Kebsweib ist eine veraltete, heute nur noch im Dialekt verwendete Bezeichnung für eine Konkubine. Das Bürgertum des 19. Jahrhunderts, dem dieser Begriff zu derb erschien, sprach stattdessen von einer Maitresse. In der Lutherschen Bibelübersetzung wurde „Kebse“ wertfrei und häufig für Nebenfrau verwendet, wohingegen das Wort heute eindeutig abwertend ist. Die Kinder aus einer solchen Beziehung werden Kegel, also uneheliches Kind genannt. Die Bezeichnung ist im heutigen Sprachgebrauch lediglich im Ausspruch „mit Kind und Kegel“ erhalten geblieben. Der veraltete Begriff Kebs kann jedoch außerdem auch das uneheliche Kind selbst bedeuten. Siehe auch: Kebsehe...

Definiția Kebsweib în dicționarul Germană

Concubină. Kebse.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Kebsweib» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU KEBSWEIB


Bettelweib
Bẹttelweib [ˈbɛtl̩va͜ip]
Eheweib
E̲heweib [ˈeːəva͜ip]
Fischweib
Fịschweib
Flintenweib
Flịntenweib
Keppelweib
Kẹppelweib
Klageweib
Kla̲geweib [ˈklaːɡəva͜ip]
Klasseweib
Klạsseweib [ˈklasəva͜ip]
Klatschweib
Klạtschweib [ˈklat͜ʃva͜ip]
Kräuterweib
Krä̲u̲terweib
Mannweib
Mạnnweib [ˈmanva͜ip]
Marktweib
Mạrktweib [ˈmarktva͜ip]
Meerweib
Me̲e̲rweib [ˈmeːɐ̯va͜ip]
Mistweib
Mịstweib
Prachtweib
Prạchtweib [ˈpraxtva͜ip]
Satansweib
Sa̲tansweib [ˈzaːtansva͜ip]
Teufelsweib
Te̲u̲felsweib [ˈtɔ͜yfl̩sva͜ip]
Vollblutweib
Vọllblutweib [ˈfɔlbluːtva͜ip]
Vollweib
Vọllweib
Waschweib
Wạschweib

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA KEBSWEIB

Kea
Keats
Kebab
kebbeln
Kebse
Kebsehe
Kebsfrau
keck
keckern
Keckheit
kecklich
Keder
Keep
keep smiling
Keeper
Keeperin
Keepsmiling
Kees
Keeswasser
Kefe

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA KEBSWEIB

Astralleib
Cheib
Ditib
Hinterleib
Keib
Kib
Klassenverbleib
Laib
Leib
Mutterleib
Sahib
Schnürleib
Unterleib
Verbleib
Weib
Women´s Lib
Zeitvertreib
amphib
gib
Ätherleib

Sinonimele și antonimele Kebsweib în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Kebsweib» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA KEBSWEIB

Găsește traducerea Kebsweib în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Kebsweib din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Kebsweib» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

concubina
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

concubine
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

उपस्री
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

محظية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

наложница
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

concubina
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

উপস্ত্রী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

concubine
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

gundik
190 milioane de vorbitori

Germană

Kebsweib
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

selir
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

vợ bé
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

காமக்கிழத்தியை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

उपपत्नी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

cariye
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

concubina
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

nałożnica
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

наложниця
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

concubină
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

παλλακίδα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

byvrou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

bihustru
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

konkubine
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Kebsweib

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «KEBSWEIB»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
23
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Kebsweib» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Kebsweib
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Kebsweib».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «KEBSWEIB» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Kebsweib» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Kebsweib» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Kebsweib

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KEBSWEIB»

Descoperă întrebuințarea Kebsweib în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Kebsweib și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 5: iba ...
Jh. in (31, WH: ,Kebsweib, Konkubine; concubina, Delia, Diana, meretrix, pelex' < Var.: ch-; -p-, -v-, -u-; -es>. _ Mhd. kebes st.f. ,Beischläferin, Kebsweib', im th. durch die Kontinuante von kebisa (s. d.), Kebse f. ,Nebenfrau, Konkubine', ...
Albert L. Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr, 2014
2
Werke und Briefe 1783-1794
188, 23 daß ich bis gewagt] Von Klopstocks Gedichten »Die Etats Generaux«, » Ludewig, der Sechzehnte«, »Kennet euch selbst«, »Der Fürst und sein Kebsweib «, »Sie, und nicht Wir« und »An Cramer, den Franken« war bis dahin nur die ...
Friedrich G. Klopstock, Helmut Riege, 1999
3
Jahrbücher für dramatische Kunst und Literatur
Von diesem Pfarrer wird erzählt, daß er sich ein Kebsweib gehalten, welches einäugig war und auf das Eulenspiegel einen Groll hatte, weil sie ihn wegen seiner schelmischen Streiche bei seinem Herrn angab. „Während dieser Zeit nun , heißt ...
Heinrich Theodor Rötscher, 1848
4
Jahrbücher für dramatische Kunst und Literatur von ...
Bon diefem Vfarrer wird erzähltf daß er fich ein Kebsweib gehalten. welches einäugig war und auf das Eulenfpiegel einen Groll hatte, weil fie ihn wegen feiner fchelmifchen Streiche bei feinem Herrn angab. „Während diefer Zeit nun, heißt es ...
Heinrich Theodor Rötscher, 1848
5
Handwörterbuch der griechischen Sprache: Nach der dritten ...
и; xtvd, sich eiu Mädchen zum Kebsweibe halten, es als Kebsweib haben, Hdt. 4, 155. Dem. Neaer. p. 1386. 2) rsW, einem Manne als Kebsweib dienen, sein Kebsweib seyn. nakkáxr), г/, Kebsweib, wie ndkka^. xtaXkdxia, t¡, — izakkaxtia.
Johann Gottlob Schneider, Franz Passow, Ludwig Ideler, 1828
6
Entstehung und Entwicklung der geistlichen Schauspiele in ...
Und dieweil nun die Leute nicht gelehrt waren. auch nicht lefen konnten. fd nahm der Pfarrer fein Kebsweib und that fie in das heilige Grab. ftatt eines Engels. Da nun das Eulenfpiegel fah. nahm er zu fich drei der einfältigften Leute. die zu ...
Emil Knorr, 1872
7
Heilige Schrift
Kebsweib. und fiihrte fie zu ihnen hinaus auf die Straße. uiid fie erkannten fie und mißhaiidelten fie die ganze Nacht bis zum Morgen. uiid ließen fie ziehen init dem Anbriich des Morgens, 26. Das Weib kam heim. iiin den Aribriich des Morgens.
Simon Bernfeld, 1819
8
Die Bibel ... nach der deutschen Uebersetzung Dr. Martin Luthers
Aber der Mann wollte niht über Naht bleiben, fondern machte fich auf, und zog hin, und kam bis vor * Iebus, das ifi Ierufalem, und fein Paar Efel beladen, und fein Kebsweib mit ihm. *Thron-12411. Da fie nun bei Iebus kamen, fiel der Tag fafi ...
9
“Die” Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und ...
24, Siehe, ich habe eine Tochter, noch eine Jungfrau, und diefer ein Kebsweib; die will ich euch heraus bringenT die mögt ihr zu fehanden machen, und thut mit ihnenx was euch gefällt; aber an diefem Manne thut niht eine folche Thorheit. 25.
Martin Luther, 1847
10
Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen ...
Siehe, ick habe eine lockte», nock ein, Jungfrau/ und dieser ein Kebsweib, die will ich euch beraus bringen, die m»> gel ii» zu Sckanden macken / und tkut mit ihnen/ w«i euck gefüllt ; aber an die« fem Manne thut nickteine solchelhorbeit, 25 .
‎1823

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KEBSWEIB»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Kebsweib în contextul următoarelor știri.
1
Hitlers Blitzkrieg gegen Jugoslawien dauerte nur 11 Tage
... mit Kind und Kebsweib Belgrad verlassen, und jetzt könnt Ihr das Süppchen auslöffeln.“ Zynisch fügte der Propagandaminister hinzu: „Schaut Euch jetzt mal ... «DIE WELT, Apr 16»
2
Warum haben Amalek und Haman die Juden bekämpft – und ...
»Und Timnah war Kebsweib bei Elifas, Sohn Esavs, und gebar dem Elifas den Amalek« (1. Buch Mose 36,12). Aus diesem Grund fragt sich Nachmanides umso ... «Jüdische Allgemeine, Feb 15»
3
Auf dem direkten Weg in den Untergang
... Theresa Palfi (Kriemhild) und Petra Hartung (Brunhild) sprechen die elaborierten Sätze Hebbels und stolpern über altertümliche Wörter ("Kebsweib"? - "Na ... «Fränkische Nachrichten, Ian 14»
4
Mit Kind und Kegel
Kebs, Kebse oder Kebsweib nannte man im Mittelalter die Geliebte eines Mannes. Kinder aus einem solchen Verhältnis waren gesellschaftliche "underdogs", ... «wissen.de, Apr 13»
5
Namensforschung: Wer bin ich?
Im ostpreußischen Dialekt wurde dann gar nichts mehr verheimlicht: das Kebsweib ist dort ein "altes Weib" - meist sogar eine Hure. Udolph entscheidet sich für ... «Stern, Sep 08»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Kebsweib [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/kebsweib>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z