Descarcă aplicația
educalingo
Melancholie

Înțelesul "Melancholie" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MELANCHOLIE

mittelhochdeutsch melancoli, melancolei < spätlateinisch melancholia < griechisch melagcholía, eigentlich = Schwarzgalligkeit, zu: mélas = schwarz und cholḗ = Galle; nach antiken medizinischen Anschauungen galt die Schwermut als Folge einer durch den Übertritt von verbrannter schwarzer Galle in das Blut verursachten Erkrankung.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MELANCHOLIE ÎN GERMANĂ

[melaŋkoˈliː] 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A MELANCHOLIE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MELANCHOLIE ÎN GERMANĂ?

melancolie

Melancolia se caracterizează prin starea de spirit, durerea, tristețea sau grijuliu, care, în general, nu se întoarce la o anumită cauză sau ocazie. În ceea ce privește o dispoziție psihologică sau o imagine clinică, conceptul de melancolie în secolul XX a fost în mare parte înlocuit cu conceptul de depresie. Melancolicul este unul dintre cele patru temperamente. Termenul melancolie este tratat în filosofie, medicină, psihologie, teologie și artă. Termenul de semnificație este durere la nivel mondial.

Definiția Melancholie în dicționarul Germană

Exemple de melancolie l-au lovit cu melancolie - ceva care a umplut pe cineva cu melancolie - cu melancolie marcată de mare depresie, tristețe sau depresie.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU MELANCHOLIE

Acholie · Alufolie · Aluminiumfolie · Asystolie · Dyscholie · Embolie · Folie · Frischhaltefolie · Glykocholie · Hypercholie · Klarsichtfolie · Kunststofffolie · Luftpolsterfolie · Lungenembolie · Magnolie · Metallfolie · Oligocholie · Plastikfolie · Scholie · Schrumpffolie

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA MELANCHOLIE

Melanämie · Melancholiker · Melancholikerin · melancholisch · Melanchthon · Melanesien · Melanesier · Melanesierin · melanesisch · Melange · Melanie · Melanin · Melanismus · Melanit · Melano · melanoderm · Melanodermie · Melanoglossie · melanokrat · Melanom

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MELANCHOLIE

Amphibolie · Anabolie · Diabolie · Dyskolie · Epibolie · Eukolie · Extrasystolie · Fettembolie · Gasembolie · Goldfolie · Katabolie · Luftembolie · Metabolie · Schallfolie · Selbstklebefolie · Silberfolie · Stanniolfolie · Zentifolie · Zinkfolie · Zinnfolie

Sinonimele și antonimele Melancholie în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «MELANCHOLIE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Melancholie» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «Melancholie» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA MELANCHOLIE

Găsește traducerea Melancholie în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Melancholie din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Melancholie» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

愁绪
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

melancolía
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

melancholy
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

उदासी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

حزن
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

меланхолия
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

melancolia
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

মনমরা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

mélancolie
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

melankolik
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Melancholie
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

憂鬱
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

우울
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

melankolis
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

u sầu
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

துக்கம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

विषाद
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

melankoli
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

malinconia
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

melancholia
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

меланхолія
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

melancolie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

μελαγχολία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

melancholie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

melankoli
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

melankoli
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Melancholie

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MELANCHOLIE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Melancholie
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Melancholie».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Melancholie

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MELANCHOLIE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Melancholie.
1
Baruch Benedictus de Spinoza
Heiterkeit kann kein Übermaß haben, sondern ist immer gut; Melancholie dagegen ist immer schlecht.
2
Bruno Ziegler
Die Melancholie bedient sich der Satire.
3
Filippo Neri
Skrupel und Melancholie, geht fort von meinem Haus!
4
Günter Ogger
Absolut verboten aber sind im Haifischblecken der Führungskräfte menschliche Gefühle wie Trauer, Melancholie oder gar Selbstzweifel.
5
John Gerarde
Der Geruch des Basilikums ist gut für das Herz. Er nimmt die Traurigkeit, die von der Melancholie herrührt und macht den Menschen glücklich.
6
Robert Burton
Melancholie ist das Signum der Sterblichkeit.
7
Samuel Taylor Coleridge
In der Natur findet man keine Melancholie.
8
Veronica Ferres
Ein Mann ist ein Mann, wenn er sich traut zu weinen. Wichtig sind die Stimme, die Hände und eine gewisse Melancholie in den Augen.
9
Eduard von Bauernfeld
Schubert war gewissermaßen eine Doppelnatur, die Wiener Heiterkeit mit einem Zuge tiefer Melancholie verwebt und veredelt.
10
Karl Julius Weber
Melancholie ist nur zu oft die Begleiterin des Genies, das sich gern überall zum Mittelpunkt macht und daher am ehesten Täuschungen und Kränkungen ausgesetzt ist.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MELANCHOLIE»

Descoperă întrebuințarea Melancholie în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Melancholie și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Jenseits vom Glück: Suizid, Melancholie und Hypochondrie in ...
Phanomene "jenseits vom Gluck" hatten im spaten 18.
Julia Schreiner, 2003
2
Melancholie und Melancholiker in den medizinischen Theorien ...
Inhaltsverzeichnis: Vorwort, 1.
Hellmut Flashar, 1966
3
Zu Walter Benjamins Begriff der barocken Melancholie
Im heutigen Sprachgebrauch wird unter Melancholie allgemeine Traurigkeit und Schwermut verstanden, gleichzusetzen mit Depression.
Nora Ritzschke, 2012
4
"Ein Leuchten im Dunkel" - Melancholie in Gesellschaft und ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1,0, Universitat Leipzig (Institut fur Klassische Philologie und Komparatistik), Veranstaltung: Hauptseminar, 40 Quellen ...
Susann Krüger, 2007
5
Die hohe Kunst der Melancholie
Auf dem Weg zu mehr Lebenskunst Die Melancholie ist ein oft verkannter, bittersüßer Hochgenuss für die Feinschmecker der Emotionen.
Mariela Sartorius, 2011
6
Melancholie
Melancholie ist ein antiker Begriff, der heute fast vollständig von dem Wort Depression ersetzt, aber seit jeher in Verbindung mit Andersartigkeit gebracht wird.
Andrea Dittrich, 2006
7
Hamlets Melancholie
Ursprünglich sollte das ganze Stück auf Hamlets Melancholie untersucht werden, dies war aber aus Zeitgründen nicht möglich, daher beschränke ich mich auf genauere Untersuchungen von Hamlets Trauer am Anfang des Stückes und ihrem ...
Marco Kerlein, 2005
8
Langeweile, Melancholie, die Figur des Narren und ...
1836 schrieb Büchner sein einziges Lustspiel „Leonce und Lena“, um damit an einem Wettbewerb teilzunehmen und seine Geldsorgen zu beheben.
Katrin Gutberlet, 2006
9
Masken der Melancholie in Joseph Roths späten Romanen
Diplomarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: sehr gut, Universitat Wien (Deutsche Philologie), 235 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Corpus: Das falsche Gewicht, ...
Daniela Portmann-Bogosavac, 2007
10
Tango als Ausdruck der Melancholie in der modernen ...
Jahrhundert27 Tango-Texte32 Melancholie des Bandoneons37 II.1.2Melancholischer Tango39 II.2Melancholie der Modernen Gesellschaft Europas42 II.2.1Eine Stimmungsskizze der Gesellschaft - das Melancholische Gestimmtsein42 II.2 ...
Vicky Kämpfe, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MELANCHOLIE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Melancholie în contextul următoarelor știri.
1
Neue Americana-Sounds zwischen Wut und Melancholie
Und tatsächlich liegen Verletzlichkeit, Melancholie, Trotz und neue Energie bei Hiss Golden Messenger wieder nah beeinander - etwa im nachdenklichen ... «VIP.de, Star News, Oct 16»
2
"Polizeiruf 110" im Ersten - Melancholie, serviert mit ein bisschen ...
Das Team aus Dortmund ist toll, das Schöne am Polizeiruf aus Rostock aber ist, dass hier die Melancholie immer mit etwas Heiterkeit serviert wird, mit etwas ... «Süddeutsche.de, Oct 16»
3
Renningen: Melancholie liegt über den Liedern
Und da ist ganz eindeutig diese Traurigkeit. Sie ist spürbar und eben auch sichtbar. Unterstrichen wird die Melancholie durch seine Lieder, wie beispielsweise „i ... «Leonberger Kreiszeitung, Oct 16»
4
David Bowie und die Melancholie
Anlässlich der Veröffentlichung schauen wir mit Holger Hiller zurück auf Bowies Karriere und einen wichtigen Aspekt seines Spätwerks: Der Melancholie. «Spex - Magazin für Popkultur, Sep 16»
5
Fotografie - Reise in die Melancholie
Der Fotograf Tom Licht hat sein Elternhaus am Südrand des Thüringer Schiefergebirges fotografiert - 25 Jahre nach dem Auszug. Entstanden sind Bilder stiller ... «Süddeutsche.de, Aug 16»
6
Kölner Stadt-Anzeiger | Damien Rice im Tanzbrunnen: Eine Messe ...
Der Fachmann für Melancholie braucht eben auch den passenden Rahmen. Insofern wird er sich gefreut haben, dass sich der Abend in Köln viel eher nach ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Aug 16»
7
Inspiriert vom weinenden Kind: Mandy und die Melancholie
Eine Sache, die der Wahlwiener Mandy bis heute nicht versteht, ist, warum ausgerechnet sein Lied „Melancholie“ in der Demoversion zum Welthit werden ... «DiePresse.com, Aug 16»
8
Melancholie und Beats aus New York in Fockbek
Bianca Wulfes aus Heide wendet gelassen einen Crêpe. Selbst als ihr einer neben das Waffeleisen fällt, bleibt sie ruhig. Schnell legt sie einen neuen nach. «NDR.de, Iul 16»
9
Melancholie in Reinkultur: Dunkel, dunkler, Ian Curtis
Wer sich heute im Musikbusiness mit Melancholie-Federn schmückt, hat mindestens eins von zwei Joy-Division-Alben. Ian Curtis lieh der Band Stimme und ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Iul 16»
10
Leute: Oliver Kalkofe: Godzilla, TV-Schrott und Melancholie
„Kalki“ ist für viele TV-Kult. Oliver Kalkofe liebt das Medium und findet scharfe Worte für schlechte Formate. Der Fernsehkritiker plädiert dafür, dass ... «FOCUS Online, Iul 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Melancholie [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/melancholie>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO