Descarcă aplicația
educalingo
mutwillig

Înțelesul "mutwillig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MUTWILLIG

mittelhochdeutsch muotwillec.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MUTWILLIG ÎN GERMANĂ

mu̲twillig 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A MUTWILLIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MUTWILLIG ÎN GERMANĂ?

Definiția mutwillig în dicționarul Germană

de dragul unor neînțelegeri Exemple de vătămare intenționată Vătămați ceva în mod intenționat.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU MUTWILLIG

arbeitsunwillig · arbeitswillig · bereitwillig · billig · blühwillig · böswillig · eigenwillig · freiwillig · grillig · gutwillig · lernwillig · letztwillig · opferwillig · rillig · spottbillig · unbillig · unfreiwillig · unwillig · widerwillig · willig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA MUTWILLIG

muttersprachlich · Mutterstelle · Müttersterblichkeit · Mutterstolz · Mutterstute · Muttertag · Muttertier · Mutterunternehmen · Mutterwitz · Mütterzentrum · Mutti · mutual · Mutualismus · Mutualität · mutuell

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MUTWILLIG

abtreibungswillig · ausreisewillig · auswanderungswillig · beitrittswillig · dienstwillig · ehewillig · entzugswillig · heiratswillig · hilfswillig · integrationsunwillig · integrationswillig · kaufwillig · lernunwillig · paarungswillig · rückkehrwillig · scheidungswillig · verkaufswillig · wechselwillig · zahlungsunwillig · zahlungswillig

Sinonimele și antonimele mutwillig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «MUTWILLIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «mutwillig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «mutwillig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA MUTWILLIG

Găsește traducerea mutwillig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile mutwillig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mutwillig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

大肆
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

sin motivo
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

wantonly
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

बेहूदगी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

تعسفية
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

бесцельно
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

desenfreadamente
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

বিলাসে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

étourdiment
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

wantonly
190 milioane de vorbitori
de

Germană

mutwillig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

気まぐれ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

방자하게
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

wantonly
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

bừa bãi
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

சீர்குலைத்து
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

भरमसाटपणे
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

wantonly
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

arbitrariamente
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

samowolnie
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

безцільно
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

fără motiv
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

επιπόλαια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

moedswillig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

lättfärdigt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

tøylesløst
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a mutwillig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MUTWILLIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale mutwillig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «mutwillig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre mutwillig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MUTWILLIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul mutwillig.
1
Barthold Georg Niebuhr
Es hat mit einer Revolution keine Gefahr, wenn man wirklich regiert, wenn man nicht reizt und quält, wenn man nicht angst ist, und wenn man sie nicht kindisch oder mutwillig selbst einleitet.
2
Charles Dickens
Manche von diesen Menschen sind durch Unglück und Not in das Laster getrieben worden, das sie entwürdigt hat... Doch der weitaus größere Teil hat sich mutwillig, mit offenen Augen in den Abgrund gestürzt, aus dem sich der Mensch, der sich einmal hineinbegeben hat, nie wieder erhebt, in den er nur immer tiefer und tiefer sinkt, bis jede Heilung hoffnungslos ist.
3
Gottfried Amann
Der Mensch sollte ihnen mit Rücksicht begegnen, seinen Sammeltrieb mäßigen und sie keineswegs mutwillig zerstören, auch wenn sie ihm alt, unbekannt, ungenießbar oder giftig erscheinen.
4
Klaus Töpfer
Wir sehen, dass eine fast mutwillig selbst gemachte Bankenkrise dazu führt, dass wir Ansätze zur Vermeidung des Ruins des Planeten zurückstellen.
5
Karl Gutzkow
Jeder Mann, der sogleich im ersten Jahr seiner Ehe den Zauber seines Wertes, den er bei seiner Gattin haben sollte, verliert oder geschehen läßt, daß sie (wie in der Regel versucht wird) jenen Zauber mutwillig zerstört, wird ein unglückliches und verfehltes Leben führen.
6
William Makepeace Thackeray
Dadurch das ihren Gatten all ihren Launen gefällig waren, wurden die Frauen mutwillig, faul, übellaunig und lächerlich eingebildet.
7
Martin Luther
Gib dem Leibe nicht mehr Futter, denn daß ihm not ist, die Gesundheit zu erhalten, und lasse ihn arbeiten und wachen, daß der alte Esel nicht zu mutwillig werde, und aufs Eis tanzen gehe, und breche ein Bein, sondern gehe im Zaum und folge dem Geiste!
8
Angelus Silesius
Ein offenes Auge sieht; tust du eins zu, o Kind, so bist du, Gott zu schauen, mutwillig maulwurfsblind.
9
Arthur Schopenhauer
Aber so ein Gott Jehova, der zum Vergnügen und mutwillig diese Welt der Not und des Jammers hervorbringt und dann noch gar sich selber Beifall klatscht mit Alles war sehr gut (Moses, 1.31): Das ist nicht zu ertragen.
10
Bibel
Ein verwöhntes Kind wird mutwillig wie ein wildes Pferd.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MUTWILLIG»

Descoperă întrebuințarea mutwillig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mutwillig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung ...
Auch die nicht unbedingt gebotene Rechtsverfolgung kann mutwillig sein. Eine Prozeßführung ist nicht „mutwillig", wenn sie durch sachliche Erwägungen veranlaßt ist (LG Hamburg, VersR 83, 775). - Mutwilligkeit der Prozeßführung ist ...
Wolfgang Böhme, 2007
2
Rechtsschutzversicherung
Ist der Versicherer der Auffassung, dass die Wahrnehmung der rechtlichen In- 26 teressen des Versicherungsnehmers keine hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet oder mutwillig erscheint, kann er seine Leistungspflicht verneinen. Dies hat  ...
Gregor Samimi, 2008
3
Rechtsschutz-Alphabet: Definitionen, Erläuterungen, Abgrenzungen
Es ist mutwillig, eine Klage erst dann in Erwägung zu ziehen, wenn man als VN von dritter Seite auf die Kostenübernahme durch den RS-VR aufmerksam gemacht wird, man also auf eigene Kosten nie geklagt hätte, so OLG Düsseldorf ZfS 89, ...
Franz A Mathy, 2000
4
Beratungs-,Prozessk.-,Verfahrensk.hilfe:
92 93 94 95 96 erheblichen Mehrkosten verbundene Anrufung eines deutschen Gerichts angesichts einer einfacheren und billigeren Rechtsverfolgung im Ausland mutwillig ist, mag angesichts einer im summarischen Verfahren zwangsläufig ...
Schoreit/Dehn/Groß, 2013
5
Personalvertretungsrecht Thüringen: Praxishilfen für ...
Ein Erstattunganspruch besteht nicht, wenn das Beschlussverfahren mutwillig oder aus haltlosen Gründen begonnen wurde (BVerwG v. 09. 03. 1992 − 6 P 1/ 90). Rechtsprechung Kostentragungspflicht der Dienststelle; Rechtsanwaltskosten ...
Helmuth Wolf, 2003
6
Mein Leben mit Hartz IV: - Teil IV -
Es wird wohl niemand mutwillig arbeitsunfähig werden können. (???) Ich würde es auch sehr begrüßen, wenn das Gericht im Zuge dieser Klage meinen Cousin darüber aufklären könnte, was eigentlich „mutwillig“ bedeutet und ist. „Mutwillig“  ...
Claudia Raab, 2012
7
Das vorsätzliche Tötungsdelikt
195 Darüber hinaus stellt sich die Frage, was „mutwillig" bedeutete. Vereinzelt spricht man diesem Wort eine besondere Relevanz ab und sieht in ihm lediglich eine Verstärkung des „fürsetzlich"196. Verbreiteter ist die Auffassung, dem Begriff  ...
Anette Grünewald, 2010
8
Taschenlexikon Familienrecht: Rechte und Ansprüche in ...
Mutwillig/Mutwilligkeit meinsam – das heißt beide Eheleute, wenn beide den Mietvertrag unterzeichnet haben – wirksam das Mietverhältnis durch Kündigung beenden. Es ist daher ratsam, den Mietvertrag entsprechend abzuändern, so dass ...
Tanja Langheim, 2012
9
Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...
Mutwillig. Leichtfertig ist der, welcher leicht fertig ist, d. h. nicht lange Überlegungen und Un- <ersuchungen anstellt, wenn er Etwas, was ihm Vergnügen macht, thun will; er überlegt dabei nicht, ob ihm selber oder einem Andern ein Schaden ...
Friedrich Wilhelm Genthe, 1834
10
Das neue Unterhaltsrecht: wie viel bekomme ich? Wie viel ...
Mutwillig. herbeigeführte. Bedürftigkeit–. kein. Unterhaltsanspruch. Nach § 1579 Nr. 4 BGB entfällt der Unterhaltsanspruch dann, wenn ein geschiedener Ehepartner seine Bedürftig- keit mutwillig herbeiführt. Typischer Fall ist Alkoholismus, ...
Astrid Congiu-Wehle, Joachim Mohr, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MUTWILLIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul mutwillig în contextul următoarelor știri.
1
Zwölfjähriger zerstört mutwillig ein Rad
Zwölfjähriger zerstört mutwillig ein Rad. In Sulzbach-Rosenberg wurde außerdem eine Blumenbepflanzung umgeworfen. Auch Eier flogen und Ketchup wurde ... «Mittelbayerische, Nov 16»
2
POL-DH: --- Mutwillig mehrere Pkw beschädigt in Stuhr ...
In der Nacht zu Sonntag sind unbekannte Täter mit brachialer Gewalt in das Vereinsheim des Sportvereines Barnstorf im Sundering eingebrochen. Ein Fenster ... «Presseportal.de, Oct 16»
3
POL-OG: Sinzheim - Pkw mutwillig zerkratzt
Sinzheim (ots) - Auf dem Parkplatz eines Einkaufsmarktes in der Industriestraße wurde am Freitag zwischen 05.30 Uhr und 13.50 Uhr ein dort abgestellter Pkw ... «Presseportal.de, Oct 16»
4
Mutwillig auf ein Auto eingestochen
Mutwillig auf ein Auto eingestochen. Ein unbekannter Täter hat an einem Subaru, der in Voggenhof stand, einen Sachschaden von rund 1000 Euro hinterlassen ... «Mittelbayerische, Oct 16»
5
„Wir zerstören mutwillig ein Werk des Schöpfers“
Neuendettelsau (idea) – Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Feuerbestattung. Auf diese Weise werden in deutschen Großstädten inzwischen mehr ... «idea.de - Das christliche Nachrichtenportal, Oct 16»
6
Autofahrer bremst andere Fahrzeuge mutwillig aus
Ein 26-Jähriger bremste mutwillig zwei Autofahrer aus. Ein Geschädigter konnte durch eine Gefahrenbremsung einen Zusammenstoß verhindern. Ein anderer ... «Schwäbische Post, Oct 16»
7
Polizei Simmern sucht Zeugen
... von Montag, 3. auf Dienstag, 4. Oktober kam es in drei Straßen in Kastellaun zu mehreren mutwilligen Beschädigungen an am Straßenrand abgestellten Pkw. «Rhein-Zeitung, Oct 16»
8
Bepflanzung mutwillig ausgerissen
Beckum (scl) - Dirk Lechler ist sauer. Für die mutwillige Verwüstung eines Pflanzkübels in seiner Nachbarschaft hat er kein Verständnis. Aus dem ... «Die Glocke online, Sep 16»
9
Mutwillig Auto in der Hans-Sachs-Straße zerkratzt – Polizei bittet um ...
Mit einem spitzen Gegenstand mutwillig einen geparkten BMW X5 zerkratzt hat ein unbekannter Täter in der Nacht von Montag auf Dienstag in der ... «SÜDKURIER Online, Aug 16»
10
Katze "Lilly" wurde wohl mutwillig der Schwanz abgerissen
Dieser stellte dann die grausame Diagnose: Aufgrund der entstandenen Verletzungen sei davon auszugehen, dass der Katze mutwillig der Schwanz ... «Passauer Neue Presse, Aug 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. mutwillig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/mutwillig>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO