CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PARAPHRASTISCH»
Descoperă întrebuințarea
paraphrastisch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
paraphrastisch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Historische Textgrammatik und Historische Syntax des ...
Es handle sich um eine „paraphrastisch-freie“ Übersetzungstechnik, die eher auf
die Vermittlung des Inhalts als auf die des Eindrucks ziele, während der
Traktatteil als „wirkungsbezogen-frei“ zu gelten habe und einer Wiedergabe mit
den ...
2
Kritische Beleuchtung der persischen Pentateuch-Uebersetzung ...
... Material der besseren Uebersichtlickeit halber nur in zwei Hauptgruppen
zerlegen und zwar: • A) in nicht paraphrastisch oder wörtlich übersetzte B) in
paraphrastisch übersetzte Stellen. A) Nicht paraphrastisch übersetzte Stellen.
Genesis.
3
Die deutsche Rechtschreibung
paraphrastisch. pa ra|phras tisch in der Art einer Paraphrase, umschreibend Pa
ra|pla Sie [griech.]/ «, Med.: Missbildung Para|plegje [griech.]/ n doppelseitige
Lähmung Pa ra|pluie auch: Pa rap luie [-ply;, frz.] m. od. n. <), veraltet für ...
4
Johann David Michaelis Einleitung in die göttlichen ...
Ja selbst da, wo er neu übersetzt, ist er oft sehr Paraphrastisch, und handelt gar
nicht, als wenn die Stelle jede« Wortes ein Geheim- . niß wäre. Ich wühle ein
Beyspicl aus dein alten Testament, weil dis ausserhalb der Grünzen des Streites
ist: ...
Johann David Michaelis, 1788
5
Entwurf einer Einleitung in die Schriften des alten Testaments
Sein Ton ist Paraphrastisch» Anmerk. i) Vergl. Montfauc. p. 16 und 58. 2)
paraphrastisch , Montf. : clinlliznu«.ne «n In. ,ä»eu« 8ainaritanu«ve fueril , qui
eäitioneni quin- «m «äarn»vit, nee ex veterum lellimonio, nee ex «u« interpret«
tione collizi ...
6
Ernst Frhrn. Von Feuchtersleben's sämmtliche Werke: Bd. ...
<Paraphrastisch,> Heil'ge Flamme, sey entzündet! Glühst, den Thätigen
verbündet, In des Lebens Nacht hinein Götter-Tagwerks Wiederschein ; Wärmst
die Kalten, stärkst die Müden; Schwingt den Hammer, um zu schmieden!
Schmieden nur ...
Ernst Feuchtersleben (Freiherr von), Friedrich Hebbel, 1851
7
Katholische Prinzipien von der heiligen Schrift
1, 13. paraphrastisch hinzusetzen. — Matth. 13, 15. aus Jes. 6, 10. Das Herz
dieses Volkes ist hart, iocra88alum e«t <^l»r pnpu!> liujN« «lc^ statt incr,,,« etc.
lasen die I.XX wahrscheinlich statt lUll.'!^ inrru«,!!, ZK!ill? >ncl»«»,tu, e,l, ebenso
statt ...
Georg Michael Wittmann, Franz Sales Handwercher, 1834
8
Einleitung in die göttlichen Schriften des neuen Bundes. 4. ...
Ja selbst da, wo erneu übersetzt, ist er oft sehr paraphrastisch, und . handelt gar
nicht , als wen» die Stelle jedes Wortes ein Geheim- niß wäre. Ich wähle ei»
Beispiel aus dem alten Testament, weil bis ausserhalb der Gränzeu des Streites
ist: ...
Johann David Michaelis, 1788
9
Einleitung ins Alte Testament
sehr paraphrastisch. Wie frey ist nicht Ml Nl ?«J N-ipNS s'"^ auögedrükt : e^s,/ «
o-e/Z? - Sie erstrekte sich aber nicht über das ganze A.T., sondern bloß über den
Pentatevch , die kleinen Propheten, die Psalmen und das Hohe tied; denn bloß ...
Johann Gottfried Eichhorn, 1790
10
Johann David Michaelis orientalische und exegetische Bibliothek
... und meine Uebersetzung nicht gänzlich von ihnen abging, sondern sich als
Paraphrastisch Mit ihnen verbinden ließ. V, 15. D'in^ Ich habe schon in den
Anmerkungen für Ungelehrte bemerkt, nach den Punk« Punkten würde zu
übersetzen ...
Johann David Michaelis, 1774
