Înțelesul "Rosskastanie" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ROSSKASTANIE

die Samen der Rosskastanie wurden als Heilmittel für kranke Pferde verwendet.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ROSSKASTANIE ÎN GERMANĂ

Rosskastanie  [Rọsskastanie]

CE ÎNSEAMNĂ ROSSKASTANIE ÎN GERMANĂ?

castan sălbatic

Gewöhnliche Rosskastanie

Chestnutul comun, de asemenea, cunoscut sub numele de castanul de cal alb sau castanul alb de castan, este o specie de caise-castani originari din Europa Centrala. În Germania, castanul obișnuit a fost ales ca arbore al anului 2005. Un motiv important pentru această decizie a fost amenințarea la adresa speciilor de arbori de molia de cal de castane. Prin creșterea atenției asupra acestei probleme, sperăm să obținem mai multe succese de cercetare pentru salvarea copacilor. Studienkreis Entwicklungsgeschichte der Arzneipflanzendunde la Institutul de Istorie a Medicinii de la Universitatea din Würzburg a selectat castanul obișnuit ca plantă medicinală a anului 2008.

Die Gewöhnliche Rosskastanie, auch Gemeine Rosskastanie oder Weiße Rosskastanie genannt, ist eine auf dem Balkan heimische, in Mitteleuropa verbreitet angepflanzte Art der Gattung Rosskastanien. In Deutschland wurde die Gewöhnliche Rosskastanie zum Baum des Jahres 2005 gewählt. Ein wichtiger Grund für diese Entscheidung war die Gefährdung der Baumart durch die Rosskastanienminiermotte. Durch eine erhöhte Aufmerksamkeit für dieses Problem erhofft man sich schnellere Forschungserfolge für die Rettung der Bäume. Der Studienkreis Entwicklungsgeschichte der Arzneipflanzenkunde am Institut für Geschichte der Medizin der Universität Würzburg kürte die Gewöhnliche Rosskastanie zur Arzneipflanze des Jahres 2008.

Definiția Rosskastanie în dicționarul Germană

Arbore cu frunze mari, în formă de mână, în cea mai mare parte albă sau roșie, aranjate în inflorescențe verticale și castane ca castan de fructe. Arborele cu frunze mari, în formă de mână, majoritatea alb sau roșu, aranjate în inflorescențe verticale și castane ca fructe Castane de castane - © Dr. R. König, castane Preetz Ross - © Dr. R. King, Preetz.

Baum mit großen, handförmigen Blättern, meist weißen oder roten, in aufrecht stehenden Blütenständen angeordneten Blüten und Kastanien als Früchten Kastanie. Baum mit großen, handförmigen Blättern, meist weißen oder roten, in aufrecht stehenden Blütenständen angeordneten Blüten und Kastanien als Früchten Kastanie Rosskastanien - © Dr. R. König, PreetzRosskastanien - © Dr. R. König, Preetz.

TRADUCEREA ROSSKASTANIE

Găsește traducerea Rosskastanie în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Rosskastanie din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Rosskastanie» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 七叶树
• Traducător din Germană - Spaniolă: castaño de indias
• Traducător din Germană - Engleză: buckeye
• Traducător din Germană - Hindi: बकेये
• Traducător din Germană - Arabă: باكاي
• Traducător din Germană - Rusă: конский каштан
• Traducător din Germană - Portugheză: buckeye
• Traducător din Germană - Bengali: Buckeye
• Traducător din Germană - Franceză: Buckeye
• Traducător din Germană - Malaeză: buckeye
• Germană: Rosskastanie
• Traducător din Germană - Japoneză: トチノキ
• Traducător din Germană - Coreeană: 벅
• Traducător din Germană - Javaneză: Buckeye
• Traducător din Germană - Vietnameză: dẻ ngựa
• Traducător din Germană - Tamilă: Buckeye
• Traducător din Germană - Marathi: बुक्केय
• Traducător din Germană - Turcă: atkestanesi türü bir ağaç
• Traducător din Germană - Italiană: Buckeye
• Traducător din Germană - Poloneză: buckeye
• Traducător din Germană - Ucraineană: кінський каштан
• Traducător din Germană - Română: Buckeye
• Traducător din Germană - Greacă: είδος καστανιάς
• Traducător din Germană - Afrikaans: BUCKEYE
• Traducător din Germană - Suedeză: buckeye
• Traducător din Germană - Norvegiană: buckeye

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ROSSKASTANIE»

Descoperă întrebuințarea Rosskastanie în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Rosskastanie și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Kasti: Die kleine Rosskastanie und ihre Freunde

Kasti, die kleine Rosskastanie lernt Willi Regenwurm kennen und gemeinsam mit ihm erfährt sie einiges über die Lebensweise verschiedener Kleinlebenwesen in Wald und Wiese.So lernt sie unter anderem Simmi Kreuzspinne, Albert Ameise, Mary ...

Marion Bischoff, 2011

Bachblüten für Mensch und Tier: Ein Buch aus Schutzengeleins ...

Die Rosskastanie ist pflanzliches Mittel der Wahl, wenn es darum geht, entzündete Beinvenen positiv zu beeinflussen. Denn sie wirkt nicht nur entzündungshemmend sondern auch abschwellend. Die Rosskastanie und ihre heilenden Kräfte ...

Petra Maria Scheid Gräfin von Rosenberg, 2013

Hybriden: bei Bäumen und Sträuchern

Die Rote Rosskastanie (Aesculus x carnea) ist ein vor etwa 150 Jahren vermutlich in Deutschland entstandenes Kreuzungsprodukt aus der uns vertrauten Gemeinen Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) und der nordamerikanischen, ...

Dietrich Böhlmann, 2012

Arboretum Muscaviense. Über die Entstehung und Anlage des ...

Hippocastaneae. 4 32.283. ï Ac'scllls Лён 2. neglécta Lz'ndl. Vernachlässigte, gelbe Ro sskastanie. Syn.: Páw'a neglécta D. Dan. Eine n ordamerì kani sche Rosskastanie, die als Spielart. zu dieser Species gestellt wird. Hier nur erst in kleinen ...

Eduard PETZOLD, G. KIRCHNER, 1864

Arboretum Muscaviense: Über die Entstehung und Anlage des ...

Vernachlässigte, gelbe Rosskastanie. Syn.: Pávia neglécta D. Don. Eiue nordamerikanische Rosskastanie, die als Spielart zu dieser Species gestellt wird. Hier nur erst in kleinen Exemplaren. Aus Samen der A. flava erhielten wir folgende ...

Eduard Carl Adolf Petzold, G. Kirchner, 1864

Journal für praktische Chemie

J»>\+ KnJU h) Hydrochinon Chinon XLIV. Ueber den Gerbstoff der Rosskastanie. Von Dr. Friedrich Rochleder. (ImAusz. a. d. Sitzungsber. d. kais. Akad. d. Wissensch. zu Wien 1866.) Schon Vauquelin, Pelletier und Caventou haben Gerbstoff, ...

Otto Linné Erdmann, 1867

Heilkräuter Hausapotheke: die wichtigsten Heilpflanzen für ...

Rosskastanie. Die Rosskastanie ist ein großer Baum, der häufig in Stadtparks angepflanzt wird. Seine dicken, glänzenden Samen erfreuen im Herbst die Kinder, die mit ihnen lustige Figuren basteln. Doch genau diese Samen sind es auch, ...

Eva Marbach, 2010

Chemie für alle Jahreszeiten: Einfache Experimente mit ...

Eine botanische Unterscheidung zwischen Edel- und Rosskastanie scheint erst durch den Pflanzensystematiker Carl Linné (1707−1778) erfolgt zu sein. Die Rosskastanie (Aesculus hippocastanum L.) ist heute in 25 Arten in Nordamerika,  ...

Joachim Schreiber, 2012

Faszination Baum und seine Heilkräfte

Rosskastanie. Wie trägt sie bloß ihr hartes Los in Straßenhitze und Gestank? Und niemals Urlaub, keinen Dank! Bedenk', Gott prüft sie ja nicht nur, er gab ihr auch die Rossnatur. Karl Heinrich Waggerl Die Rosskastanie Aesculus ...

Elfriede Hübner, 2005

Heilpflanzen in Hülle und Fülle: Kräuter, Sträucher und Bäume

Fremdling. Aesculus. hippocastanum. Im Duden finden sich diese Zeilen unter Rosskastanie: „rundliche Frucht der Rosskastanie, die von einer harten, braunen, glänzenden Schale umgeben ist undineinerfesten,grünen, stachligen Hüllereift“.

Hendrik Heidler, Susann Zill, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ROSSKASTANIE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Rosskastanie în contextul următoarelor știri.

Im Namen der Rosskastanie

Insgesamt wurden im Namen der Rosskastanie 339 Säcke mit befallenem Laub eingesammelt. Die fachgerechte Entsorgung übernehmen die Städte und ... «Südwest Presse, Nov 16»

Waschmittel aus Rosskastanie Öko-Quatsch oder echte Alternative?

Viele Menschen schätzen die Eigenschaften der Rosskastanien, sei es geschnitten und in Alkohol eingelegt zum Einreiben gegen allerlei Zipperlein oder weil ... «Bayerischer Rundfunk, Nov 16»

Baumsterben: Warum die Rosskastanie verschwindet

Braune Blätter, tückischer Pilzbefall - der Traditionsbaum Kastanie droht, in Deutschland auszusterben. Die ersten Großstädte kapitulieren bereits und pflanzen ... «SPIEGEL ONLINE, Nov 16»

Mein kranker Freund, der Baum

Der stäbchenförmige Erreger ist auf die Rosskastanie spezialisiert und legt sich – getragen von Wind, Regen- oder Nebeltropfen – auf ihre Blätter, Früchte und ... «scinexx | Das Wissensmagazin, Oct 16»

Motten greifen Rosskastanien an

Rosskastanien haben allerdings vielfach schon im Sommer Blätter verloren. Daran, so weiß Erick Spillebeen vom Grünflächenmanagement der Technischen ... «Remscheider General-Anzeiger, Oct 16»

Gefährliches Bakterium befällt Rosskastanien

Und erklärt weiter: „Sie befällt die für die Ernährung des Baumes wichtigen Bestandteile, sodass die Rosskastanie langsam absterben könnte.“ Woher das ... «Ostsee Zeitung, Oct 16»

Mit 100 Jahren ist diese Mannheimer Rosskastanie gerade mal in ...

Mit ihren rund 100 Jahren befindet sich die imposante Rosskastanie im Unteren Luisenpark mehr oder weniger erst in der Pubertät. Denn Rosskastanien ... «Rhein-Neckar Zeitung, Sep 16»

Rosskastanie: heilsame Wirkung für Venen und Haut

Die Kastanie, genauer auch Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) in Abgrenzung zu den Esskastanien, ist ein großer Baum mit stacheligen Früchten und ... «t-online.de, Aug 16»

Die Effinger brachten die Rosskastanie

Herrschaftliche Garten- undParkanlagen aus dem Aargau zeigt underklärt der kleine Bildband «Schlossgärtenzwischen Aare und Seetal». Ein Lesegenuss,der ... «az Aargauer Zeitung, Iun 16»

Rosskastanie soll fallen bei Sanierung der Stützmauer

Problematisch bei allen Vorschlägen ist der Umgang mit der dortigen großen Rosskastanie. In jedem Fall bestünde die Gefahr, dass der Baum beschädigt ... «Thüringer Allgemeine, Iun 16»