Înțelesul "Trubel" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TRUBEL

französisch trouble = Verwirrung; Unruhe, zu: troubler = trüben; verwirren, beunruhigen, über das Vulgärlateinische zu lateinisch turba = Verwirrung; Lärm, Schar, Haufe.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TRUBEL ÎN GERMANĂ

Trubel  Tru̲bel [ˈtruːbl̩]

CE ÎNSEAMNĂ TRUBEL ÎN GERMANĂ?

Definiția Trubel în dicționarul Germană

În oraș a existat o mare agitație pentru a scăpa de agitația festivităților din agitația generală pe care o pierduseră copiii, au căzut în cea mai groaznică nemulțumire a agitației care nu se găsea în sens figurat: în agitația evenimentelor.

lebhaftes geschäftiges oder lustiges TreibenBeispielein der Stadt herrschte großer Trubelsie wollten dem Trubel des Festtags entgehenin dem allgemeinen Trubel waren die Kinder verloren gegangensie stürzten sich in den dicksten Trubelaus dem Trubel nicht herauskommen <in übertragener Bedeutung>: im Trubel der Ereignisse.

SINONIMELE «TRUBEL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Trubel» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Trubel

Begängnis · Betrieb · Betriebsamkeit · Geschäftigkeit · Getriebe · Getümmel · Gewimmel · Gewühl · Gewusel · Hochbetrieb · Hochdruck · Remmidemmi · Rummel · Spuk · Tamtam · Wirbel · Zirkus

TRADUCEREA TRUBEL

Găsește traducerea Trubel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Trubel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Trubel» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 喧嚣
• Traducător din Germană - Spaniolă: alboroto
• Traducător din Germană - Engleză: hurly-burly
• Traducător din Germană - Hindi: हालचल
• Traducător din Germană - Arabă: هرج ومرج
• Traducător din Germană - Rusă: переполох
• Traducător din Germană - Portugheză: agitação
• Traducător din Germană - Bengali: ডামাডোল
• Traducător din Germană - Franceză: tohu-bohu
• Traducător din Germană - Malaeză: huru-hara
• Germană: Trubel
• Traducător din Germană - Japoneză: hurly、たくましいです
• Traducător din Germană - Coreeană: 대소동
• Traducător din Germană - Javaneză: hurly-hara
• Traducător din Germană - Vietnameză: sự ồn ào
• Traducător din Germană - Tamilă: hurly- பருத்த
• Traducător din Germană - Marathi: गोंधळ
• Traducător din Germană - Turcă: karmakarışık
• Traducător din Germană - Italiană: scompiglio
• Traducător din Germană - Poloneză: zgiełk
• Traducător din Germană - Ucraineană: переполох
• Traducător din Germană - Română: tărăboi
• Traducător din Germană - Greacă: hurly-εύσωμος
• Traducător din Germană - Afrikaans: verwarring
• Traducător din Germană - Suedeză: villervalla
• Traducător din Germană - Norvegiană: hurly-burly

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TRUBEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Trubel.

1

Ernst Albrecht

Vor dem Trubel ist mir nicht bange. Im Gegenteil. Ich hoffe es wird wieder wie früher. Wir hatten ja auch sieben Kinder.

2

Peter Altenberg

Wirklich lernen kann man nur das, was man schon wußte, bevor man es gelernt hat! Man wird nämlich allmählich ›aufmerksam gemacht‹ im Trubel des Lebens!

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRUBEL»

Descoperă întrebuințarea Trubel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Trubel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Trubel am Teich

krank! In Zusammenarbeit mit der Autorin Rebecca Betzinger haben angehende Grundschulkinder das Buch "Trubel am Teich" eigenständig illustriert. "Trubel am Teich" ist zum Vorlesen für Kindergartenkinder bestens geeignet: Es handelt ...

Rebecca Betzinger, 2014

T – V

Trubel M. ift wie nl. traebei. engl. trauble aus frz. tranb1e entlehnt. einer Rückbildung aus dem Ztw. traub1er. das über vulgär-lat. turbu1are auf turbare ' verwirren' zurückgeht. Die frz. Schreibung Trouble findet fich bis ins zweite Drittel des 19.

Walter De Gruyter, 1956

Jubel, Trubel in Der Provinz

Vor dem Hintergrund der geschichtstrachtigen Jahre 1919 - 1923 in Luising spitzt sich die Lage der Bevolkerung uber die Zugehorigkeit ihres Besitzes zu Osterreich oder Ungarn zu.

Christine Feichtinger, 2013

Lilly und die Suche nach dem Lichtkönig

„Wer denn?“ „Ein in Ritter GrafBro Ritter GrafBrocken Ritter GrafBrockens.“ Ritter GrafBrockens.“ itter GrafBrockens.“ r GrafBrockens.“ afBrockens.“ des ßen Trubel, d hatte er ihn nic „Nicht des breitschultrigen ßen Trubel, der n hatte er ihn nicht ...

Burkhard Greil, 2010

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Übel empfindet: ohne Plural. Sein Le- Der Trubel, de« — s, plur. ut nbm. den in Trübsal zubringen. Vor Trüb- lttig. ei» im gemeiue» Lebe» noch häufiges sal vergehen. Gs» erhör« mich zur Wort, eiue gerSnsckvolle Verwirruug, eiue Zeit meiner ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Der Trubel, des — s, plur.utnom.linß. ein im gemeine» Le» , den noch häusigesWvr»,einc geräuschvolle Verivirrung,eine Men» ge geräuschvoller Geschäfte, Unruhe u. s. f. zu bezeichne,^ Ls ist ein großer Trubel in einem 6aus>, wenn eine ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Rechtskunde

66 Die Jubel & Trubel AG bestellt bei der Firma Wünsch Glück 80 Blumenbouquets und 100 Flaschen Cabernet à je 30 Franken als Dienstaltersgeschenke für ihre langjährigen Mitarbeiter. Als der Chauffeur der Wünsch Glück die Ware ...

‎2011

Kreta

3|. Wege. aus. dem. Trubel. –. das. Hinterland. von. Chersónisos. Karte: M/N 3 | Dauer: Radtour (halbtags) oderWanderung (ganztags) Übrigens: Jeden Montag ab 20.45 Uhr organisieren die Wirte der. Chersónisos ist unbestritten das ...

Klaus Bötig, 2011

Geschundene Kreaturen

Oliver Abt. du schweigst du schweigst und ich werde zu nichts du schweigst und ich werde zu nichts selbst im trubel der stadt du schweigst und ich werde zu nichts selbst im trubel der stadt hör ich nicht und bin blind du schweigst und ich ...

Oliver Abt, 2010

W?rterbuch der ostfriesischen Sprache

lrûllke, Kalb, lt'älbehcn, neugeborenes Kalb. _ Dieses hier auf dem Lande sehr gebräuchliche Wort _findet sich sonst wohl nirgends n. weiss ich auch nicht, woher es stammt u. wovon ich es ableiten soll. 1. trubel, trübe, unrein, unklar, ...

J. ten Doornkaat Koolman

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRUBEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Trubel în contextul următoarelor știri.

Trubel in Kitzbühel geht heuer früher los

Kurz vor dem Hahnenkammrennen wurde gestern mit dem Aufbau der Zieltribünen begonnen. Mit der Europacup-Abfahrt dauert das Spektakel länger als üblich ... «Tiroler Tageszeitung Online, Ian 17»

Eine Goldmedaille und viel Trubel

„Das war drei Tage lang schon ein brutaler Trubel“, sagt Engleder rund vier Monate nach dem größten Triumph ihrer Karriere über die ersten 72 Stunden nach ... «mittelhessen.de, Ian 17»

Geheimtipp für eine Auszeit vom Trubel

Das einzige Skulpturenmuseum der Niederlande liegt unterirdisch in die Dünen von Scheveningen eingebaut und dabei doch einzigartig hell und freundlich. «Westfalenpost, Ian 17»

Im Trubel

Der Spengler-Cup ist der Lebensnerv des HC Davos. Der Präsident Gaudenz Domenig sorgt dafür, dass Klub und Turnier vernetzt bleiben. Ein Tag an seiner ... «Neue Zürcher Zeitung, Dec 16»

Börse Frankfurt: Deutsche Bank sorgt für Trubel im Dax

A Deutsche Bank banner is pictured in front of the German share price index, DAX board, at the stock exchange in Frankfurt, Germany September 30, 2016. «WirtschaftsWoche, Dec 16»

Wintertörn auf der Elbe: Tschüs Trubel

Die Hamburger City ist ein einziger Rummel, die Tage vor dem Fest werden immer hektischer. Marc Bielefeld löst die Taue und segelt dem städtischen Trubel ... «SPIEGEL ONLINE, Dec 16»

Adventskonzert der Blaskapelle St. Georg Innehalten im Trubel

Es sollte "bei allem vorweihnachtlichen Trubel Zeit zum Innehalten, zum Nachdenken geben". (sön) Mit dem von Alfred Bösendorfer komponierten "Eventide ... «Onetz.de, Dec 16»

Trubel in der weihnachtlichen Altstadt

Stralsund. Viel Trubel herrschte am Samstagabend in der Stralsunder Innenstadt. Geschäfte und Weihnachtsmarkt lockten mit langen Öffnungszeiten – und die ... «Ostsee Zeitung, Dec 16»

Hermann Fercher: Abseits vom Trubel über Politik nachdenken

Lechs Tourismus ist fest in Tiroler Hand. Hermann Fercher über die neue Skigebietsverbindung des Nobelskiorts mit St. Anton und PR-Gags. Artikel · Diskussion. «Tiroler Tageszeitung Online, Dec 16»

Formel 1: Tränen und Trubel bei Nico Rosberg

Auf Nico Rosberg warten zahlreiche Sponsorentermine. Dabei fühlt sich der Weltmeister in der Formel 1 in einem anderen Leben wohler. Von Karin Sturm. «Augsburger Allgemeine, Nov 16»