Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Unkraut" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI UNKRAUT

mittelhochdeutsch, althochdeutsch unkrūt.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA UNKRAUT ÎN GERMANĂ

Unkraut  [Ụnkraut ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A UNKRAUT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ UNKRAUT ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Unkraut» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Unkraut

buruiană

Unkraut

Buruienile sunt plante de vegetație spontană care însoțește plantele cultivate, pășunile sau plantele de grădină, care nu sunt cultivate acolo într-o manieră țintită și provin din potențialul de însămânțare a solului sau prin influxul spre dezvoltare. În general, principalul criteriu pentru a desemna o plantă drept buruieni este că este nedorită. În funcție de punctul de vedere al persoanei în cauză, o daună economică care a fost deja introdusă, care trebuie să fie frică sau un motiv estetic, poate fi declanșatorul senzației de perturbare. Acestea pot fi plante sălbatice nedorite sau culturi spontane. Termenul nu se limitează la plantele medicinale în sensul real, ci include și ierburi, ferigi, mușchi sau plante lemnoase. În domeniul protecției plantelor, termenul "ungras" este adesea folosit pentru a ilustra o delimitare a plantelor erbacee. Als Unkraut bezeichnet man Pflanzen der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen, Grünland oder Gartenanlagen, die dort nicht gezielt angebaut werden und aus dem Samenpotential des Bodens oder über Zuflug zur Entwicklung kommen. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist das Hauptkriterium, um eine Pflanze als Unkraut zu bezeichnen, dass sie unerwünscht ist. Je nach Sicht des Betroffenen kann ein bereits eingetretener, zu befürchtender wirtschaftlicher Schaden oder ein ästhetischer Grund der Auslöser für das Störungsempfinden sein. Hierbei kann es sich um unerwünschte Wildpflanzen oder um spontan aufwachsende Kulturpflanzen handeln. Der Begriff ist nicht auf Kräuter im eigentlichen Sinne beschränkt, sondern umfasst auch Gräser, Farne, Moose oder holzige Pflanzen. Im Bereich des Pflanzenschutzes wird häufig auch der Begriff Ungras benutzt, um eine Abgrenzung zu den krautigen Pflanzen zu verdeutlichen.

Definiția Unkraut în dicționarul Germană

Întregul plante crescând sălbatic între plantele cultivate specii unice de buruieni. Set de plante sălbatice între plante cultivate Gramatică fără plural. Gesamtheit von Pflanzen, die zwischen angebauten Pflanzen wild wachsen einzelne Art von Unkraut. Gesamtheit von Pflanzen, die zwischen angebauten Pflanzen wild wachsen Grammatikohne Plural.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Unkraut» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU UNKRAUT


Blaukraut
Bla̲u̲kraut [ˈbla͜ukra͜ut]
Bohnenkraut
Bo̲hnenkraut [ˈboːnənkra͜ut]
Eisenkraut
E̲i̲senkraut
Gnadenkraut
Gna̲denkraut
Heidekraut
He̲i̲dekraut [ˈha͜idəkra͜ut]
Heilkraut
He̲i̲lkraut [ˈha͜ilkra͜ut]
Johanniskraut
Johạnniskraut
Knabenkraut
Kna̲benkraut
Labkraut
La̲bkraut
Lungenkraut
Lụngenkraut
Läusekraut
Lä̲u̲sekraut
Rotkraut
Ro̲tkraut 
Sauerkraut
Sa̲u̲erkraut [ˈza͜uɐkra͜ut]
Schleierkraut
Schle̲i̲erkraut
Springkraut
Sprịngkraut [ˈʃprɪŋkra͜ut]
Tausendguldenkraut
Tausendgụldenkraut
Weißkraut
We̲i̲ßkraut [ˈva͜iskra͜ut]
Wiesenschaumkraut
Wi̲e̲senschaumkraut
Wildkraut
Wịldkraut [ˈvɪltkra͜ut]
Wunderkraut
Wụnderkraut [ˈvʊndɐkra͜ut]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA UNKRAUT

Unkonzentriertheit
unkoordiniert
unkörperlich
unkorrekt
Unkorrektheit
Unkosten
Unkostenbeitrag
Unkrautbekämpfung
Unkrautbekämpfungsmittel
Unkrautvernichtungsmittel
Unkrautvertilgungsmittel
unkriegerisch
unkritisch
Unktion
unkultiviert
Unkultiviertheit
Unkultur

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UNKRAUT

Bilsenkraut
Farnkraut
Fettkraut
Fingerkraut
Habichtskraut
Hexenkraut
Hornkraut
Küchenkraut
Laichkraut
Leimkraut
Leinkraut
Mutterkraut
Pfennigkraut
Rübenkraut
Scharbockskraut
Schaumkraut
Schöllkraut
Seifenkraut
Tausendgüldenkraut
Zinnkraut

Sinonimele și antonimele Unkraut în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Unkraut» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA UNKRAUT

Găsește traducerea Unkraut în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Unkraut din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Unkraut» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

野草
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

mala hierba
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

weed
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

जंगली घास
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

عشبة ضارة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

сорняк
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

erva daninha
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

আগাছা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

mauvaise herbe
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

rumpai
190 milioane de vorbitori

Germană

Unkraut
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

雑草
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

담배
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

ganja
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

cỏ dại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

களை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

तण
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

ot
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

erbaccia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

chwast
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

бур´ян
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

buruiană
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αγριόχορτο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

onkruid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ogräs
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

luke
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Unkraut

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UNKRAUT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Unkraut» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Unkraut
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Unkraut».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «UNKRAUT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Unkraut» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Unkraut» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Unkraut

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNKRAUT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Unkraut.
1
Adolph Diesterweg
Die künstliche Dummheit, einerlei mit Verschrobenheit ist viel schlimmer, als die natürliche Dummheit. In jeder gleicht der Kopf des Menschen einem Acker, auf dem man Disteln und Unkraut erzogen hat; einem Weltenkörper, welcher aus der Ruhe in die falsche Richtung geschleudert worden; einer Maschine, die statt vorwärts, rückwärts läuft.
2
Alfred Lord Tennyson
Ein Mann von Worten und nicht von Taten ist ein Garten voller Unkraut.
3
Alfred Tennyson
Ein Mann von Warten und nicht von Taten ist ein Garten voller Unkraut.
4
Attila Ohm
Vor der Fassade des Größenwahns blüht das Unkraut der Überheblichkeit.
5
Edmond Rostand
Wenn man ein Gewächs Unkraut nennt, zeigt sich darin die ganze Anmaßung des Menschen.
6
Hans Stern
Man muß Ideen sofort verwirklichen, sonst wächst Unkraut darüber.
7
John Tyndall
Die Naturwissenschaft drückt wohl das Unkraut des Aberglaubens nieder, aber nicht etwa durch Logik, sondern dadurch, daß sie den Geist nach und nach unfähig macht, eine geeignete Pflanzstätte für denselben zu sein.
8
Ludwig Adolf Wiese
Hat man den rechten Willen zur rechten Zeit zu pflanzen versäumt, so drängt sich sehr bald auf demselben Boden das Unkraut hervor.
9
Mevlana Celaleddin Rumi
Unkraut wächst in zwei Monaten, eine rote Rose braucht dafür ein ganzes Jahr.
10
Sándor Petőfi
Es ist die Dichtkunst kein Vergnügungssaal, / Wohin die elegante Welt, das Unkraut / Der menschlichen Gesellschaft, schwätzen geht. / Die Dichtkunst ist viel mehr: Sie ist ein Haus, / Das allen, allen Menschen offen steht.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNKRAUT»

Descoperă întrebuințarea Unkraut în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Unkraut și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Kostbares Unkraut: Delikatessen am Wegesrand
In unseren verwilderten Gärten, an Feldrainen, in Wald und Wiese wachsen sie, unsere heimischen Kräuter und Wildgemüse.
Gerhard Müller, 2013
2
Exegese - Das Gleichnis "Vom Unkraut unter dem Weizen" Mt ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Theologie - Biblische Theologie, Note: 1,7, Universitat Bielefeld (Fakultat fur Geschichtswissenschaft, Philosophie und Theologie Abteilung Theologie), Veranstaltung: Grundkurs Neues Testament, ...
Janina Pfaffner, 2008
3
Unkraut der Landstrasse”: Industriegesellschaft und ...
Industriegesellschaft und Nichtsesshaftigkeit : am Beispiel der Wandersippen und der schweizerischen Politik an den Bündner Jenischen vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Ersten Weltkrieg Clo Meyer. Die Herausgabe dieses Werkes ...
Clo Meyer, 1988
4
Unkraut?: kein Problem
Nach allgemeinen Informationen und Hinweisen zur Bekämpfung ohne chemische Mittel bietet das Buch 160 nach Familien geordnete Pflanzenporträts mit Angaben zu Vorkommen, Bedeutung und Integration in den Garten.
Siegfried Schmid, 2006
5
Malverde: Das Unkraut namens Lüge wächst überall
Von einem, der schnellen Ruhm suchte und stattdessen in einen langen Kampf geriet
Brigitte Brandl, 2013
6
Judas der Erzschelm für ehrliche Leut', oder eigentlicher ...
dern gleich jetzt hinaus gehen, und das Unkraut aus« raufen. Das nit, sagte der Hausvater, das will ich nit haben, es gefallt mir zwar eure Emsigkeit, aber diese Arbeit laßt unterwegs, ich will haben, daß das Unkraut mit samt dem Waizen ...
Abraham (a Sancta Clara), 1835
7
Sämmtliche Werke
dern gleich jetzt hinaus gehen , und das Unkraut aus, rausen. Das nit, sagte der Hausvater, das will ich nit haben, es gefallt mir zwar eure Emsigkeit, aber diese Arbeit laßt unterwegs, ich will haben, daß das Unkraut mit samt dem Walzen ...
Abraham a Sancta Clara, 1835
8
Küchenkräuter - Unkraut und allerlei Viehzeug
Also nicht nur dem Unkraut, sondern auch den wärmeliebenden Ameisen boten die Ziegel eine willkommene Unterkunft. Im Laufe der weiteren Arbeiten fand ich noch viele Ameisennester. Was sollte ich nur tun. Es passierte nicht nur einmal, ...
Rosemarie Schindler, 2008
9
Das Unkraut und die Mittel zu seiner Vertilgung ...
Während frisch gebrochenes „Land zunächst relativ rein bleibt, nimmt das Unkraut mit der „Zeit in Folge der Beimischungen des Samens und ungenügender Reinigung des Bodens rapide zu, sodaß es oft „die Frucht vollständig erstickt und ...
C. J. Eisbein, 1891
10
Das Matthäusevangelium
Das Gleichnis vom Unkraut im Acker (13,24-30) 24 Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor, indem er sagte: „Mit dem Himmelreich ist es gleich wie mit einem Sämann, der guten Samen auf seinen Acker säte. 25 Während die Menschen ...
Peter Fiedler, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNKRAUT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Unkraut în contextul următoarelor știri.
1
Darmstädter Kunstwerk zwischen Unkraut und Betonkübeln
"Ungepflegt" findet ECHO-Leser Holger Metzner den Standort der Plastik "Laokoon" von Helmut Lander am Fiedlerweg: Unkraut und Betonkübel rahmen das ... «Echo-online, Ian 17»
2
Die Angst vor dem Unkraut nehmen
Mit verschiedenen mechanischen Arbeiten kann man im ökologischen Landbau das Unkraut eindämmen, unter anderem mit Striegeln. Foto: Naturland. «Mittelbayerische, Nov 16»
3
Was bedeuten die Abkommen für Umwelt und Verbraucher?
UNKRAUT-Moderatorin Karin Kekulé trifft sich mit dem Vizepräsidenten des Club of Rome, Frithjof Finkbeiner, um mit ihm über die Folgen von TTIP und CETA ... «Bayerischer Rundfunk, Oct 16»
4
Der Mann wollte nur Unkraut entfernen: 60.000 Euro Schaden
Beim Entfernen von Unkraut mit einem Gasbrenner hat ein Hauseigentümer in Hüfingen im Schwarzwald-Baar-Kreis am Mittwoch nachmittag versehentlich eine ... «Neue Rottweiler Zeitung online, Sep 16»
5
Missglückte Gasbrenner-Aktion | Statt Unkraut fast ganzes Haus ...
Burbach (NRW) – Er wollte nur Unkraut vernichten und fackelte dabei fast ein Haus ab... Mit einem Gasbrenner hat ein Mann (43) aus Burbach im Siegerland ... «BILD, Iul 16»
6
Nie wieder Unkraut jäten: Schweizer Firma tüftelt am Bio-Roboter
Bereits nächstes Jahr sollen die ersten Jät-Roboter über unsere Felder fahren. Ein Waadtländer Start-up entwickelt ein Hightech-Gerät, das Unkraut zerstört. «az Aargauer Zeitung, Iun 16»
7
Freizeit: Von wegen Unkraut: Essbare Wildkräuter im Garten
Giersch, Löwenzahn, Vogelmiere und Brennnessel haben als Unkraut einen schlechten Ruf. Dabei übernehmen sie eine wichtige Funktion in der Ökologie, ... «FOCUS Online, Iun 16»
8
Warnung vor Abflammen von Unkraut
Polizei und Feuerwehr warnen vor dem Abflammen von Unkraut. Gestern in den frühen Abendstunden mussten Polizei und Feuerwehr zu zwei Bränden ... «Peiner Allgemeine Zeitung - PAZ-online.de, Mai 16»
9
200.000 Euro Schaden: Beim Unkraut-Vernichten: Aushilfsgärtner ...
Unkraut mit dem Bunsenbrenner zu entfernen, hat sich in Bad Salzlufen für keine ratsame Idee herausgestellt. Ein Hilfsgärtner brannte dabei nicht nur die ... «FOCUS Online, Mai 16»
10
Mit Gasbrenner | Hier jätet ein Schwabe Unkraut
Ein Mann (69) aus Dettingen wollte seinem Nachbarn zur Hand gehen und auf dessen Grundstück das Unkraut mit einem Gasbrenner abflammen. «BILD, Mai 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Unkraut [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/unkraut>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z