Înțelesul "unverzüglich" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI UNVERZÜGLICH

im 15. Jahrhundert unter Anlehnung an ↑Verzug für mittelhochdeutsch unverzogenlīche = ohne Aufschub, zu: unverzogen, verneintes adjektivisches 2. Partizip von verziehen = zögern.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA UNVERZÜGLICH ÎN GERMANĂ

unverzüglich  unverzü̲glich  , auch: [ˈʊn…]

CE ÎNSEAMNĂ UNVERZÜGLICH ÎN GERMANĂ?

nemijlocirea

Unverzüglichkeit

Invaliditatea este un concept nedeterminat al termenului care se găsește adesea în legi și contracte și care impune debitorului să acționeze cât mai curând posibil.

Unverzüglichkeit ist ein in Gesetzen und in Verträgen häufig vorkommender unbestimmter Rechtsbegriff, der vom Schuldner ein alsbaldiges Handeln verlangt.

Definiția unverzüglich în dicționarul Germană

prompt și fără întârziere Exemple de măsuri de asistență imediată rămase imediat.

umgehend und ohne Zeitverzug Beispieleunverzügliche Hilfsmaßnahmener reiste unverzüglich ab.

SINONIMELE «UNVERZÜGLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «unverzüglich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în unverzüglich

alsbald · alsbaldig · augenblicklich · direkt · eilends · flugs · geradewegs · postwendend · prompt · schleunig · schleunigst · schnellstens · sofort · sogleich · stantape · stante pede · umgehend · ungesäumt · unmittelbar · unverweilt

TRADUCEREA UNVERZÜGLICH

Găsește traducerea unverzüglich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile unverzüglich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «unverzüglich» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 立刻
• Traducător din Germană - Spaniolă: en el acto
• Traducător din Germană - Engleză: immediately
• Traducător din Germană - Hindi: तुरंत
• Traducător din Germană - Arabă: فورا
• Traducător din Germană - Rusă: немедленно
• Traducător din Germană - Portugheză: imediatamente
• Traducător din Germană - Bengali: অবিলম্বে
• Traducător din Germană - Franceză: immédiatement
• Traducător din Germană - Malaeză: dengan serta-merta
• Germană: unverzüglich
• Traducător din Germană - Japoneză: 直ちに
• Traducător din Germană - Coreeană: 곧
• Traducător din Germană - Javaneză: sanalika
• Traducător din Germană - Vietnameză: ngay
• Traducător din Germană - Tamilă: உடனே
• Traducător din Germană - Marathi: लगेच
• Traducător din Germană - Turcă: derhal
• Traducător din Germană - Italiană: immediatamente
• Traducător din Germană - Poloneză: bezzwłocznie
• Traducător din Germană - Ucraineană: негайно
• Traducător din Germană - Română: imediat
• Traducător din Germană - Greacă: αμέσως
• Traducător din Germană - Afrikaans: onverwyld
• Traducător din Germană - Suedeză: genast
• Traducător din Germană - Norvegiană: straks

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNVERZÜGLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul unverzüglich.

1

Carl von Clausewitz

Unvorhergesehene Gelegenheiten sind unverzüglich zu nutzen, und auf unvorhergesehene Schwierigkeiten ist sofort zu reagieren.

2

Gerald G. Jampolsky

Nicht die Situation überfordert einen, sondern die eigenen Gedanken. Doch das läßt sich ändern, und zwar auf der Stelle. Man kann sich unverzüglich zur Ruhe rufen, denn die Ruhe zu bewahren ist eine persönliche Entscheidung, die nicht davon abhängt, was andere tun oder denken.

3

Günter Schabowski

Das tritt nach meiner Kenntnis... ist das sofort, unverzüglich.

4

Ryszard Kapuściński

Unserer Phantasie lechzt nach der kleinsten Sensation, dem geringsten Signal der Bedrohung, dem schwächsten Pulvergeruch, saugt alles gierig auf, um es dann unverzüglich zu monströsen, überwältigenden Ausmaßen aufzublasen.

5

Manfred Rommel

In der Demokratie wird jeder, der im Verdacht steht, ein Held zu werden, unverzüglich so gründlich untersucht, dass vom Heldentum nicht mehr viel bleibt.

6

Pavel Kosorin

Jedermann geht gelegentlich schwanger mit einem großartigen Gedanken, aber gewöhnlich treiben ihn die meisten unverzüglich ab.

7

Anonym

Der vergnüglichste Ärger ist der, den man unverzüglich an Vorgesetzte weitergeben kann.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNVERZÜGLICH»

Descoperă întrebuințarea unverzüglich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu unverzüglich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Verwaltungs-Vollstreckungsgesetz/ ...

Im Gegensatz zu „sofort“ ist „unverzüglich“ keine wirksame Fristbestimmung. Denn dieser Ausdruck ist unbestimmt (§11 Rn 6). Mit ihm setzt die Behörde keinen Zeitpunkt für die Erfüllung der Verpflichtung. „Unverzüglich“ bedeutet nach der ...

Gerhard Sadler, 2013

GmbH-Gesetz (GmbHG) und Aktiengesetz (AktG), 2. Auflage ...

20 Mitteilungspflichten (1) 1Sobald einem Unternehmen mehr als der vierte Teil der Aktien einer Aktiengesellschaft mit Sitz im Inland gehört, hat es dies der Gesellschaft unverzüglich schriftlich mitzuteilen. 2Für die Feststellung, ob dem ...

Smarte Gesetze, 2014

Wirtschaftsprivatrecht kompakt

Umfang der Rügeobliegenheit, 5 377 Abs. 1 HGB Die Mängelrüge muss unverzüglich, also ohne schuldhaftes Zögern (Legaldefinition in 5 121 Abs. 1 S. 1 BGB) erfolgen. Dieser Maßstab wird grundsätzlich streng ausgelegt, bei verderblicher ...

Christoph Ann, Ronny Hauck, Eva Inés Obergfell, 2013

Merten/Papier, HGR V: Deutschland Einzelgrundrechte II

2 PAG Bayern: unverzüglich); 7 die Eilanordnung zur Verwendung von bestimmten erhobenen Daten (Art. 34 ... (517 Abs. 3 Satz 4 PolG Nordrhein- Westfalen: unverzüglich); 7 die Eilanordnung des Einsatzes technischer Mittel zur akustischen ...

Hartmut Bauer, Michael Brenner, Thomas Danwitz, 2013

Internationale strafrechtliche Zusammenarbeit: ...

Die Bekanntgabe der Festhalteanordnung ist in diesem Fall unverzüglich nachzuholen. Die verurteilte Person erhält eine Abschrift der Festhalteanordnung . (2) Sie ist unverzüglich, spätestens am Tage nach der Ergreifung, dem zuständigen ...

Katja Hengstler, 2007

Brandenburgisches Polizeigesetz, Ordnungsbehördengesetz: mit ...

(4) Die Maßnahme darf nur durch den Richter oder bei Gefahr im Verzug durch den Behördenleiter angeordnet werden; in diesem Fall ist unverzüglich eine richterliche Bestätigung einzuholen. Zuständig ist das Landgericht, in dessen Bezirk ...

Lars Junghanns, 2013

Verordnung zur Bekämpfung der Bakteriellen Ringfäule und der ...

... aufgeführten Verfahren die bei der Verarbeitung befallener Kartoffeln anfallenden Abfälle unverzüglich zu entsorgen und die anfallenden Abwässer unverzüglich zu behandeln. Werden Kartoffeln, die mit der Schleimkrankheit befallen sind, ...

Ohne Autor, 2013

Das gesamte Strafrecht: Mit Richtlinien zum Straf- und ...

27 Verfahren bei Abgabe und Übernahme (1) Ist die Führung eines Sammelverfahrens geboten, so soll der Staatsanwalt bei ihm anhängige Einzelverfahren unverzüglich unter Bezeichnung der Umstände, aus denen sich der Schwerpunkt ...

Walhalla Fachredaktion, 2011

Verwaltungsgesetze kompakt Ausgabe 2013: Für Ausbildung und ...

§56 Ausweisrechtliche Pflichten (1) Ein Ausländer, der sich im Bundesgebiet aufhält, ist verpflichtet, 1. in Fällen, in denen er keinen anerkannten und gültigen Pass oder Passersatz besitzt, unverzüglich, ansonsten so rechtzeitig vor Ablauf der ...

Walhalla Fachredaktion, 2013

Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit ...

(9) Sämtliche an der Beförderung gefährlicher Güter Beteiligten haben die zuständigen Stellen bei einem Unfall zu unterstützen und zur Schadensbekämpfung alle erforderlichen Auskünfte unverzüglich zu erteilen. Wer gefährliche Güter ...

Ohne Autor, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNVERZÜGLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul unverzüglich în contextul următoarelor știri.

COP22: „Unverzüglich handeln“

In seiner Botschaft an die Teilnehmer der UN-Klimakonferenz COP22, die in Marrakech (Marokko) stattfindet, betont Papst Franziskus heute die „schwere ... «ZENIT, Nov 16»

Laurèl GmbH: Insolvenzantrag wird unverzüglich gestellt

Laurèl GmbH: Insolvenzantrag wird unverzüglich gestellt - Strategischer Investor für die Restrukturierung hat abgesagt - Für heute geplante Zweite ... «DGAP, Nov 16»

Versicherungsnehmer muss Berufsunfähigkeit gegenüber dem ...

Gleichzeitig regelt der Versicherungsvertrag, dass der Versicherungsfall unverzüglich, d.h. ohne schuldhaftes Zögern anzuzeigen ist. Erfolgt die Meldung später ... «anwalt.de, Oct 16»

Beckenbauer-Anwälte: "Einnahmen wurden unverzüglich versteuert"

"Franz Beckenbauer hat diese Einnahmen unverzüglich an seinem Wohnsitz in Österreich ordnungsgemäß versteuert", hieß es in einer Stellungnahme der ... «Sport1.de, Sep 16»

Anwalt muss laut BGH auf Mandantenfrage unverzüglich antworten

Der Rechtsanwalt ist verpflichtet, den Mandanten über alle für den Fortgang der Sache wesentlichen Vorgänge und Maßnahmen unverzüglich zu unterrichten. «Haufe - News & Fachwissen, Sep 16»

Schmiedefeld: Das Treiben am Bahnhof will der Bürgermeister ...

Schmiedefeld: Das Treiben am Bahnhof will der Bürgermeister unverzüglich stoppen. AddThis Sharing Buttons. Share to Facebook Share to Twitter Share to ... «Thüringer Allgemeine, Aug 16»

Ex-CSU-Vize Peter Gauweiler fordert "unverzüglich" Pflichtarbeit für ...

Die Flüchtlinge müssten "unverzüglich raus aus den Heimen und gemeinnützige Arbeit leisten", sagte Gauweiler der "Welt am Sonntag". Ihnen ohne ... «RP ONLINE, Aug 16»

BGH lässt ?unverzüglich? ausreichen für Fristsetzung beim ...

BGH: "Unverzüglich" genügt für Nachbesserungsverlangen Die Käufer hatten den Verkäufer per Email um "schnelle Behebung" der Mängel an ihrer Küche ... «Haufe - News & Fachwissen, Iul 16»

Bundesgerichtshof: Unverzüglich heißt fristlos

Wenn ein Käufer den Händler auffordert, "unverzüglich" die Mängel in einem begrenzten Zeitraum zu beseitigen, muss er keinen bestimmten Endtermin ... «ZEIT ONLINE, Iul 16»

Unfallmeldung an Versicherung: Was heißt "unverzüglich"? | Recht

Kaiserslautern - Einen Verkehrsunfall müssen Autofahrer dem Versicherer "unverzüglich" melden. Diese Benachrichtigung kann aber auch noch zwei Tage ... «MOTOR-TALK.de, Iul 16»