Descarcă aplicația
educalingo
vertraulich

Înțelesul "vertraulich" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERTRAULICH

zu ↑vertrauen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERTRAULICH ÎN GERMANĂ

vertra̲u̲lich 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VERTRAULICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VERTRAULICH ÎN GERMANĂ?

Definiția vertraulich în dicționarul Germană

care nu sunt destinate publicului; să fie tratați cu discreție; secret prietenos, personal, intim. care nu sunt destinate publicului; să fie tratați cu discreție; exemple de confidențialitate interviu, informații confidențiale raport o scrisoare cu conținut confidențial este ceva strict confidențial, dacă doriți să păstrați confidențial, spuneți cuiva să spună ceva confidențial.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU VERTRAULICH

abscheulich · anschaulich · baulich · beschaulich · bläulich · erbaulich · erfreulich · fraulich · getreulich · graulich · gräulich · jungfräulich · leicht verdaulich · neulich · städtebaulich · treulich · unerfreulich · verdaulich · weltanschaulich · zutraulich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VERTRAULICH

vertrauensselig · Vertrauensseligkeit · Vertrauensstelle · Vertrauensstellung · Vertrauensverhältnis · Vertrauensverlust · vertrauensvoll · Vertrauensvorschuss · Vertrauensvotum · vertrauenswürdig · Vertrauenswürdigkeit · vertrauern · Vertraulichkeit · verträumen · verträumt · Verträumtheit · vertraut

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VERTRAULICH

angeblich · ausdrücklich · ausführlich · außerordentlich · bergbaulich · betulich · fröhlich · gartenbaulich · hausfraulich · möglich · natürlich · obstbaulich · plumpvertraulich · schwer verdaulich · traulich · unverdaulich · verantwortlich · wirklich · zutulich · ähnlich

Sinonimele și antonimele vertraulich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VERTRAULICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «vertraulich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «vertraulich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VERTRAULICH

Găsește traducerea vertraulich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile vertraulich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vertraulich» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

机密
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

confidencial
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

confidential
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

गुप्त
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

سري
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

конфиденциальный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

confidencial
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

গোপনীয়
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

confidentiel
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

sulit
190 milioane de vorbitori
de

Germană

vertraulich
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

親展
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

비밀
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

rahasia
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

bí mật
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

ரகசிய
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

गोपनीय
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

gizli
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

confidenziale
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

poufny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

конфіденційний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

confidențial
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

εμπιστευτικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vertroulik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

konfidentiell
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

konfidensiell
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vertraulich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VERTRAULICH»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vertraulich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vertraulich».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre vertraulich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERTRAULICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vertraulich.
1
Josef Ponten
Man darf nie vertraulich sein, am wenigsten mit seinen Blutsverwandten, auch mit sich selbst nicht. Man kramt sonst zu sehr in seinem Innern herum und das ist schamlos.
2
Arthur Feldmann
Es will mir nicht gelingen, an den Horizont zu gelangen und meine Schnauze vertraulich als Keil zwischen Himmel und Erde zu legen.
3
Paul Heyse
Anthropomorphismus Du glaubst, mit Gott vertraulich Unter vier Augen zu sein, Und blickst doch nur erbaulich Ins Spiegelglas hinein.
4
Arthur Schnitzler
Dem Humoristen wird es auch im aufgeräumtesten Moment niemals einfallen, sich mit seinem Publikum zu encanaillieren. Nur der Witzbold ist es, der gerne vertraulich und beifallwerbend ins Parterre oder zum Leser hinüberblinzelt und jederzeit bereit ist, auch eine Gestalt, die er selbst geschaffen, zu verraten und feig im Stiche zu lassen, wodurch er die mediocre geistige Atmosphäre schafft, in der allein er zu wirken vermag.
5
Jean de la Bruyère
Die wahre Größe ist ungezwungen, vertraulich, leutselig. Sie läßt sich nahe kommen und mit sich umgehen; sie verliert nichts, wenn man sie in der Nähe sieht; je mehr man sie kennen lernt, desto mehr bewundert man sie.
6
Johann Gottfried Herder
Denn das Band der Ehgenossen ist ein zart vertraulich Band.
7
Anonym
Im preußisch-königlichen und im kaiserlich-deutschen Reich drängten nicht alle Bürger nach Orden und Würden. Als man im Hamburger Senat vertraulich wissen ließ, Seine Majestät der Kaiser beabsichtige, einen angesehenen Handelsherrn in den erblichen Adelsstand zu erheben, erklärte der Bürgermeister der Hansestadt gelassen: Ein Hamburger Kaufmann kann nicht erhoben werden.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERTRAULICH»

Descoperă întrebuințarea vertraulich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vertraulich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Reformirter Jean Butaschi; Oder Frantzösischer ...
Betreffend Die heut zu Tag verübte Frantzösische Kriegs-Actiones in Teutsch- und andern Landen, wo solche hinauß sehen... Wunefrid Alman, Ludwig Hartmann. auffmletssenR"Mnipurgisch tzaven:Da doch vonKäyserl. seitten mit dtm ...
Wunefrid Alman, Ludwig Hartmann, 1657
2
"One more thing": Apples Erfolgsgeschichte vom Apple I bis ...
Weitere technische Spezifikationen: http://support.apple.com/kb/SP195 Owen W. Linzmayer: Apple streng vertraulich. Die Tops und Flops der Macintosh- Geschichte. Midas 2000. http://www.playboy.com/articles/playboy-interview- steven-jobs/ ...
Charlotte Erdmann, 2011
3
Upload: Roman
Colonelonic: Wie immer• Ich versuche gerade¬ meinen Tagesjob zu kündigen• Trepan /vertraulich an Colonelonic: Arbeitest du immer noch bei Merrill-Lynch? # #Colonelonic (vertraulich): Klar• Trepan /vertraulich an Colonelonic: Hast du ...
Cory Doctorow, 2011
4
Staatsaffäre Natascha Kampusch: streng vertraulich
In diesem brisanten Buch kommen die beiden Autoren Udo Schulze und Guido Grandt nach mehr als 3-jähriger Recherche zum Ergebnis: Die ganze Causa Kampusch, wie sie der Öffentlichkeit präsentiert wurde stimmt so nicht.
Guido Grandt, Udo Schulze, 2014
5
Das Kommunikationsamt (T'ung-cheng shih ssu) der ...
4 Die Eingaben, die sofort nach ihrem Eintreffen im Kommunikationsamt dem Kaiser ausgehändigt werden mußten, waren mit großer Wahrscheinlichkeit vertraulich versiegelt und durften nur vom Kaiser selbst geöffnet werden. Für diese ...
Carmen Paul, 1996
6
Vertrauensentwicklung Im Interkulturellen Management: Ein ...
Ob der andere Informationen vertraulich behandelt, betrifft sein Verhalten gegenüber Dritten, weshalb man darauf nur indirekt schließen kann. Dies tun aber sehr viele Manager. Sie argumentieren: Ich bekomme mit, welche Informationen im ...
Robert Münscher, 2011
7
Handbuch Deutscher Kommunikationsverben
(Repräsentative.Informationsvermittlung.vertraulich). Verben, mit denen auf Situationen Bezug genommen wird, in denen ein Sprecher einem Hörer eine Information liefert, die nur für ihn bestimmt ist. Mitteilungsgehalt: P Geschehenstyp: ...
Gisela Harras, 2004
8
Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung: Ein ...
Zu einem späteren Zeit- punkt, als im Unterricht (Sitzung vom 16.03.2004) angeregt darüber diskutiert wurde, ob der vorliegende Forschungsbericht174 als vertraulich bezeichnet werden kann, wäre es ratsam gewesen, die Meinung des  ...
Dinah Krenzler-Behm, 2013
9
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Vertraulich, S.u. U.w., Vertrauen habend und an den Tag legend : vertraulich mit jemand umgehen, sprechen ; ein vertrauliches Ge« spröch; I» engerm und oft tadelnden Verstände gebraucht man es von einem Vertreiben zu hohen Grabe des ...
Theodor Heinsius, 1822
10
Wörterbuch der deutschen Sprache
1) Die Eigenfchaft. da man vertraulich ift; ohne Mehrzahl. a) Eine vertrauliche Handlung. Äußerung. defonders in der engern Bedeutung des Wartet vertraulich. S." d. i). Sich allerlei Vertraulirhkeilen gegen jemand erlauben. Bei-träumen. v.
Joachim-Heinrich von Campe, 1811

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERTRAULICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vertraulich în contextul următoarelor știri.
1
Brangelina-Scheidung: Angelina Jolie und Brad Pitt veröffentlichen ...
Die Details des laufenden Scheidungsverfahrens sollten vertraulich bleiben, um einen reibungslosen Ablauf zu ermöglichen, hieß es in einer gemeinsamen ... «DIE WELT, Ian 17»
2
„Freiwillig, frühzeitig, individuell, vertraulich
Die Angebote aus dem Netzwerk stehen für freiwillig, frühzeitig, individuell, vertraulich. Es bietet interessierten Fachkräften rund um die Familie die Möglichkeit ... «Westfalenpost, Dec 16»
3
Pläne für Rot-Rot-Grün? Linke und Grüne treffen sich vertraulich
Berlin - Erstmals kommen die Fraktionschef von Linken und Grünen im Bundestag zu einem vertraulichen Treffen zusammen. Man wolle über aktuelle politische ... «Merkur.de, Nov 16»
4
Schnaittacher Räte bekamen keine Unterlagen
Pitterlein sieht das anders: „Die Vertraulichkeit muss gewahrt bleiben.“ Er kündigte aber an, Unterlagen in Zukunft wieder vorab zu versenden. «N-Land.de, Oct 16»
5
Vertrauliche Geburt: jetzt diskreter
Schwangere Frauen in Not sollen ihr Kind in Sicherheit und Diskretion zur Welt bringen können. Damit die Anonymität gewährleistet ist, soll die vertrauliche ... «Migros-Magazin, Oct 16»
6
Alternative zur Babyklappe | Schon viele Kinder vertraulich geboren
Damit solche Fälle eine Ausnahme bleiben, gibt es neben der Babyklappe seit 2014 die Möglichkeit der sogenannten vertraulichen Geburt. Im Gegensatz zur ... «BILD, Oct 16»
7
Zeichen für Schwarz-Grün? Merkel-Geheimtreffen mit Kretschmann
Berlin - Sind das erste Vorzeichen einer schwarz-grünen Koalition? Kanzlerin Angela Merkel soll sich vertraulich mit Winfried Kretschmann (Grüne) getroffen ... «Merkur.de, Aug 16»
8
Streng vertraulich? Streit um schwarz-grüne Nebenabsprachen hält an
Geheimgehaltene Nebenabsprachen zum Koalitionsvertrag lösen harsche Kritik aus. Vor allem das Thema "Sparen" empört die Opposition. Die Regierung ... «SÜDKURIER Online, Aug 16»
9
Arzneimittelgesetz: Erstattungsbetrag künftig vertraulich, freie ...
Berlin – Die Erstattungspreise, die der GKV-Spitzenverband mit Pharmaunternehmen für Arzneimittel mit Zusatznutzen verhandelt, sollen künftig vertraulich sein ... «Deutsches Ärzteblatt, Iul 16»
10
Sexuelle Gewalt Opfer können in Berlin jetzt vertraulich Spuren ...
Nur wenige Vergewaltigungen werden angezeigt. Viele Opfer sexueller Gewalt empfinden zu große Scham davor und haben Angst, zum Arzt zu gehen. «Berliner Kurier, Iun 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. vertraulich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/vertraulich>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO