Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Verzeihung" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VERZEIHUNG ÎN GERMANĂ

Verzeihung  [Verze̲i̲hung ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VERZEIHUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VERZEIHUNG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Verzeihung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

iertare

Vergebung

Iertarea este un concept cheie al diferitelor viziuni asupra lumii, religiilor și filosofiilor lumii. Aceasta denotă acceptarea pocăinței evidente, precum și iertarea unei vicii străine. Un mod special, oficial sau legal de iertare este iertarea. Termeni apropiați de iertare sunt scuza și reconcilierea, într-o formă mai slabă și toleranța. Vergebung ist ein Schlüsselbegriff verschiedener Weltanschauungen, Weltreligionen und Philosophien. Er bezeichnet das Annehmen von bekundeter Reue sowie das Vergeben einer fremden Schuld. Eine besondere, offizielle bzw. juristische Art und Weise der Vergebung ist die Begnadigung. Verwandte Begriffe zu Vergebung sind Entschuldigung und Versöhnung, in schwächerer Form auch Nachsicht.

Definiția Verzeihung în dicționarul Germană

exemple de iertare: cereți iertare. das VerzeihenBeispieleVerzeihung!jemanden um Verzeihung bitten.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Verzeihung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU VERZEIHUNG


Aneinanderreihung
Aneinạnderreihung
Aufreihung
A̲u̲freihung
Ausleihung
A̲u̲sleihung
Beleihung
Bele̲i̲hung
Beziehung
Bezi̲e̲hung 
Buchung
Bu̲chung
Einreihung
E̲i̲nreihung
Einweihung
E̲i̲nweihung
Entleihung
Entle̲i̲hung
Entweihung
Entwe̲i̲hung
Forschung
Fọrschung 
Ordensverleihung
Ọrdensverleihung
Oscarverleihung
Ọscarverleihung
Preisverleihung
Pre̲i̲sverleihung
Reihung
Re̲i̲hung
Untersuchung
Untersu̲chung 
Verleihung
Verle̲i̲hung
Veröffentlichung
Verọ̈ffentlichung 
Warenbeleihung
Wa̲renbeleihung
Weihung
We̲i̲hung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VERZEIHUNG

Verzehrerin
verzehrfertig
Verzehrkarte
Verzehrzwang
verzeichnen
Verzeichnis
Verzeichnung
verzeichnungsfrei
verzeigen
Verzeigung
verzeihen
verzeihlich
verzerren
Verzerrer
verzerrt
Verzerrung
verzerrungsfrei
verzetteln
Verzettelung
Verzettlung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VERZEIHUNG

Ansehung
Auferstehung
Bedrohung
Einbeziehung
Entstehung
Erhöhung
Erreichung
Erziehung
Löschung
Meinungsforschung
Mischung
Rechtsprechung
Unterbrechung
Vereinfachung
Vermischung
Versuchung
Verwirklichung
Videoüberwachung
Überraschung
Überwachung

Sinonimele și antonimele Verzeihung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VERZEIHUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Verzeihung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Verzeihung

Traducerea «Verzeihung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VERZEIHUNG

Găsește traducerea Verzeihung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Verzeihung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Verzeihung» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

饶恕
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

perdón
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

forgiveness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

क्षमा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مغفرة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

прощение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

perdão
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ক্ষমা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

pardon
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

ampun
190 milioane de vorbitori

Germană

Verzeihung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

許し
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

용서
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

pangapunten
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

tha thứ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

மன்னிப்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

क्षमा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

af
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

perdono
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

przebaczenie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

прощення
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

iertare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

συγχώρεση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vergifnis
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

förlåtelse
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

tilgivelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Verzeihung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VERZEIHUNG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
87
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Verzeihung» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Verzeihung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Verzeihung».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VERZEIHUNG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Verzeihung» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Verzeihung» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Verzeihung

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERZEIHUNG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Verzeihung.
1
Boris Jelzin
Ich möchte Sie um Verzeihung bitten. Dafür, dass viele unserer Hoffnungen sich nicht verwirklicht haben.
2
Caroline von Holnstein
Der Sonntag ist der Waffenstillstand, den Gott eingesetzt hat; der Tag der Ruhe auch für alle kleinen Bosheiten, Gehässigkeiten; der Tag, wo wir mit Verzeihung und Liebenswürdigkeiten alle kleinen Schulden der Woche auslöschen sollen.
3
Edward Herbert
Wer nicht zu verzeihen versteht, zerstört die Brücke, die er selbst zu passieren haben wird, weil jedermann der Verzeihung bedürftig ist.
4
Erich Segal
Lieben bedeutet, niemals um Verzeihung bitten müssen.
5
Horaz
Verzeihe selbst, wenn du Verzeihung brauchst.
6
Johannes Brahms
Und sollte ich vergessen haben, jemanden zu beschimpfen, dann bitte ich um Verzeihung!
7
Karl von Holtei
Der Mensch ist schöner niemals anzuseh'n, Als wenn er kommt, Verzeihung anzufleh'n Eins nehm' ich aus, was ihn noch schöner weiht, Wenn er verzeiht!
8
Marie Antoinette
Mein Herr, ich bitte Sie um Verzeihung, ich tat es nicht mit Absicht.
9
Max Schmeling
Max Schmeling tanzte mit einer ebenso dummen wie eingebildeten Frau. Heute Abend tanzen hier Geist und Sport miteinander, meinte die Dame. Verzeihung, gnädige Frau, erwiderte Max Schmeling, welchen Sport betreiben Sie denn?
10
Noël Coward
Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERZEIHUNG»

Descoperă întrebuințarea Verzeihung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Verzeihung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Verzeihung, sind Sie mein Körper?: Körper- und ...
Für viele von uns muss der Körper vor allem funktionieren.
Christl Lieben, Christa Renoldner, 2011
2
Liebe als Erkenntnis und Konstruktion von Wirklichkeit: ...
Verzeihung ist nach Robert Spaemann „Signum der Person" 21. Als Versprechende können die Personen „selbst einen Zusammenhang mit anderen Personen stiften", der mit Anspruch auf erfullende Erwartung ihnen gegenüber begründet ...
Udo Kern, 2001
3
Subjektiver Geist: Reflexion und Erfahrung im Glauben ; ...
Vorbemerkung Bausteine zu einer philosophischen Theorie der Verzeihung habe ich in den vergangenen Jahren an verschiedenen Orten vorgelegt.1 Traugott Kochs Anregungen waren dabei hilfreich.2 Obwohl ich in jenen früheren Arbeiten ...
Klaus-Michael Kodalle, 2002
4
Der blaue Paul: vom Blaubeerplaneten
vom Blaubeerplaneten Renate Heberle. “Verzeihung! Verzeihung! Verzeihung! Verzeihung! Verzeihung! Verzeihung! Verzeihung!” “Na, einmal Verzeihung reicht aber”, meint der Opa und fühlt sich etwas veräppelt, während es immer wieder ...
Renate Heberle, 2014
5
Handwörterbuch der Sexualwissenschaft: Enzyklopädie der ...
Verzeihung ausgewalzt. Dieser Folge kann sich der Ehegatte weder durch inneren Vorbehalt, noch durch Erklärung oder Abmachung entziehen. Jedoch ist eine bedingte Verzeihung in der Hoffnung der Besserung des schuldigen Gatten  ...
Max Marcuse, 2001
6
Ethik Lehr- und Lesebuch: Texte - Fragen - Antworten
Da erst beginnt das Thema der Verzeihung im spezifisch moralischen Sinn. Aber von der ontologischen mußte zunächst die Rede sein, denn die moralische Form der Verzeihung des Unrechts und des Bösen ist nur möglich aufgrund jener ...
Robert Spaemann, Walter Schweidler, 2007
7
Der heilige Augustinus
Ihr Alle, die ihr mit euren Brüdern in Zwiespalt lebt, und zur Telbsterkenntniß zurückkehrend ein gerechtes Urtheil über euch fällt, erbittet Verzeihung von euren Brüdern, und schämt euch nicht, um Verzeihung zu bitten. Ich sage dies Allen, ...
Carl Bindemann, 1844
8
Wege zur politischen Philosophie: Festschrift für Martin Sattler
Reinach-von Hildebrand-Plessner: Bausteine zu einer philosophischen Theorie der Verzeihung Klaus-M.Kodalle 1. Vorbemerkung Seit einer Reihe von Jahren befasse ich mich mit Autoren, die Anregungen zu einer Theorie der Verzeihung ...
Gabriele von Sivers, 2005
9
Schmerz zum Mitsein: zur Relektüre Celans und Heideggers ...
das "Hinaustreten aus dem Ich" fordert, - dieses Wort, das das ganze Abendland in seinem Pathos der Erlösung, nie hat sagen können, das zu lernen uns aufgegeben bleibt, und ohne das wir es sind, die zugrunde gehn: das Wort Verzeihung.
Martin Jörg Schäfer, 2003
10
Der griechische Begriff des Verzeihens: untersucht am ...
Ehe aber in der Breite nach den Motiven für ouYYV(Jnr) gefragt wird, soll exemplarisch untersucht werden, ob sich die Erwartungen an den Begriff, die die Übersetzung "Verzeihung" erweckt, in der griechischen Literatur erfüllen oder nicht, ...
Karin Metzler, 1991

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERZEIHUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Verzeihung în contextul următoarelor știri.
1
SPD: Sozialdemokraten sind Meister im – Verzeihung – Selbstenteiern
Die Partei hat ihre – Verzeihung – komplette Enteierung aber auch widerstandslos zugelassen. Seit Jahren sind Listenplätze und Karriereaussichten im Apparat ... «DIE WELT, Ian 17»
2
Er bittet Rihanna um Verzeihung
Er bittet Rihanna um Verzeihung. Teilen. Facebook; Twitter; E-Mail. 18.01.2017. Charlie Sheen hat offenbar doch Manieren. Eine Woche nach seinem Ausraster ... «Gala.de, Ian 17»
3
Andrej Holm bittet Stasi-Opfer um Verzeihung
Linken-Politiker Andrej Holm hat in einer Erklärung die Opfer der Stasi in der DDR um Verzeihung gebeten. Wenn in den vergangenen Wochen durch ... «ZEIT ONLINE, Ian 17»
4
"Schlitzaugen-Rede": Oettinger bittet um Verzeihung
Eine Anhörung im Europaparlament: Es gibt angenehmere Termine für einen neuen Haushaltskommissar der EU. Denn Oettinger muss um Verzeihung bitten ... «heute.de, Ian 17»
5
Messerattacke: Beschuldigter bittet um Verzeihung
Der mutmaßliche Messerstecher bat das Opfer zu Prozessbeginn um Verzeihung. "Es tut mir leid", hieß es in einer vom Verteidiger verlesenen Erklärung. «Westfälischer Anzeiger, Dec 16»
6
Legat bittet Kerber für "Hackfresse" um Verzeihung
Köln. Der ehemalige Fußball-Bundesliga-Profi Thorsten Legat hat sich für seinen verbalen Ausrutscher in Richtung der Tennis-Weltranglistenersten Angelique ... «RP ONLINE, Dec 16»
7
Attacke im Kölner Kaufhof: Messer-Angreifer bittet um Verzeihung
Der an einer paranoiden Schizophrenie leidende Beschuldigte, hatte dem Zeugen am 28. Juli diesen Jahres ein Kochmesser in den Bauchbereich gerammt. «Kölnische Rundschau, Dec 16»
8
Liebesbeweis in Brühl: Verzweifelte Bitte um Verzeihung
Ein flehender Aufruf, aufgesprüht mit bunter Farbe und verziert mit kleinen Herzen, zierte am Freitagvormittag den Zaun am Parkplatz des Discounters am ... «Kölnische Rundschau, Dec 16»
9
Im Video Oettinger entschuldigt sich für „Schlitzaugen“
Er bitte deswegen um Verzeihung für alle Äußerungen, die „nicht so respektvoll waren, wie sie es hätten sein sollen“. Er habe die kritisierte Rede „frei von der ... «Hannoversche Allgemeine, Nov 16»
10
Das Comeback von Hitzkopf Costa: "Ich bitte um Verzeihung"
Er bat auch "um Verzeihung". Erst vor wenigen Tagen hatte der Hitzkopf geklagt, er werde in Spanien von Fans und Medien diskriminiert, weil er kein geborener ... «t-online.de, Sep 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Verzeihung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/verzeihung>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z