Descarcă aplicația
educalingo
widerborstig

Înțelesul "widerborstig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WIDERBORSTIG

spätmittelhochdeutsch wider borstig, mittelniederdeutsch wedderborstich, ursprünglich = mit borstigen Haaren, struppig.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WIDERBORSTIG ÎN GERMANĂ

wi̲derborstig [ˈviːdɐbɔrstɪç]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A WIDERBORSTIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ WIDERBORSTIG ÎN GERMANĂ?

Definiția widerborstig în dicționarul Germană

nu este ușor să se aplatizeze, să se aplece împotriva voinței voastre, să reziste intenției, să se sfideze pe sine. nu este ușor să se aplece, să se tachineze împotriva voinței voastre, să reziste intenției, să se opună exemplelor cuiva de un copil răzvrătit care rezistă spectacolului său rebel.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU WIDERBORSTIG

arglistig · astig · blutdürstig · borstig · durstig · garstig · günstig · karstig · kostengünstig · kratzbürstig · kurzfristig · langfristig · lustig · rachedurstig · rauborstig · rostig · spritdurstig · tatendurstig · wissensdurstig · wurstig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA WIDERBORSTIG

wider · wider Erwarten · Widerborstigkeit · Widerchrist · Widerdruck · widereinander · widereinanderstoßen · widerfahren · widergesetzlich · Widerhaken · Widerhall · widerhallen · Widerhalt · Widerhandlung · Widerklage · Widerkläger · Widerklägerin · Widerklang · widerklingen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA WIDERBORSTIG

abenteuerlustig · angriffslustig · frostig · geistig · hastig · inbrünstig · lebenslustig · listig · längerfristig · lästig · mistig · mittelfristig · preisgünstig · rüstig · sonstig · ungünstig · unlustig · unternehmungslustig · verkehrsgünstig · verlustig

Sinonimele și antonimele widerborstig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «WIDERBORSTIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «widerborstig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «widerborstig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA WIDERBORSTIG

Găsește traducerea widerborstig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile widerborstig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «widerborstig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

反之
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

a la inversa
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

contrariwise
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

उल्टे
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

على العكس
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

наоборот
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

pelo contrário
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

অপরপক্ষে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

par contre
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

sebaliknya,
190 milioane de vorbitori
de

Germană

widerborstig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

これに反して
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

이에 반하여
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

kosok
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ngược chiều
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

முரண்பாடாக
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

उलटपक्षी
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

bilâkis
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

al contrario
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

odwrotnie
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

навпаки
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

dimpotrivă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αντιθέτως
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

inteendeel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

tvärtom
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

tvert imot
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a widerborstig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «WIDERBORSTIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale widerborstig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «widerborstig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre widerborstig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WIDERBORSTIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul widerborstig.
1
Stephen King
Erinnerungen sind widerborstig; hört man auf, ihnen nachzujagen, und kehrt ihnen den Rücken zu, kommen sie oft von allein wieder zurück.
2
Alexander Eilers
Nur was widerborstig ist, elektrisiert.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WIDERBORSTIG»

Descoperă întrebuințarea widerborstig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu widerborstig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Das ist doch keine Kunst!: kulturelle Grundlagen und ...
Glatt. und. widerborstig: Über. Legitimationsstrategien. für. Kulturelle. Bildung,. über. Kritiken. an. diesen. und. über. Konsequenzen. aus. diesen. Kritiken. Carmen Mörsch Seit mindestens vier Jahrzehnten entwickelt sich (nicht nur) in den ...
Joachim Bothe, 2010
2
Immer freitagabends
»Widerborstig«, sagteBlaise. »Ausgesprochen widerborstig. Sie waren patzig undhaben sich über meine Farbkodes lustig gemacht.« »Sie sind lustig.« »Nur für die Briten. Amerikaner fänden das nicht.« »Wir sindnichtinAmerika«, sagte Karen.
Joanna Trollope, 2010
3
Volkssprache und Volkssitte im Herzogthum Nassau: ein ...
Widerborstig (8,1, 1) von Menschen und Thieren, denen die Haare zum Theil gerade in die Höhe stehen, oder gegen den Kopf zu gekehrt sind: die Wider borst ; 2) un- biegsam, hart; 3) widerspenstig; 4» widrig von Tönen (1-3 auch rhein.) ...
Joseph Kehrein, 1862
4
Studien zur Kinderpsychoanalyse XVIII
Dieser Text ist nach meinem Verständnis widerborstig. Es ist der Romananfang von „Ein springender Brunnen", den MaRtin WalseR mit großem Erfolg 1 998 herausgebracht hat. Romananfänge entscheiden oft darüber, ob man weiterliest.
__empty__
5
Der Augenblick Des Otters
Auch daß Du so lange widerborstig warst, war meiner Verrücktheit förderlich. Warum sollen Mädchen auch mal widerborstig sein? Weil Ihr dann besser schmeckt! Vor jener Nacht aber habe ich noch nachträglich Angst. So schmeckt das ...
Dieter Sachs, 2003
6
Lustvolles Erwachen: Roman
... mit einem violetten Turban und einem prachtvollen Bart. »Grace«, rief Diccan und saß reglos auf seinem Pferd, »sei nicht so widerborstig.« Sie schulterte ihr Gewehr. »Ich bin nicht widerborstig, Diccan. Und du bekommst mein Haus nicht. «
Eileen Dreyer, 2013
7
Den Sie Moses nannten: Roman einer bedrohenden Offenbarung
den sich so widerborstig verhalten, dass das Verstehen ihrer Lebensweise, dass die Kenntnis ihrer Instinkte und Verhaltensmuster – was sie von ihrem Herrn erwarten und was sie dafür bereit sind zu geben –, dass sie nur durch all dieses  ...
Günter W. A. Scholz, 2012
8
Labyrinth: Die Reisen ins Schattenhalb : eine Erzählung
Er war tatsächlich ein harter Bursche und zuweilen nicht leicht von seiner Skepsis abzubringen, er schien etwas zu ahnen, ohne dass er gleich völlig durchstoßen konnte, aber er schien jedenfalls widerborstig sein zu wollen, arg widerborstig ...
Peter Humm, 2003
9
Allgemeine naturgeschichte für alle stände
Bey den Männchen hängt ein Büschel Haare zwischen den Hinterbeinen bis ans Knie; bey den Weibchen ist Brust und Unterleib ziemlich unbehaart. Bey beiden sind die Haare am Vorderarm widerborstig, nicht fo bemn braunen (8. »gMs).
Lorenz Oken, Friedrich August Walchner, 1838
10
Epistola De Vita Et Passione Domini Nostri: Der Lateinische ...
„onseggelijcheit, nl. onzeglijkheid hart- näckigkeit, (pn[ge]seggeltjc, on\ge\zeglijk = der sich nichts sagen lässt, widerborstig)" (s. auch W 5, 9231). „Widerborstig und ungehorsam" ergibt einen vorzüglichen Sinn. Die Vsp. ist also begreiflich, ...
Monica Hedlund, 1975

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WIDERBORSTIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul widerborstig în contextul următoarelor știri.
1
Veranstaltung: Hans Well und die Wellbappn
Musikalischer noch als der Vater, "rotzfrech, unbekümmert und widerborstig" (SZ), "jünger, frischer und spontaner" (Fränkischer Tag), beherrschen sie Geige, ... «FOCUS Online, Feb 17»
2
Erfrischend anders
... das Ableben großer Literaten sinniert und einen schicken Lebensabend-Designer konsultiert. Es ist erfrischend anders, widerborstig, geistvoll und querköpfig, ... «Badische Zeitung, Ian 17»
3
In diesem Wien ist der Teufel los
... komplexer, sondern bloß weniger widerborstig. Und dass Özge eine starke, unabhängige Frau ist, begreift man auch ohne Fingerzeig in jeder zweiten Szene. «DiePresse.com, Ian 17»
4
Kommentiert: Ab in die Mitte
Kreativ, kritisch und immer ein Stück weit widerborstig konnten sie zu recht stolz darauf sein, häufig (auch unangenehme) Fragen zu stellen, neue Antworten ... «Aachener Nachrichten, Ian 17»
5
Krausigkeit
Sie blieb sogar widerborstig, als sie mit Kim Wilde (England) im Duett sang. Noch Dezennien später kicherte die Britin im FR-Interview über Nenas „German ... «Frankfurter Rundschau, Ian 17»
6
Rentnerin gibt sich vor Gericht widerborstig
Es war einfach nicht ihr Tag: Selbst bei der Verhandlung vor dem Amtsgericht gab sich die Seniorin widerborstig und gab erst nach mehrmaligem Nachhaken ... «Augsburger Allgemeine, Ian 17»
7
Bundestagspräsident Norbert Lammert kandidiert nicht wieder für ...
Allerdings dürfte die Unterstützung der SPD fehlen. Lammert gilt als souverän, unbequem, unter Parteifreunden bisweilen auch als widerborstig. Seit 2005 hat ... «Web.de, Oct 16»
8
Lyrisch widerborstig
Jazz Lyrisch widerborstig. Carla Bley. Die Frisur als Schutzhelm: Die Individualistin Carla Bley ist gerade 80 geworden und immer noch offen für Inspirationen. «Süddeutsche.de, Iul 16»
9
Die widerborstig-eigenwilligen Stücke der Bachs
Sie sind das vermutlich bekannteste italienische Originalklang-Ensemble: Il Giardino Armonico aus Mailand. Stars wie Cecilia Bartoli zum Beispiel konzertieren ... «NDR.de, Apr 16»
10
Widerborstig
28.03.2016 11:37 Uhr. Seite Drei: Mund- und Fußmaler : Widerborstig. Jetzt flattern sie wieder unverlangt ins Haus. Mit dem Mund oder Fuß gemalte Postkarten ... «Tagesspiegel, Mar 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. widerborstig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/widerborstig>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO