Înțelesul "Wiege" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WIEGE

mittelhochdeutsch wige, wiege, spätalthochdeutsch wīga, wiega, wahrscheinlich verwandt mit ↑bewegen und eigentlich = das Sichbewegende, Schwingende.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WIEGE ÎN GERMANĂ

Wiege  [Wi̲e̲ge ]

CE ÎNSEAMNĂ WIEGE ÎN GERMANĂ?

leagăn

Wiege

Leaganul este un pat de balansoar din lemn pentru bebeluși și copii mici. Este caracteristic faptul că acest pat poate fi rotit din afară și este, de asemenea, mișcat de mișcările copilului. În general, se presupune că mișcarea balanței îngăduie copilul. Anumite forme ale leagănului sunt deja ocupate de culturi pre-moderne, care sunt, de obicei, tractate. Lăzile mobile au fost deja folosite în antichitate. Numeroase figuri medievale și timpurii moderne arată că bebelușii sunt înfășurați, h. atât de ferm încurcate, au fost plasate în aceste leagăne. În plus, acestea au fost adesea reținute cu panglici, care au fost efectuate pe suport, așa cum este descris de către medicul Felix Würtz în secolul al 16-lea. În monografia sa pe leagăn, Zglinicki arată numeroase figuri care au dispozitive corespunzătoare pentru fixarea copiilor. Benzile pentru atașarea copiilor în leagăn sunt desemnate ca cunarum vincula, adică ca niște leagăne.

Als Wiege bezeichnet man ein meist hölzernes schaukelndes Bett für Babys und Kleinkinder. Charakteristisch ist, dass man dieses Bett von außen schaukeln kann und es auch durch die Eigenbewegungen des Kindes bewegt wird. Allgemein wird angenommen, dass die schaukelnde Bewegung das Kind beruhigt. Bestimmte Formen der Wiege sind schon aus vormodernen Kulturen belegt, wobei es sich meist um Tragewiegen handelt. Bewegliche Wiegen wurden bereits in der Antike verwendet. Zahlreiche mittelalterliche und frühneuzeitliche Abbildungen zeigen, dass die Babys gewickelt, d. h. also fest eingeschnürt, in diese Wiegen gelegt wurden. Zusätzlich wurden sie oftmals mit Bändern festgehalten, die über die Wiege geführt wurden, wie es der Arzt Felix Würtz im 16. Jahrhundert beschrieb. Zglinicki zeigt in seiner Monographie zur Wiege zahlreiche Abbildungen, die entsprechende Vorrichtungen zum Festbinden der Babys aufweisen. Die Bänder zum Festbinden der Babys in der Wiege werden mittellateinisch als cunarum vincula, also als Wiegenfesseln bezeichnet.

Definiția Wiege în dicționarul Germană

sub forma unei paturi de tip "box-like" pentru sugari, care se afla pe doua runde rotunjite care ruleaza paralel cu capul si piciorul sau se ataseaza intr-un cadru astfel incat sa puteti cântari copilul in exercitiul fizic, in pozitia predispusa, partea superioara a corpului si picioarele ridicate și corpul este pus într-o mișcare balansoar, cântărit. sub forma unui pat de tip box pentru bebelusi, care se afla pe doua runde rotunjite care ruleaza paralel cu capul si piciorul sau sunt suspendate mobil intr-un cadru astfel incat copilul sa poata fi cantarit in el © Galló Gusztáv - Fotolia.com © Galló Gusztáv - Fotolia.comExamplesCadrul copilului în piatra de leagăn \u003cîn sens figurat\u003e: leagănul omenirii.

in der Form einem Kasten ähnliches Bettchen für Säuglinge, das auf zwei abgerundeten, parallel zu Kopf- und Fußende verlaufenden Kufen steht oder in ein Gestell beweglich eingehängt ist, sodass man das Kind darin wiegen kann Übung, bei der in der Bauchlage Oberkörper und Beine angehoben werden und der Körper in eine schaukelnde Bewegung gebracht wird Wiegestahl. in der Form einem Kasten ähnliches Bettchen für Säuglinge, das auf zwei abgerundeten, parallel zu Kopf- und Fußende verlaufenden Kufen steht oder in ein Gestell beweglich eingehängt ist, sodass man das Kind darin wiegen kann© Galló Gusztáv - Fotolia.com© Galló Gusztáv - Fotolia.comBeispieleein Kind in die Wiege legenin der Wiege schaukeln<in übertragener Bedeutung>: die Wiege der Menschheit.

SINONIMELE «WIEGE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Wiege» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Wiege

Anfang · Ausgangspunkt · Babybett · Beginn · Herd · Quelle · Ursprung · Wurzel

TRADUCEREA WIEGE

Găsește traducerea Wiege în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Wiege din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Wiege» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 摇篮
• Traducător din Germană - Spaniolă: cuna
• Traducător din Germană - Engleză: cradle
• Traducător din Germană - Hindi: पालना
• Traducător din Germană - Arabă: مهد
• Traducător din Germană - Rusă: колыбель
• Traducător din Germană - Portugheză: berço
• Traducător din Germană - Bengali: শৈশবাবস্থা
• Traducător din Germană - Franceză: berceau
• Traducător din Germană - Malaeză: buaian
• Germană: Wiege
• Traducător din Germană - Japoneză: 発祥地
• Traducător din Germană - Coreeană: 요람
• Traducător din Germană - Javaneză: Bandulan
• Traducător din Germană - Vietnameză: căn nguyên
• Traducător din Germană - Tamilă: தொட்டில்
• Traducător din Germană - Marathi: पाळणा
• Traducător din Germană - Turcă: beşik
• Traducător din Germană - Italiană: culla
• Traducător din Germană - Poloneză: kołyska
• Traducător din Germană - Ucraineană: колиска
• Traducător din Germană - Română: leagăn
• Traducător din Germană - Greacă: κούνια
• Traducător din Germană - Afrikaans: wieg
• Traducător din Germană - Suedeză: vaggan
• Traducător din Germană - Norvegiană: vugge

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WIEGE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Wiege.

1

Alexander Sinowjew

Seinem Schicksal kann man nicht entrinnen. Wem in de Wiege gelegt worden ist, erhängt zun werden, wird nicht ertrinken.

2

Carl du Prel

Eine Ewigkeit kann keinen Anfang haben. Denkbar ist unsere Unsterblichkeit nur dann, wenn die Existenz auch jenseits der Wiege eine Verlängerung hat, also in Verbindung mit der Präexistenz.

3

Carl Ludwig Schleich

Der Tanz ist die Wiege des Kusses.

4

Carl Spitteler

Eine Nation aber ist die Summe des Geistes sämtlicher ausgezeichneter Männer und Weiber. Wer will sich nun vermessen, diesen Geist polizeilich-pädagogisch zu bevormunden? Und wer in aller Welt soll denn die ungeschminkte nackte Wahrheit erfahren, wenn nicht er? Soll eine ganze Nation mit einem Scheuleder von der Wiege zum Grabe pilgern wie ein Mädchenpensionat hinter einer Gouvernante?

5

Israel Zangwill

Die Vergangenheit ist unsere Wiege, nicht unser Gefängnis. Sie dient nicht der Imitation, sondern der Inspiration. Nicht wiederholen sollen wir sie, sondern fortsetzen.

6

Jeremy Bentham

Was ist denn die Weisheit jener Zeiten, welche man alt nennt? Ist es die Weisheit grauer Haare? Nein, es ist die Weisheit der Wiege!

7

Joseph Hall

Der Tod grenzt an unsere Geburt und unsere Wiege steht im Grab.

8

Lope de Vega

Ein Genius lehrte mich von der Wiege an, Verse zu machen, und schon in meinem elften und zwölften Jahre schrieb ich Komödien von vier Akten.

9

Marie Louise von François

Alle Erziehung muß in der Wiege beginnen.

10

Mór Jókai

Nicht derjenige ist der älteste, der von der Wiege am weitesten entfernt ist, sondern der, welcher dem Grabe am nächsten steht.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WIEGE»

Descoperă întrebuințarea Wiege în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Wiege și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Das Rheinland - Wiege Europas?: Eine Spurensuche von ...

Das Rheinland hat in der wechselvollen Geschichte Europas immer eine besondere Rolle gespielt.

Karlheinz Gierden, 2011

An der Wiege: Nad Ijulkata

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks für Klavier und Gesang in C-Dur.

Assen Raszwetnikow, Hildegard Maria Rauchfuss

Von der Wiege bis zur Bahre: Tischreden für viele Gelegenheiten

Hier erhalten Sie nun Anregungen, um eine Feier oder frohliche Zusammenkunft dem Anlass entsprechend zu beginnen.

Hans Joachim Leske, 2009

Vom Neandertal zur Wiege der Menschheit

Karl J. Weil. Der mittlere Erdmantel, eine Übergangszone, ist fest und besteht aus basischen Silikaten. Die Grenze zum oberen Erdmantel ist bei 300 km Tiefe. Die Grenze zwischen Erdmantel und Erdkruste liegt in ca. 30 bis 40 km Tiefe.

Karl J. Weil, 2011

Geschichte Napoleons von der Wiege bis zum Grabe: Für alle ...

Für alle Völker deutschen Sinnes und deutscher Zunge in Wort und Bild Carl T. Heyne. Achtundzwanzigstes Capitel. Napoleon ;um dritten Male in Jtalien, Hitt halt' ich Den kriegerischen Schild Kor meinen Leid, Fall' anS! Schill., ««b. Während ...

Carl T. Heyne, 1840

Atlantis - Die Versunkene Wiege Der Kulturen

Ein Buch ber die erste Hochkultur der Menschheit, die sich vor sechstausend Jahren im S dosten von Sizilien auf dem Plateau von Malta entwickelte.

Axel Hausmann, 2000

Die Wiege des Bösen

Als die 16jährige Kathleen Beavier plötzlich schwanger wird, sind ihre Eltern entsetzt.

James Patterson, 2001

Die Wiege und der Sarg: Vertheilt mit beigefügtem Gesang an ...

Vertheilt mit beigefügtem Gesang an dem jährlichen Auferstehungstfeste auf dem kleinseitner Gottesacker. Fünfzehnte relogiöse Betrachtung. Sechzehntes Jahr. 1822. fich allmählig der Kenntniße weites Feld. Der Knabe reift heran, des ...

‎1822

Lieder der Florinesen: sammlung 140 Florinesischer Lieder ...

Das Wörtchen dengu bedeutet eigentlich „singen"; dengu ana, ein Kind denguen , bedeutet ein Kind auf der Hüfte in Schlaf singen, und das Wort dengu kann also füglich mit „wiege, wiege" übersetzt werden. Das erste Dengüliedchen ist aus ...

Piet Heerkens, 1953

Die Wiege der Vernichtung?: W.G. Sebalds Zivilisationskritik ...

Neben einem zumeist melancholischen Grundtenor und umfangreichen – offenen und versteckten – intertextuellen Verweisen und Anspielungen auf andere Autoren wie Kafka, Stendhal oder Robert Walser ist eines der charakteristischen Merkmale ...

Jens Brüggemann, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WIEGE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Wiege în contextul următoarelor știri.

Kastilien – wie sich die Wiege Spaniens neu erfindet

Die Region im Herzen von Kastilien und León sei "die Wiege Spaniens". ... Die Region ist auch die Wiege des "Rueda"; das gleichnamige Städtchen liegt ... «Berliner Morgenpost, Feb 17»

Große Wunder für kleine Kinder im Hasseler Café Wiege

Beim letzten Treffen im „Café Wiege“ hatte die Familienhebamme deshalb die Kleinen mit Seifenblasen verzaubert. Heute sind es bunte Luftballons, die an die ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Feb 17»

An Wiege der DDR-Tonnen wird saniert

Der Dorfstädter Ortschronist Mario Damm weiß einiges zu berichten aus der Historie der Wiege der DDR-Tonnen. Kurt Grimm habe das Dorfstädter Metallwerk ... «Freie Presse, Feb 17»

Wiege der Stadt steht außerhalb

Crimmitschau. Die Wiege der Stadt Crimmitschau ist durchaus eine Augenweide. Ein exklusives Hotel ist mittlerweile in den Schlossanlagen entstanden, hier ... «Freie Presse, Ian 17»

Über 6000 Geburten in der Domstadt

Münster entwickelt sich immer mehr zur „Baby-Wiege der Region“: Die Zahl der beurkundeten Geburten ist nach dem Rekordjahr 2015 (5758) im abgelaufenen ... «Westfälische Nachrichten, Ian 17»

Das Verkaufen ist ihr in die Wiege gelegt

Auch in Zeiten von Lego und Handyspielen bringen Kaufmannsläden Kinderaugen zum Leuchten. "Freie Presse" stellt einige Exemplare vor: heute den von ... «Freie Presse, Dec 16»

"Die Wiege des Universums - Ende der Dunkelheit" in ZDFinfo

In der BBC-Dokumentation "Die Wiege des Universums - Ende der Dunkelheit", die am Montag, 19. Dezember 2016, 21.00 Uhr, in ZDFinfo zu sehen ist, ... «Presseportal.de, Dec 16»

„Leere-Wiege-Kurs“

Nicht jede Schwangerschaft endet immer auch im Babyglück. Gabriele Kemmler bietet Frauen, die ihr Kind verloren haben, Hilfe bei der Trauerarbeit an. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»

„Wiege des Lebens“ auf Mars entdeckt

US-Forscher haben auf dem Mars Gräben entdeckt, in denen früher mikrobisches Leben möglich hätte sein können. Das berichtet das Portal Phys.org. «Sputnik Deutschland, Nov 16»

Rechtschaffenes Leben nicht in die Wiege gelegt

... in der rechtschaffenes Leben nicht in die Wiege gelegt wird.“ Wie seine Brüder habe der 27-Jährige weder Schulabschluss noch jemals ernsthaft gearbeitet. «Schwäbisches Tagblatt, Nov 16»