Înțelesul "abarcar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ABARCAR

La palabra abarcar procede del latín *abbracchicāre, derivado de brachĭum 'brazo'.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ABARCAR ÎN SPANIOLĂ

a · bar · car

CE ÎNSEAMNĂ ABARCAR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția abarcar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție care trebuie inclusă în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este de a încheia ceva cu brațele sau cu mâna. O altă semnificație a cuprinderii în dicționar este să înconjoară, să înțeleagă. A cuprinde, de asemenea, conținutul, implicarea sau închiderea.

La primera definición de abarcar en el diccionario de la real academia de la lengua española es ceñir algo con los brazos o con la mano. Otro significado de abarcar en el diccionario es rodear, comprender. Abarcar es también contener, implicar o encerrar en sí.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ABARCAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abarco

tú abarcas / abarcás

él abarca

nos. abarcamos

vos. abarcáis / abarcan

ellos abarcan

Pretérito imperfecto

yo abarcaba

tú abarcabas

él abarcaba

nos. abarcábamos

vos. abarcabais / abarcaban

ellos abarcaban

Pret. perfecto simple

yo abarqué

tú abarcaste

él abarcó

nos. abarcamos

vos. abarcasteis / abarcaron

ellos abarcaron

Futuro simple

yo abarcaré

tú abarcarás

él abarcará

nos. abarcaremos

vos. abarcaréis / abarcarán

ellos abarcarán

Condicional simple

yo abarcaría

tú abarcarías

él abarcaría

nos. abarcaríamos

vos. abarcaríais / abarcarían

ellos abarcarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he abarcado

tú has abarcado

él ha abarcado

nos. hemos abarcado

vos. habéis abarcado

ellos han abarcado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había abarcado

tú habías abarcado

él había abarcado

nos. habíamos abarcado

vos. habíais abarcado

ellos habían abarcado

Pretérito Anterior

yo hube abarcado

tú hubiste abarcado

él hubo abarcado

nos. hubimos abarcado

vos. hubisteis abarcado

ellos hubieron abarcado

Futuro perfecto

yo habré abarcado

tú habrás abarcado

él habrá abarcado

nos. habremos abarcado

vos. habréis abarcado

ellos habrán abarcado

Condicional Perfecto

yo habría abarcado

tú habrías abarcado

él habría abarcado

nos. habríamos abarcado

vos. habríais abarcado

ellos habrían abarcado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo abarque

tú abarques

él abarque

nos. abarquemos

vos. abarquéis / abarquen

ellos abarquen

Pretérito imperfecto

yo abarcara o abarcase

tú abarcaras o abarcases

él abarcara o abarcase

nos. abarcáramos o abarcásemos

vos. abarcarais o abarcaseis / abarcaran o abarcasen

ellos abarcaran o abarcasen

Futuro simple

yo abarcare

tú abarcares

él abarcare

nos. abarcáremos

vos. abarcareis / abarcaren

ellos abarcaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube abarcado

tú hubiste abarcado

él hubo abarcado

nos. hubimos abarcado

vos. hubisteis abarcado

ellos hubieron abarcado

Futuro Perfecto

yo habré abarcado

tú habrás abarcado

él habrá abarcado

nos. habremos abarcado

vos. habréis abarcado

ellos habrán abarcado

Condicional perfecto

yo habría abarcado

tú habrías abarcado

él habría abarcado

nos. habríamos abarcado

vos. habríais abarcado

ellos habrían abarcado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

abarca (tú) / abarcá (vos)
abarcad (vosotros) / abarquen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

abarcar

Participio

abarcado

Gerundio

abarcando

SINONIMELE «ABARCAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «abarcar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în abarcar

abrazar · ceñir · comprender · contener · cubrir · englobar · estrechar · incluir · rodear

ANTONIMELE «ABARCAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «abarcar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Spaniolă în abarcar

excluir · separar · soltar

TRADUCEREA ABARCAR

Găsește traducerea abarcar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile abarcar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abarcar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 环绕
• Spaniolă: abarcar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: encompass
• Traducător din Spaniolă - Hindi: धरना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: شمل
• Traducător din Spaniolă - Rusă: охватывать
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: cercar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: পরিবেষ্টন করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: englober
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: merangkumi
• Traducător din Spaniolă - Germană: umfassen
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 包含する
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 포함
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: nyakup
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: bao gồm
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: சூழ்ந்திருக்கிறது
• Traducător din Spaniolă - Marathi: घडवून आणणे
• Traducător din Spaniolă - Turcă: kapsamak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: circondare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: objąć
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: охоплювати
• Traducător din Spaniolă - Română: înconjura
• Traducător din Spaniolă - Greacă: περιλαμβάνουν
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: sluit
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: omfatta
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: omfatte

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABARCAR»

Descoperă întrebuințarea abarcar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abarcar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Vocabulario de la lengua tagala: compuesto por varios ...

Abalanzarse, ó arrojarse al peligro. Sugba, ó sxigbó. pe. Abalorio. Manic. pp. Abandonar, abandono. Pabaya. pp. Aiuan pe. • Iuan. pp. Abanico. Payongpong. pe. Paypay. pe. Abaratar la mercadería. Losong. pp. Mora. pp. Dagha. pe. Abarcar.

Juan José de Noceda, Pedro de Sanlucar, 1860

Gran dicionario século vinte i uno:

Sin. abarcar, comprender, incluir. 6. Abarcar, ocuparse o hacerse cargo alguien de varias cosas al mismo tiempo, o de una cosa compleja. Sin. abarcar. 7. Abarcar, captar, percibir o interiorizar algo complejo, formado por diversos elementos, ...

‎2006

De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de ...

La estructura de la base de datos está integrada por los siguientes campos: LEMA Palabra a la que se refiere la información etimológica (e. g. abarcar). PROCEDENCIA Se refiere al apartado del Diccionario en el que se encuentra la  ...

Paz Battaner, Janet Ann DeCesaris, 2004

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

ABARCADO , DA. part. pas. del verbo abarcar. Abarcado, adj. antiq. que se aplicaba al hombre calzado de abarcas. Ptronatus. Nebrix. Vocab. ABARCAR, v. a. Abrazar ó ceñir con los brazos alguna cosa. Dícesc también de lo que se abraza ...

Diccionario de la lengua castellana

ABARCADO , DA. part. pas. del verbo abarcar. Abarcado, adj. antiq. que se aplicaba al hombre calzado de abarcas. Ptrenatus. Nebrix. Vocab. ABARCAR, v. a. Abrazar ó ceñir con los brazos alguna cosa. Dícese también de lo que se abraza ...

Real Academia Española (Madrid), 1770

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

La acció y efecte de abarcar. Abarcadura, abarcamiento. Complexio, compre- hensio, nis. ABARCAR, v. a. Cenyir, circuhir ab los brassos 6 ab las mans. Abarcar, abrazar. Complexo, circura- do, as, compleclor, amplector, eris, comprehendo, ...

Pere Labernia, 1864

Iamsar Manual Volume I, 2010 Spanish Edition

A continuación, el planificador de la búsqueda calculará el esfuerzo de búsqueda disponible y el área que se puede abarcar en cada prueba. Si el mapa de probabilidades está formado por células del mismo tamaño, al planificador de la ...

Organización Marítima Internacional

Higiene e inspección de carnes-I

abarcar. la. inspección. de. carnes. moderna. A continuación, relacionamos las fases y aspectos de la inspección de la carne, tal como se concibe en los países desarrollados. El orden en que están enumerados en la Tabla 2.1 no supone ...

Benito Moreno García, 2006

Seguridad por niveles

0xxxxxxx Tipo A: Como el primer bit es 0, este tipo de redes solo podrán abarcar el rango de direcciones entre 0 y 127. 10xxxxxx Tipo B: Como el primer bit es 1 ( ya pesa 128) y el segundo obligatoriamente 0, este tipo de redes solo podrán ...

Alejandro Corletti Estrada, 2011

Antología de cuentos de la revista "Monteagudo"

El hacía con la boca "tacatá-tacatá" y la ilusión era perfecta. La operación de abarcar un caballo es sencilla, pero hay que saber hacerlo, como todo. Hay que tener aptitudes y afición, mucha afición. Primero hay que captarse la confianza del ...

Francisco Javier Díez de Revenga, 1994

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABARCAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abarcar în contextul următoarelor știri.

La textil viguesa Naffta amplía capital para abarcar el mercado …

Hace poco más de un año, la pyme del textil Naffta Sport, con sede en Vigo, luchaba por mantener su marca en el mercado de la moda deportiva. Entonces ... «La Voz de Galicia, Iun 16»

´Haces más de lo que debes abarcar´

«Haces mucho más de lo que debes abarcar», asegura un funcionario de Fuengirola. «La verdad es que esto es muy jodido, porque la población se duplica. «La Opinión de Málaga, Iun 16»

"Si no hay inteligencia federal es difícil abarcar una problemática …

La intendenta Mónica Fein pidió "coordinación entre nación, provincia y municipio" para mejorar las tareas de prevención y represión del delito. Lo dijo tras el ... «LaCapital.com.ar, Iun 16»

Soloporteros cambia de nombre para abarcar a todo el fútbol

Palco23 Soloporteros cambia de piel para ir más lejos. La compañía aragonesa ha lanzado su nueva imagen y su nuevo nombre, Fútbol Emotion, al considerar ... «Palco23, Iun 16»

Jefe de la OEA convoca a sesión urgente para abarcar "alteración …

El secretario general de la Organización de Estados Americanos, Luis Almagro, pidió una sesión entre el 10 y el 20 de junio para ver cómo se afecta ... «PULSO, Mai 16»

Macri reafirmó que "el cambio" debe abarcar también al fútbol

Macri reafirmó que "el cambio" debe abarcar también al fútbol. El presidente argentino Macri consideró que la máxima categoría del fútbol argentino está ... «Diario Uno, Mai 16»

Motorola quiere abarcar el mercado de los nostálgicos

Motorola quiere abarcar el mercado de los nostálgicos. La pionera en el mercado de la telefonía lanzaría una nueva versión de su famoso RAZR V3. «Caracol Radio, Mai 16»

Francia prolonga estado de emergencia para abarcar Eurocopa y …

El parlamento francés aprobó el jueves la tercera prolongación del estado de emergencia decretado tras los atentados del 13 de noviembre, hasta el final de ... «MARCA.com, Mai 16»

“El universo es lo que logramos abarcar”

El cuerpo se desplaza, abarca un espacio, recorre, y así se va imprimiendo lo vivido en su memoria –una memoria irracional, experiencial–. Para el brasileño ... «Revista Arcadia, Mai 16»

UGT pide ampliar las plantillas para abarcar "sin abusos laborales …

Así, la secretaria de Organización y Comunicación de UGT, Esperança Barceló, ha valorado que Baleares sea la comunidad autónoma en la que más ha ... «20minutos.es, Mai 16»