Înțelesul "afligir" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI AFLIGIR

La palabra afligir procede del latín affligĕre.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA AFLIGIR ÎN SPANIOLĂ

a · fli · gir

CE ÎNSEAMNĂ AFLIGIR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția afligir în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a afectării în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este de a provoca disconfort sau suferință fizică. O altă semnificație a afectării în dicționar este de a provoca tristețe sau suferințe morale. A suferi este și îngrijorarea, tulburarea.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI AFLIGIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aflijo

tú afliges / afligís

él aflige

nos. afligimos

vos. afligís / afligen

ellos afligen

Pretérito imperfecto

yo afligía

tú afligías

él afligía

nos. afligíamos

vos. afligíais / afligían

ellos afligían

Pret. perfecto simple

yo afligí

tú afligiste

él afligió

nos. afligimos

vos. afligisteis / afligieron

ellos afligieron

Futuro simple

yo afligiré

tú afligirás

él afligirá

nos. afligiremos

vos. afligiréis / afligirán

ellos afligirán

Condicional simple

yo afligiría

tú afligirías

él afligiría

nos. afligiríamos

vos. afligiríais / afligirían

ellos afligirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he afligido

tú has afligido

él ha afligido

nos. hemos afligido

vos. habéis afligido

ellos han afligido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había afligido

tú habías afligido

él había afligido

nos. habíamos afligido

vos. habíais afligido

ellos habían afligido

Pretérito Anterior

yo hube afligido

tú hubiste afligido

él hubo afligido

nos. hubimos afligido

vos. hubisteis afligido

ellos hubieron afligido

Futuro perfecto

yo habré afligido

tú habrás afligido

él habrá afligido

nos. habremos afligido

vos. habréis afligido

ellos habrán afligido

Condicional Perfecto

yo habría afligido

tú habrías afligido

él habría afligido

nos. habríamos afligido

vos. habríais afligido

ellos habrían afligido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo aflija

tú aflijas

él aflija

nos. aflijamos

vos. aflijáis / aflijan

ellos aflijan

Pretérito imperfecto

yo afligiera o afligiese

tú afligieras o afligieses

él afligiera o afligiese

nos. afligiéramos o afligiésemos

vos. afligierais o afligieseis / afligieran o afligiesen

ellos afligieran o afligiesen

Futuro simple

yo afligiere

tú afligieres

él afligiere

nos. afligiéremos

vos. afligiereis / afligieren

ellos afligieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube afligido

tú hubiste afligido

él hubo afligido

nos. hubimos afligido

vos. hubisteis afligido

ellos hubieron afligido

Futuro Perfecto

yo habré afligido

tú habrás afligido

él habrá afligido

nos. habremos afligido

vos. habréis afligido

ellos habrán afligido

Condicional perfecto

yo habría afligido

tú habrías afligido

él habría afligido

nos. habríamos afligido

vos. habríais afligido

ellos habrían afligido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

aflige (tú) / afligí (vos)
afligid (vosotros) / aflijan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

afligir

Participio

afligido

Gerundio

afligiendo

SINONIMELE «AFLIGIR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «afligir» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

abatir · acongojar · amargar · apenar · apesadumbrar · atormentar · atribular · consternar · contrariar · desazonar · desconsolar · desesperar · desolar · doler · entristecer · mortificar · quebrantar · sufrir · torturar

ANTONIMELE «AFLIGIR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «afligir» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

alegrar · animar · consolar

TRADUCEREA AFLIGIR

Găsește traducerea afligir în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile afligir din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «afligir» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 折磨
• Spaniolă: afligir
• Traducător din Spaniolă - Engleză: afflict
• Traducător din Spaniolă - Hindi: पीड़ा देना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: ابتلى
• Traducător din Spaniolă - Rusă: тревожить
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: afligir
• Traducător din Spaniolă - Bengali: পীড়িত করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: affliger
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: menimpa
• Traducător din Spaniolă - Germană: plagen
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 苦しめます
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 괴롭히다
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: nandhang
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: làm đau đớn
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: தொந்தரவுசெய்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: शारीरिक किंवा मानसिक दु: ख देणे
• Traducător din Spaniolă - Turcă: eziyet etmek
• Traducător din Spaniolă - Italiană: affliggere
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: dotknąć
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: турбувати
• Traducător din Spaniolă - Română: îndurera
• Traducător din Spaniolă - Greacă: βασανίζω
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: bedroewe
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: drabbar
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: bedrøve

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AFLIGIR»

Descoperă întrebuințarea afligir în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu afligir și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Thesaurus verboru[m]: vocabulario de la lengua cakchiquel u ...

OKOL CHI HAL Pokolibaí Pokolibal chee Pofkjolibeh pe: tan qui bc ru Pokolih: tin 'ol: qui Pol nu pam: qui Polel Polibal Polibeh Poliben vichin: x- Polic Poliçabal Dificultosa mente. Id.; Hallar. Escozer. Pesarme. Afligir. Apassionarse. Dolor о ...

Thomás de Coto, René Acuña, 1983

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

V. Afligir. AFLFTADO . p. p. V. Afielar. AFLETAMIERTO, s. m. M V. Fiele. AFLETAR, v. a. (v.) V. Fletar. AFLEYTADO , p. p- V. Afleytar. AFLEYTAR, v. a. (y-~ ) Y- Fletar. AFLICCION, s. f. Affliction, desolation, peine , déplaisir , abattement d' esprit.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...

Afftinio , atrumna , angor. AFLICTÍSIMO, MA. adi.sup.ant.de aflicto.. AFLICTIVO , VA. adj. Lo que causa aflicción. Se aplica á las penas corporales impuestas por la justicia. Quidquid ajjlictiontm corpori parit., AFLICTO , TA. p. p. irrcg. de afligir.

Real academia española, 1817

Diccionario de la lengua castellana

AFLIGIENTE. part. act. antiq. del verbo afligir. El que aflige, tost. Quest. cap. 72. Si los amadores no han alcanzado su deseo , viven en ansia , y afligiente pensamiento. AFLIGIMIENTO, s. m. antiq. Lo mismo que aflicción, nieremb. Aprec. de la ...

Real Academia Española (Madrid), 1770

Panlexico: Diccionario universal de la lengua castellana

Congoja, pena grande. AFLICTISIMO, MA. adj. sup. ant. de AFLICTO. AFLICTIVO , VA. adj. Que causa aflicción. Se aplica á las penas corporales impuestas por la justicia. AFLICTO , TA. p. p. irreg. de afligir. AFLIGENTE. p. a. ant. de afligir ...

Juan Peñalver, Ignacio Boix ((Madrid))

Vencer los miedos

Sergio,. o. el. miedo. a. afligir. a. los. demás. «¡He aquí un miedo «noble», propio de un espíritu sensible y de una conciencia delicada, muy preferible a otros lamentables miedos, como algunos de los que hemos visto hasta ahora...!» Pues  ...

Lucien Auger, 1995

Consideraciones sobre los euangelios de la quaresma

Por ventura . limoíha al defual ido,Lnor e el ayuno, que yx> cícogi fue cealncccfsitado, que cito afligir el alma todo el día? es aiuno verdadero y hon- , icirar: el cuello .?veíriríede rad<»,y los demás rcprefcn- pardo y cubrkfc de ceniza ? tacion ...

José Lainez ((O.S.A.)), María Ortiz de Saravia, 1625

Novísimo diccionario de la lengua castellana: que comprende ...

p. p. irreg. de afligir. Solo tiene uso en la роема. Afflictns. moerens. || — m. anl. Aflicción , congoja. Affliclio. AFLIGENTE. p. a. ant de afligir. Lo que aflige. Affligent. AFL1GIBLE. adj. anl. Lo que causa aflicción. Acer bus. AFLIGIDAMENTE, adv.

Pedro Martínez López, Real Academia Española, 1854

El traductor español; or, A new and practical system for ...

Aflige, ind.pre.3 pn.sin. it, he, or she grieves. From Afligir, v.a. to afflict. Afligía, ind. impf.l or3pn.sin. I, it, he, or she afflicted. From Afligir, v.a. to afflict, or be sorry for. Afligió, ind.pret. 3 pn.sin. it, he, or she afflicted. From Afligir, v.a. to afflict. Afligir ...

Mariano Cubi y Soler, 1826

Diccionario portátil y económico de la lengua castellana: ...

Soplo, (cerse. Afieitar. a. ant. Fletar. Afietamiento. m. ant. Fíele. Alïetar. a. ant. Fletar. Aflicción, f . Congoja. (aflicto. Aflictísimo, ma. adj. ant. sup. de Aflictivo, va. adj. Que causa aflicción. Aflicto , ta. p. p. irr. de afligir. Afligente. p. a. ant. de afligir .

B. C. H. I. P. S., 1842

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AFLIGIR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul afligir în contextul următoarelor știri.

El jihadista francès s'havia afiliat a l'EI feia tres setmanes

Un nou acte de terrorisme va tornar a afligir ahir tot França, un país que viu en estat d'emergència per amenaça terrorista des del novembre passat. Larossi ... «ARA, Iun 16»

Polanco: “La presión del juego en mí desapareció”

Ya sé cómo manejar las cosas día tras día debido a que es una temporada larga y uno no se puede afligir, ni tampoco volverse loco en una semana porque te ... «El Caribe, Iun 16»

Del Bosque: «Ha sido una decepción, pero no nos debe afligir»

Tenemos un reto extraordinario y este resultado no nos debe afligir en nada. Hoy es un momento malo, pero este resultado no debería afligir; no debería afectar ... «ABC.es, Iun 16»

Ministro colombiano respalda viaje de "El Paisa" a Cuba

Un alto miembro del gobierno colombiano reconoció el sábado que el viaje en la víspera del sanguinario "El Paisa" puede afligir a las víctimas de las FARC, ... «20minutos.com, Apr 16»

Se conmemora en Alemania 38 aniversario de la Insurrección de …

El mural no pretende afligir. Quien lo contemple tendría que sentir también algo de la posible belleza de la vida pacífica por la que luchamos." El acto solemne ... «El 19 Digital, Feb 16»

Francisco, el primer Papa que hablará ante el Congreso de Estados …

El rol del Papa es reconfortar a los afligidos y afligir a los que están cómodos", expresó al respecto el jesuita Thomas Reese, asesor del National Catholic ... «Uno Santa Fe, Sep 15»

Hebe de Bonafini: “Macri es una mala palabra muy fuerte”

“No nos tiene que afligir que acá en Mar del Plata no ganemos” porque “es toda una comunidad que piensa nada más que para ellos”, expresó Bonafini en ... «0223 Diario digital de Mar del Plata, Sep 15»

Muerte no violenta a golpes

El fiscal regional Jorge Baclini sostuvo en entrevistas públicas que el cuerpo no presentaba signos de una muerte violenta y que “no nos parece atinado afligir ... «Página 12, Aug 15»

Crecen las herederas de la belleza de Antoinette van Dijk

¿Cómo se prepara usted para sobrellevar las siguientes etapas de la vida de las niñas? ” Un paso a la vez, creo que así es mejor. No me quiero afligir con el ... «eju.tv, Aug 15»

Cazadores furtivos mataron al león Jericó, el hermano de Cecil

Una noticia que vuelve a afligir al mundo y vuelve a encender la alarma de las asociaciones de protectores de animales, reanimando el combate contra la ... «Blasting News, Aug 15»