Înțelesul "infiel" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI INFIEL

La palabra infiel procede del latín infidēlis.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA INFIEL ÎN SPANIOLĂ

in · fiel

CE ÎNSEAMNĂ INFIEL ÎN SPANIOLĂ?

infidel

Infiel

Infidelul este cel care nu mărturisește credința considerată ca fiind adevărată, în ceea ce privește creștinismul sau islamul. De asemenea, se aplică, de obicei, celui care are îndoieli sau respinge principiile de bază ale unei religii sau nu are credințe religioase. Când este folosit în sens islamic, servește ca o traducere a cuvântului arab kafir și se referă la aceia care neagă existența lui Dumnezeu, se închină mai mult decât un zeu sau se închină altui decât pe dumnezeu. "Infidel" și "kafir" sunt adesea considerate cuvinte ofensatoare. Este, de asemenea, folosit pentru acea persoană care efectuează acte de "infidelitate". O persoană credincioasă este una care se comportă cu loialitate, care își menține un angajament asumat sau care execută ceva cu exactitate. Astfel, individul necredincios face exact contrariul. Cuvântul "infidel" este de asemenea folosit pentru a se referi la soțul care rupe pactul căsătoriei monogame.

Infiel es el que no profesa la fe considerada como verdadera, en referencia al cristianismo o al islam. También se suele aplicar a aquel que posee dudas o rechaza principios centrales de una religión o no posee creencias religiosas. Cuando se utiliza en un sentido islámico sirve como una traducción de la palabra árabe kafir y se refiere a aquellos que niegan la existencia de dios, adoran a más de un dios, o profesan culto a otra cosa que no sea dios. «Infiel» y «kafir» a menudo se consideran palabras ofensivas. Es también utilizada para aquella persona que realiza actos de «infidelidad». Una persona fiel es aquella que se comporta con lealtad, que mantiene un compromiso asumido o que ejecuta algo con exactitud. El individuo infiel, por lo tanto, hace exactamente lo contrario. También se utiliza la palabra «infiel» para referirse al cónyuge que rompe el pacto monogámico del matrimonio.

Definiția infiel în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a infidelilor din dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este lipsită de fidelitate. O altă semnificație a necredinciosului în dicționar este că el nu mărturisește credința considerată dreptă. Infidelitatea lipsește, de asemenea, în punctualitate și precizie. Interpret, imagine, relație necredincioasă.

La primera definición de infiel en el diccionario de la real academia de la lengua española es falto de fidelidad. Otro significado de infiel en el diccionario es que no profesa la fe considerada como verdadera. Infiel es también falto de puntualidad y exactitud. Intérprete, imagen, relación infiel.

TRADUCEREA INFIEL

Găsește traducerea infiel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile infiel din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «infiel» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 不忠
• Spaniolă: infiel
• Traducător din Spaniolă - Engleză: unfaithful
• Traducător din Spaniolă - Hindi: विश्वासघाती
• Traducător din Spaniolă - Arabă: غير مخلص
• Traducător din Spaniolă - Rusă: вероломный
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: infiel
• Traducător din Spaniolă - Bengali: অবিশ্বস্ত
• Traducător din Spaniolă - Franceză: infidèle
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: setia
• Traducător din Spaniolă - Germană: untreu
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 浮気
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 불충실 한
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: setya
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: không trung thành
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: துரோகம்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: अविश्वासू
• Traducător din Spaniolă - Turcă: vefasız
• Traducător din Spaniolă - Italiană: infedele
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: niewierny
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: віроломний
• Traducător din Spaniolă - Română: infidel
• Traducător din Spaniolă - Greacă: άπιστος
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: ontrou
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: otrogen
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: utro

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «INFIEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul infiel.

1

Pietro Metastasio

El tiempo es infiel con quien abusa de él.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «INFIEL»

El juez infiel impide que la balanza se detenga en su fiel.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INFIEL»

Descoperă întrebuințarea infiel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu infiel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Infiel

Oates halla un nuevo lenguaje para describir la inmensidad del deseo.» New York Times Book Review «Sólo nos queda rendirnos ante la todopoderosa fuerza de sus virtudes.» The New York Review of Books «Infiel es la obra de Oates más ...

Joyce Carol Oates, 2010

Manual del varón infiel: tácticas y sugerencias para que su ...

A guide od ideas for the person who decide to have two romantic relationships.

Víctor Caballero Álvarez, Victor Caballero, 2003

¿POR QUE LE ES INFIEL?

Hasta ahora la infidelidad era abordada como una cuestión moral.

Esteban Cañamares, 2012

Marido infiel

Doce meses antes su matrimonio era perfecto.

Helen Bianchin, 2009

Un mundo infiel

Esta obra literaria es el reflejo del impulsivo, vano y fraccionado mundo en el que habitamos hoy en día.

Julián Herbert, 2004

Soy infiel, ¿y tú?

Tras la exitosa acogida que durante los últimos años han registrado las páginas de citas online Alicia Galloti, reputada sexóloga y ha sido portavoz de una de estas webs, narra de forma directa y sin tapujos, uno de los temas tabú por ...

Alicia Gallotti, 2012

El príncipe infiel

Gabriella era joven y testaruda, por eso se quedó de piedra cuando descubrió que su difunto padre la había prometido en matrimonio a un príncipe.

Fiona Hood-Stewart, 2010

Infiel

Kate Walker. Infiel Kate Walker ® Kate Walker Infiel ® Editado por HARLEQUIN IBÉRICA, S.A. Núñez. Front Cover.

Kate Walker, 2012

INFIELES: 180 signos reveladores de la infidelidad de la pareja

Cómo. manejar. a. la. pareja. infiel: trucos. de. entrevista. e. interrogación. Todas las personas somos únicas. Cada uno hace las cosas a su manera. ¡Y la mentira no es la excepción! Una forma de mentira es la manipulación: conseguir que ...

RAYMOND B. GREEN, 2004

La Infiel

Juliana había iniciado esa semana su vida como recién casada ... y había acabado convertida en fugitiva.

Jane Feather, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «INFIEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul infiel în contextul următoarelor știri.

Descuido en el subte: los pasajeros se enteraron que la motorman ...

La motorman de una de las formaciones de la línea B de subte se olvidó de apagar el micrófono y reveló cómo le era infiel a su marido. "Yo estaba súper ... «Infobae.com, Sep 16»

Lali Espósito: “Nunca fui infiel y no aceptaría un permitido”

Lali Espósito: “Nunca fui infiel y no aceptaría un permitido”. Estrella en ascenso, prepara el “Soy tour” y protagoniza la película “Permitidos”. Obsesión por ser ... «Perfil.com, Iul 16»

Tachan de infiel a esta actriz de Televisa y ella lo niega

Martha Julia anunció que lleva un año separada del padre de su hija, Salvador Ibarra, luego de que éste le fuera infiel. Así, la actriz aprovechó para desmentir ... «Mundo Hispanico, Iul 16»

Adrián Uribe se cree príncipe azul...fue infiel a Candela

Si de algo no debe quejarse el actor y conductor de televisión Adrián Uribe, es de la suerte que ha tenido en el amor, pues hermosas mujeres ha tenido en sus ... «EL DEBATE, Iun 16»

Yahaira Plasencia: "No le he sido infiel a Jefferson Farfán" | El ...

Yahaira Plasencia rechazó rotundamente haberle sido infiel a su enamorado, el futbolista Jefferson Farfán, tal como se ha especulado en los últimos días a ... «El Comercio, Iun 16»

'Loly' rompió el silencio: "Rial me fue infiel con Marianela Mirra y con ...

La ex del periodista fue invitada al programa de Ángel De Brito, donde el grupo de panelistas le sacó información de su pasado. Qué dijo de la tucumana. «La Gaceta Tucumán, Mai 16»

"El valor de la verdad": Pavón le fue infiel a Sheyla Rojas | El ...

La siguiente pregunta de "El valor de la verdad" fue sobre Sheyla Rojas. ¿Ella le fue infiel al español? Él asegura que sí, lo cual habría ocurrido cuando ambos ... «El Comercio, Mar 16»

Tiende una trampa a su marido infiel y hace viral el vídeo en las ...

Foto: Leslie abre la puerta a su marido Cody, que había quedado con Sam Leslie abre la puerta a su marido Cody, que había quedado con Sam para ser infiel. «El Confidencial, Mar 16»

Alé-María del Mar: la acusan de haber sido infiel con un ex futbolista

Por estas horas, MaríA del Mar Cuello Molar, la pareja de Matías Alé, enfrenta acusaciones de una supuesta infedelidad con un ex futbolista, Santiago Penner. «Clarín.com, Feb 16»

La prueba del engaño: ¿María del Mar le fue infiel a Matías Alé con ...

May Alexander, ex amiga íntima de María del Mar, confirmó esta información y brindó detalles: "María no estaba soltera cuando le fue infiel a Matías. «Rating Cero, Feb 16»