Înțelesul "romper" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ROMPER

La palabra romper procede del latín rumpĕre.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ROMPER ÎN SPANIOLĂ

rom · per

CE ÎNSEAMNĂ ROMPER ÎN SPANIOLĂ?

Definiția romper în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a ruperii în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este de a separa cu mai mult sau mai puțin violență părțile unui întreg, dezmințind unirea lor. O altă semnificație a ruperii în dicționar este ruperea sau zdrobirea ceva. Pentru a rupe este, de asemenea, să-și petreacă, să distrugă.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ROMPER

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo rompo

tú rompes / rompés

él rompe

nos. rompemos

vos. rompéis / rompen

ellos rompen

Pretérito imperfecto

yo rompía

tú rompías

él rompía

nos. rompíamos

vos. rompíais / rompían

ellos rompían

Pret. perfecto simple

yo rompí

tú rompiste

él rompió

nos. rompimos

vos. rompisteis / rompieron

ellos rompieron

Futuro simple

yo romperé

tú romperás

él romperá

nos. romperemos

vos. romperéis / romperán

ellos romperán

Condicional simple

yo rompería

tú romperías

él rompería

nos. romperíamos

vos. romperíais / romperían

ellos romperían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he roto

tú has roto

él ha roto

nos. hemos roto

vos. habéis roto

ellos han roto

Pret. Pluscuamperfecto

yo había roto

tú habías roto

él había roto

nos. habíamos roto

vos. habíais roto

ellos habían roto

Pretérito Anterior

yo hube roto

tú hubiste roto

él hubo roto

nos. hubimos roto

vos. hubisteis roto

ellos hubieron roto

Futuro perfecto

yo habré roto

tú habrás roto

él habrá roto

nos. habremos roto

vos. habréis roto

ellos habrán roto

Condicional Perfecto

yo habría roto

tú habrías roto

él habría roto

nos. habríamos roto

vos. habríais roto

ellos habrían roto

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo rompa

tú rompas

él rompa

nos. rompamos

vos. rompáis / rompan

ellos rompan

Pretérito imperfecto

yo rompiera o rompiese

tú rompieras o rompieses

él rompiera o rompiese

nos. rompiéramos o rompiésemos

vos. rompierais o rompieseis / rompieran o rompiesen

ellos rompieran o rompiesen

Futuro simple

yo rompiere

tú rompieres

él rompiere

nos. rompiéremos

vos. rompiereis / rompieren

ellos rompieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube roto

tú hubiste roto

él hubo roto

nos. hubimos roto

vos. hubisteis roto

ellos hubieron roto

Futuro Perfecto

yo habré roto

tú habrás roto

él habrá roto

nos. habremos roto

vos. habréis roto

ellos habrán roto

Condicional perfecto

yo habría roto

tú habrías roto

él habría roto

nos. habríamos roto

vos. habríais roto

ellos habrían roto

MODO IMPERATIVO

Imperativo

rompe (tú) / rompé (vos)
romped (vosotros) / rompan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

romper

Participio

roto

Gerundio

rompiendo

SINONIMELE «ROMPER» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «romper» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

anular · averiar · cascar · comenzar · desbaratar · descomponer · despedazar · destrozar · dividir · empezar · escacharrar · fraccionar · fracturar · hender · incumplir · infringir · iniciar · irrumpir · partir · principiar · prorrumpir · quebrantar · quebrar · rajar · rasgar · salir · tronchar · violar

ANTONIMELE «ROMPER» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «romper» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

arreglar · componer · cumplir · reparar · respetar · unir

TRADUCEREA ROMPER

Găsește traducerea romper în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile romper din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «romper» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 休息
• Spaniolă: romper
• Traducător din Spaniolă - Engleză: to break
• Traducător din Spaniolă - Hindi: ब्रेक
• Traducător din Spaniolă - Arabă: استراحة
• Traducător din Spaniolă - Rusă: перерыв
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: pausa
• Traducător din Spaniolă - Bengali: বিরতি
• Traducător din Spaniolă - Franceză: pause
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: percutian
• Traducător din Spaniolă - Germană: Pause
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: ブレーク
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 단절
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: break
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: nghỉ
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: இடைவெளி
• Traducător din Spaniolă - Marathi: ब्रेक
• Traducător din Spaniolă - Turcă: mola
• Traducător din Spaniolă - Italiană: pausa
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: przerwa
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: перерву
• Traducător din Spaniolă - Română: pauză
• Traducător din Spaniolă - Greacă: διακοπή
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: breek
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: paus
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: pause

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ROMPER»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul romper.

1

Amado Nervo

El hombre, desde que nace hasta que muere, es una máquina de romper juguetes.

2

Catón

Cuando uno tiene motivos de quejarse de un amigo, conviene separarse de él gradualmente, y desatar, más bien que romper, los lazos de la amistad.

3

Rosa Chacel

Claro que hay que romper las barreras, pero ¿con qué ariete?

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «ROMPER»

Como las monjas de mi lugar: ni papel romper ni cuerda tirar.

El diablo no se harta de romper suelas.

Hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla.

Mejor es descoser que romper.

Menos es torcer que romper.

Zapato os daré que tengáis que romper.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ROMPER»

Descoperă întrebuințarea romper în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu romper și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Para Romper Los Patrones de La Depresion: No Tienes Por Que ...

Brinda las habilidades para entender, y últimamente para evitar, los ciclos repetidas de la depresión, incluyendo actividades estructuradas que muestran cómo solucionar problemas y cómo utilizar el conocimiento de sí mismo para ...

Michael D. Yapko, 2007

ROMPER LAS DEFENSAS PRESIONANTES

Las finalidad de romper las defensas presionantes es avanzar con el balón al otro lado de la línea central, y crear ocasiones con un alto porcentaje de anotación cerca de la canasta.

Bob Huggins, 2004

Romper el hechizo: la religión como un fenómeno natural

"Las grandes ideas de la religión -sostiene Daniel Dennett en esta obra- han mantenido a los seres humanos cautivados durante miles de años.

Daniel C. Dennett, 2007

Romper una canción

Benjamín Prado rememora en Romper una canción la intensidad de aquellos meses de trabajo en los que Sabina y él pelearon a muerte por cada palabra y llegaron a lograr una combustión y una simbiosis tan profundas que hoy día ninguno de ...

Benjamín Prado, 2011

Claves para pelearse sin romper la pareja

Por que nuestras peleas mas fuertes son con los seres que mas amamos?

James L. Creighton, 2002

Di algo para romper este silencio: celebración por Raymond ...

A collection of stories written as the style of Raymond Carver. A group of writters celebrates him with this anthology.

Raymond Carver, Guillermo Samperio, 2005

Poder Para Reinventarse: Como romper los patrones ...

El evangelista y autor Jason Frenn detalla cinco pasos de acceso al poder de Cristo para romper las cadenas de patrones destructivos que afligen a generación tras generación.

Jason Frenn, 2010

Como romper un corazón

Hunter Philips, el rompecorazones de Miami, puso en marcha el olfato periodístico de Carly Wolfe. ¿Qué clase de individuo sin corazón era capaz de inventar algo como El Desintegrador, una aplicación para romper relaciones?

Aimee Carson, 2013

101 Mejores Ideas Para Trabajar Con Grupos Pequenos

59. Cómo. romper. el. hielo. en. el. grupo. pequeño. Los primeros minutos de las reuniones del grupo pequeño son cruciales. Una buena actividad rompehielo puede quitar las barreras sociales y promover la transparencia durante el resto de ...

Deena Davis, 2000

Física

A FONDO ¿Hazaña de fuerza o conocimiento de materiales? Romper tablas, bloques de concreto y materiales similares con la mano o el pie desnudos es una impresionante demostración que suelen hacer los expertos en artes marciales ...

Jerry D. Wilson, Anthony J. Buffa, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ROMPER»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul romper în contextul următoarelor știri.

Detenido por romper el retrovisor de un coche policial y agredir a un ...

La Policía Local de Santander ha detenido esta madrugada a un hombre que rompió el espejo retrovisor de un vehículo policial y agredió al agente que intentó ... «eldiario.es, Sep 16»

Romper estereotipos tejiendo

Empezó por curiosidad, siguió por necesidad y terminó siendo una movida que busca romper con los prejuicios sociales. ¿Quién dice que sólo las mujeres ... «La Voz del Pueblo, Sep 16»

El lateral Dubarbier... ¡se vuelve a romper!

Sebastián Dubarbier se ha vuelto a romper y estará tres o cuatro semanas más de baja, como así lo ha confirmado el médico de la UD Almería, Pablo ... «La Voz de Almería, Sep 16»

PSOE de León cree que Rajoy es el problema "para romper el ...

El diputado socialista Graciliano Palomo ha pedido este jueves al presidente del Gobierno en funciones, Mariano Rajoy, que dimita y deje que otra persona le ... «20minutos.es, Sep 16»

PP-A insta a Díaz a "romper el silencio" y diga si está a favor de ...

La secretaria general del PP-A, Dolores López, ha instado a la presidenta de la Junta y secretaria general del PSOE-A, Susana Díaz, a que se "retrate" y "rompa ... «Cuatro, Aug 16»

´The Iron Knight´: Volvo quiere romper su récord del camión más ...

Con este monstruo Volvo pretende romper su propio récord de velocidad de un camión, en las modalidades de 500 y 1000 metros en recta desde parado, ... «Diario Financiero, Aug 16»

Rivera insiste en pactar por la unión frente a quienes quieren ...

El presidente de Ciudadanos, Albert Rivera, ha insistido hoy en crear un "pacto por la unión" para hacer frente "a los políticos que quieren romper la ... «La Vanguardia, Aug 16»

Cómo romper la ventanilla de un vehículo para poder salvar una vida

No. Por desgracia en nuestro país romper la ventanilla de un coche para salvar a un perro o a un gato está penado. Si forzamos la cerradura o rompemos el ... «La Vanguardia, Iul 16»

Belinda enseña a romper una manzana con la cabeza y se vuelve ...

Lo anterior se dio a conocer por la usuaria Ingrid Garibay, quien publicó un video donde Belinda asegura que puede romper una manzana con la cabeza y pide ... «laurag.tv, Iun 16»

Garavano: "Queremos romper con la relación espuria de la Justicia ...

"Queremos romper con la relación espuria de la Justicia y el poder político", dijo en AM 950 Radio Belgrano. Y se refirió al ambicioso proyecto del Gobierno ... «Clarín.com, Iun 16»