CE ÎNSEAMNĂ TORNADA ÎN SPANIOLĂ?
TORNADA
Tornada este, în literatura medievală troubadour, ultimul sau unul din ultimele versete ale poemului, legat de rimă până la ultima coblă și care constă de obicei în trimiterea poeziei la destinatar, deși uneori este un fel de concluzie. În genurile de dialog, ca tânăr, fiecare interlocutor corespunde unei tornade finale. În listrul castilian apare tornada în unele poezii medievale. În versiunea galiciană-portugheză se numește "a".
Definiția tornada în dicționarul Spaniolă
Prima definiție a tornadei în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este acțiunea tornarului. O altă semnificație a transformării în dicționar este repetarea călătoriei spre un loc sau un loc. Tornada este, de asemenea, o stâncă care, ca un rămas bun, apare la sfârșitul anumitor compoziții poetice provensale.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TORNADA»
Descoperă întrebuințarea
tornada în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
tornada și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Historia de Joseph: oratori
... resquema del qual (Responsorium-Versus-Responsorium, en la seva factura
bàsica)79 ateny al nucli essencial del seu formulent (Estribillo [Tornada] - Coplas
[Cobles] - Estribillo [Tornada]). Pero no és solament la semblança estructural ...
Lluís Vicenç Gargallo, Francesc Bonastre,
1986
2
Catàleg dels manuscrits de la Biblioteca de Catalunya
Un colp mortal ma dat amor de fresch 6 cobles de 8 versos i tornada de 4. f. xij v.°
) Johan berenguer de masdouelles. Morir me cuyt de dol e gran faunia 5 cobles
de 8 versos i tornada de 4. f. xiij v.°) Johan berenguer de masdouelles.
Biblioteca de Catalunya, Jaume Massó i Torrents, Jordi Rubió i Balaguer,
1989
3
Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos
(7 dozavas con tornada y endreza, etc.) Mossen Ramón Viuot , caualler
mallorqui , lirant a la joya del robi : llavent a parlar yo de vostrallcsa O mar
excellent del verb diuinal... il-O. (7 dozavas con nn pié quebrado, ¡ornada y
endreza, también ...
Bartolomé José Gallardo, Manuel Remón Zarco del Valle, José Sancho Rayón,
1866
4
Historia crítica de la literatura española
Diez composiciones, una de ellas cobble sparca, otra en coplas de arte menor,
otra breve, contestada con iguales consonantes por Jacme Safoní. Parece del
mismo otra que sigue, cuyo nombre está cortado, y es una sola copla con
tornada.
José Amador de los Ríos,
1865
5
Vocabulario Medieval Castellano
Alex., 1371 : Ca yo en mi materia quiero torna facer. TORNADA, vuelta. Cid, 832:
a la tornada, si nos falláredes aqui. Cron. gral., с 597: dieron luego tornada a los
moros et lidiaron con ellos. Id., с 825 : dieron tornada et lidiaron. Cast., Carte., i ...
Julio Cejador y Frauca,
1996
6
Libros del saber de astronomía del Rey Alfonso X de Castilla ...
Et despues pornás la pierna del compás sobrel rencon de dentro de la armella.
et sobre la linna tornada sobre que es el polo miridional de los signos. et abrir-as
la otra pierna del compás sobre el rencon de dentro del zodiaco que es en la ...
Alfonso X (Rey de Castilla),
2011
7
Memorias para ayudar a formar un diccionario crítico de ...
Tornada. Na Isabel si mon be desitgat» En vos suplica declaren en tot cars
Qunlde tnts tres deu ser de vos Pus i/uels havels axi trets de Altrn tornada. Quen
bona Je tant me so mal menats Desque volts vilt quels tres man dil tot ras Que si
...
8
Colección de cortes de los reynos de Leon y de Castilla
... así en la ida como en la tornada, como en la estada (4). E si fuere enplasado
concejo, ó comunidat ó aljama, é en tienpo de- vido parescier por su procurador,
é non parescier el enplasador, sea condepnado el enplasador en todo lo que ...
Leon (Kingdom). Cortes, Castile (Kingdom). Cortes, Real Academia de la Historia (Spain),
1836
9
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
de paja , que por no quererla los bueyes, fe la din à otras béstias. Lat. Paflùs resi
- dua. TORNABODA, s.f. El día después déla boda. Tomase por la celebridad ,
que se cxC-: cuta este dia. Lat. Repotia, orum. TORNADA, s. f. Vuelta del viage ,
ò ...
10
Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...
TORNADA, s. f. Lo acte de tornar ó venir de algun Uog ahönt se ha anad.
Tornada, torna, tornadura , tornaviaje , retorno, vuelta. Reditus, reversio. Retour.
Ritorno, ritornata. tornada. En las causöus , gotjs, etc., es la repetició de la
primera part ...
Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá,
1839
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TORNADA»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
tornada în contextul următoarelor știri.
NEVREME Desetak manjih tornada zabeleženo u Istri (VIDEO)
NEVREME Desetak manjih tornada zabeleženo u Istri (VIDEO) ... Prema podacima čitatelja ovog sajta, dva slaba tornada prešla su na kopno, ali za sada nema ... «Blic, Sep 16»
Kokomo legło w gruzach. 50 domów zniszczonych przez tornado
Amerykański stan Indiana został zaatakowany w środę przez potężne tornada. Trąby powietrzne zburzyły wiele budynków stojących na ich drodze. Blisko 80 ... «TVN Meteo, Aug 16»
Gandia inicia la campaña de la "Tornada a l'Escola" de la mano de ...
La concejal de Políticas Económicas y de Innovación del ayuntamiento de Gandia, Alicia Izquierdo, y el presidente del Centre Històric Comercial, Juan José ... «La Red Comarcal, Aug 16»
Campaña de ''Tornada a l'Escola'' en el Centre Històric Comercial
Campaña de ''Tornada a l'Escola'' en el Centre Històric Comercial ... presentar la campaña "Tornada a l'Escola", organizada por la asociación de comerciantes. «Onda Naranja Cope, Aug 16»
PRIRODA BESNI NA FILIPINIMA Serija tornada protutnjala Manilom ...
Nakon obilnih kiša koje je monsun sručio na Filipine, glavni grad ove države Manilu, prvi put pogodio je tornado. I to ne samo jedan. Serija jačih i slabijih ... «Blic, Aug 16»
Tornada spectaculoasa surprinsa de la etajul 39. Locul in care ...
O tornada spectaculoasa a fost filmata in capitala Filipinelor, Manila, care are parte in aceste zile de fenomene meteorologice extreme. «stirileprotv.ro, Aug 16»
Messi avança la tornada i viatjarà a Anglaterra
Ja ho va dir Luis Suárez divendres: «Messi està bé, disfrutant de les vacances, però el cert és que té ganes de tornar». Doncs sí, en tenia ganes, i moltes, ... «El Periódico de Catalunya, Iul 16»
Kolejne ostrzeżenie pogodowe dla Pomorza. Tornado pewne na 80 ...
Wrasta też ciągle prawdopodobieństwo wystąpienia tornada. Na Bałtyku z kolei przewidywany jest silny sztorm, w porywach osiągający 10 w skali Beauforta. «eska.pl, Iun 16»
O tornada violenta a maturat o comuna din judetul Tulcea, in 5 ...
Marin Badita, prefect Tulcea: "A fost o tornada care s-a derulat pe o latime de vreo 60 de metri si a luat satul de la vest spre est , ea a durat in jur de 5 minute. «stirileprotv.ro, Iun 16»
23 tornada w USA. Nie żyje co najmniej siedem osób
Tornada pojawiły się we wtorek 23 lutego. Do środy po południu zdążyły objąć cztery południowe stany USA: Luizjanę, Missisipi, Alabamę i Florydę. Narodowy ... «TVN Meteo, Feb 16»