Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "décalogue" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DÉCALOGUE ÎN FRANCEZĂ

décalogue play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DÉCALOGUE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DÉCALOGUE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «décalogue» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
décalogue

decalog

Décalogue

Decalogul - adică cele zece cuvinte, de obicei traduse de cele Zece Porunci - este un set scurt scris de instrucțiuni morale și religioase primite, în conformitate cu tradițiile biblice, de la Dumnezeu, prin Moise până la Muntele Sinai. În Tora este scris că transmiterea acestor instrucțiuni morale sub formă de mese gravate vine de la "degetul lui Dumnezeu". Biblia nu vorbește despre "zece porunci", ci despre "zece cuvinte" - Asereth a avut-Diberoth tradus în versiunea Septuagint, de către dekáλογος / dekálogos, de unde vine cuvântul francez Decalog. În iudaism, declarația Decalogului corespunde celor cincisprezece dintre cele 613 porunci prevăzute de Moise. Le Décalogue — littéralement les dix paroles, généralement traduit par les Dix Commandements — est un court ensemble écrit d'instructions morales et religieuses reçues, selon les traditions bibliques, de Dieu par Moïse au mont Sinaï. Dans la Torah, il est écrit que la transmission de ces instructions morales sous la forme de tables gravées provient « du doigt de Dieu ». La Bible ne parle pas de « dix commandements » mais de « dix paroles » ʿAsereth had-Diberoth traduit dans la version des Septante, par δεκάλογος / dekálogos, d'où vient le mot français Décalogue. Dans le judaïsme, l'énoncé du Décalogue correspond à une quinzaine des 613 commandements prescrits par Moïse.

Definiția décalogue în dicționarul Franceză

Definiția decalogului din dicționar este codul format din cele Zece Porunci, gravate pe mese, pe care Dumnezeu le-a înmânat lui Moise pe Muntele Sinai.

La définition de décalogue dans le dictionnaire est code formé par les dix commandements, gravés sur des tables, que dieu a remis à moïse sur le mont sinaï.

Apasă pentru a vedea definiția originală «décalogue» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU DÉCALOGUE


analogue
analogue
anthropologue
anthropologue
archéologue
archéologue
cardiologue
cardiologue
catalogue
catalogue
dermatologue
dermatologue
dialogue
dialogue
endocrinologue
endocrinologue
ethnologue
ethnologue
gastro-entérologue
gastro-entérologue
gynécologue
gynécologue
homologue
homologue
monologue
monologue
neurologue
neurologue
ophtalmologue
ophtalmologue
podologue
podologue
politologue
politologue
prologue
prologue
psychologue
psychologue
épilogue
épilogue

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA DÉCALOGUE

décalâbrer
décalage
décalaminage
décalaminer
décalcifiant
décalcification
décalcifié
décalcifier
décalcomanie
décalé
décaler
décalitre
décalotter
décalquage
décalque
décalquer
décaméron
décamètre
décampement
décamper

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DÉCALOGUE

apologue
astrologue
cancérologue
géologue
idéologue
musicologue
météorologue
oenologue
oto-rhino-laryngologue
philologue
pneumologue
psychosociologue
radiologue
rhumatologue
sexologue
sociologue
sophrologue
stomatologue
technologue
urologue

Sinonimele și antonimele décalogue în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «DÉCALOGUE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «décalogue» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în décalogue

Traducerea «décalogue» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DÉCALOGUE

Găsește traducerea décalogue în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile décalogue din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «décalogue» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

十诫
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

decálogo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

Decalogue
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

ईसा मसीह के प्रधान आदेश
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

الوصايا العشر
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

декалог
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

decálogo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

দশ আদেশ
260 milioane de vorbitori

Franceză

décalogue
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

Hukum Sepuluh
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Dekalog
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

十戒
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

십계명
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

Decalogue
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

thập giới
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

மோச்ஸின் பத்துக் கட்டளைகள்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

Decalogue
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

on emir
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

decalogo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

dekalog
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

декалог
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

decalog
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

δεκάλογος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

Dekaloog
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

decalogue
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

Dekalogen
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a décalogue

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DÉCALOGUE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
63
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «décalogue» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale décalogue
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «décalogue».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DÉCALOGUE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «décalogue» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «décalogue» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre décalogue

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DÉCALOGUE»

Descoperă întrebuințarea décalogue în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu décalogue și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Le Décalogue et l'histoire du texte: études des formes ...
Analyse le texte du Décalogue à travers les versions contenues dans l'Exode et dans le Deutéronome, et celles d'autres documents hébraïques (Pentateuque samaritain, manuscrits de Qumrân, papyrus Nash), grecs (Septante) et syriaques ...
Innocent Himbaza, 2004
2
Le Décalogue ou la loi de l'Homme-Dieu: conférences prêchées ...
conférences prêchées à la métropole Besançon, 1866-1868 Louis Besson. tianisme. Elle est née au,Calvaire, elle est sortie de ce flanc divin qui a épanché sur la terre une sueur de sang et qui l'a fécondée jusqu'à la fin des siècles, et quoi ...
Louis Besson, 1873
3
Etude élémentaire du décalogue
Or, il y a bien des commandements dans tous les livres de la Sainte-Ecriture; mais le Seigneur commença par rappeler à ce jeune homme ceux qui sont renfermés dans le Décalogue, où les dix commandements. C'est ce que je vais aussi ...
Augustin Laurent Montandon, 1845
4
Des Biens de la Charité ou bonnes oeuvres et explication du ...
Que les dix Préceptes du Décalogue soient en somme toutes les choses de la Parole, c'est ce qui ne peut être vu autrement que d'après ces Préceptes examinés quant aux trois sens. 1025. Quels sont ces trois sens dans les préceptes du ...
Emanuel Swedenborg, Le Boys des Guays, 1853
5
Plans d'instructions sur le Décalogue d'après le catéchisme ...
COMMANDEMENTS DE LA PREMIÈRE TABLE. ITM INSTRUCTION PRELIMINAIRE. Exorde. — \ . Rapports et liaison des commandements de Dieu avec le symbole etles sacrements. — 2. Le Décalogue est l'abrégé de toutes les lois. — 3.
Désiré Germain Hallez, 1859
6
Instructions théologiques et morales sur le 1er commandement ...
Pierre Nicole. « C'eft un enfant, difent les Philofophes; pardonnez à fon âge , il ne connoit pas encore Tes fautes. C'eft une femme ; c'eft qu'elle le trompe. C'eft le Roy ; s'il vous punit avec raifon , cedez à la juftice ; s'il le fait uns raifon , cedez à ...
Pierre Nicole, 1723
7
Instructions théologiques et morales sur le premier ...
INSTRUCTIONS THÉOLOGIQUES ET MORALES LE DÉCALOGUE. INSTRUCTION PRÉLIMINAIRE. Du Décalogue en général. CHAPITRE PREMIER. Ce que c'eft que le Décalogue. Pourquoi cette loi a été donnée fi long -temps aprl's la ...
Nicole, 1776
8
Conférences ecclésiastiques de Paris sur le Décalogue
/e cinquieme Commandement du Décalogue. $. r. Maxime de la Fa- $. 4. Du Duel. 169. culte de Théologie de J. }. De l'étendue que 'Paris touchant l'ho- Jefus- Christ donne au micide. 17 j. cinquieme Commandent z. Est-il Se permis de ment  ...
Jean Laurent Le Semelier, Le Roy, 1759
9
Instruction sur les préceptes du décalogue et sur les ...
SUR LES PRÉCEPTES DU DÉCALOGUE ET SUR LES SACREMENS. PREMIÈRE PARTIE. Des Préceptes du Décalogue. CHAPITRE PREMIER. Premier précepte : Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi. 1^ Ce premier précepte prescrit de ...
Alphonse de Liguori, 1832
10
Conferences ecclésiastiques sur le décalogue
Jean-Laurent Le Semelier, Freres Associés (Bruselas). extrême qu'ils n'ont pas de quôi faire on repas suffisant pour les soutenir pendant un jour de jeûne , ils ne font pas obligés de jeûner avec la rigueur & l'exactitude que l'Eglise preTcric au ...
Jean-Laurent Le Semelier, Freres Associés (Bruselas), 1759

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DÉCALOGUE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul décalogue în contextul următoarelor știri.
1
MAE : la racine de la crise au système de sécurité d'Europe est les …
... ce sens et que la sortie de la crise existante dans le système de sécurité européenne est le respect sans réserve au Décalogue d'Helsinki. «AZERTAC, Iul 15»
2
Début secteur de contenu
L'Acte final d'Helsinki contient dix principes fondamentaux (Décalogue d'Helsinki) qui régissent les relations entre les Etats et leurs citoyens ... «Confédération suisse, Iul 15»
3
Nancy : Lech Walesa, l'homme de fer, reçoit l'or
... pas sur les fondements des Etats-Nations, avec leurs croyances et leurs religions différentes, mais sur un socle commun, un Décalogue laïc. «Est Républicain, Iun 15»
4
Luigi Comencini – « Le Grand Embouteillage » (1979)
On trouve là, mêlés de façon informelle, les échos du décalogue et des sept péchés capitaux ; ces derniers s'étant particulièrement prêtés aux ... «Culturopoing, Iun 15»
5
Les curés ont-ils le sens de la communication?
... mon époux photographiait le vitrail qui l'intéressait, je restais au fond de l'église, attirée par le cinquième commandement du Décalogue ! «Mediapart, Iun 15»
6
Qu'est-ce qu'une guerre de l'information?
Celui qui affirme qu'elle peut se construire en conformité complète avec les préceptes du Décalogue ou le code moral du bâtisseur du ... «Sputnik France, Iun 15»
7
Encyclique « Laudato Si » : l'appel du 18 juin
Mais dans la presse, hier, Libération va plus loin, montrant un pape tout vert, tenant un décalogue dans les mains, avec cette inscription : « Tu ... «Famillechretienne.fr, Iun 15»
8
Un Dieu en quête de l'homme: qu'est-ce que la Révélation?
... le contenu du Pentateuque ou même, simplement, le Décalogue? Là encore, Jacobs tente de naviguer subtilement entre différents écueils. «FAGF - News, Iun 15»
9
Les 10 commandements pour évangéliser sur Internet
Et pour le réaliser fidèlement, ils ont établi un décalogue dont certains aspects méritent d'être pris en considération à l'heure d'évangéliser : ... «Aleteia FR, Iun 15»
10
Brève histoire du Décalogue
Le décalogue, aussi appelé dix commandements, ou devarim (les paroles) remonte à l'assemblée de Sichem, dans le désert, alors que les ... «Journal Chrétien, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Décalogue [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/decalogue>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z